TRAD2L [tradue’εlle]. Übersetzer-Workshop mit Federico Italiano

TRAD2L [tradue’εlle] ist ein Projekt des Lektorats für Italienisch am Romanischen Seminar der CAU Kiel. In einer Übersetzungswerkstatt mit einem Berufsübersetzer wird den Studenten eine Verbindung mit der Welt der literarischen Übersetzung, der italienischen Literatur und nicht zuletzt ein Kontakt zur Arbeitswelt durch die italienische Sprache eröffnet.

Der dreistündige Übersetzungs-Workshop mit Federico Italiano richtet sich an Italianistikstudierenden der CAU und anderer Universitäten, ist aber auch offen für andere Interessierte. Ziel des Workshops ist es, bei den Teilnehmenden durch die konkrete Auseinandersetzung mit italienischen und deutschen Texten ein größeres Bewusstsein für die Tätigkeit des Übersetzens zu wecken und zum Nachdenken über einige spezifische sprachliche Aspekte der poetischen Sprache anzuregen. Der Workshop umfasst auch praktische Übungen mit Beispielen aus den Übersetzungen von Federico Italiano.

Federico Italianos Gedichte verbinden auf höchst originelle Weise Naturbetrachtung – die Reisfelder seiner Heimat Piemont – mit weltumspannend postmodernen Bildern, in denen exotische Riesenkrabben ebenso auftauchen wie nigerianische Scrabble-Weltmeister. Seine spielerisch elegante Lyrik sucht auch den Dialog mit anderen Poeten, ob man sich mit Ted Hughes zum Kaffee verabredet oder Brodsky ein Postskriptum schreibt. „Sieben Arten von Weiß“ versammelt die schönsten Gedichte von Federico Italiano in der glänzenden Übersetzung von Raoul Schrott und Jan Wagner.