Päevaraamat | DRAAMA 2026
Advertisement
„Päevaraamat” / The Notebook
Rahvusteater Vanemuine
EST:
Väikesed kaksikvennad saadetakse sõja eest vanaema juurde, kes elab pisikeses külas kahe riigi piiril. Poisid lubavad teineteisele, et teevad kõik, mis võimalik, et ühiselt selles hullumeelses maailmas ellu jääda. Nad loovad oma treeningsüsteemi ja reeglid ning asuvad sihikindlalt endast vormima inimesi, kes saavad julma ja halastamatu ümbrusega hakkama ja panevad kõik, mis nendega juhtub, oma päevikusse kirja.
See on otsekohene ja poeetiline lugu ellujäämisest ja kohanemisest meie pöörases maailmas.
Ágota Kristóf (1935–2011) oli ungari kirjanik, kes lahkus kodumaalt peale 1956. aasta kommunistliku režiimi vastu suunatud ülestõusu, asudes elama Šveitsi ning kirjutades peamiselt prantsuse keeles. Mitmed tema napis ja sugestiivses stiilis kirja pandud romaanid on ilmunud ka eesti keeles, kuid Eesti teatrilavale jõuab tema looming esimest korda.
Lavastus põhineb Ágota Kristófi romaanitriloogia „Kaustik. Katsumus. Kolmas vale“ esimesel osal, mis eesti keeles ilmus 1997. aastal.
Lavastuse "Päevaraamat" vestlusring trupiga toimub 7. septembril kell 21.45 Sadamateatris. Vestlusringi juhib Tartu Ülikooli õppejõud ja psühholoog Kaia Kastepõld-Tõrs.
Autor: Ágota Kristóf
Romaani tõlkija: Urmas Rattus
Dramatiseerija ja lavastaja: Ringo Ramul
Kunstnik: Arthur Arula
Helilooja ja muusikaline kujundaja: Kenn-Eerik Kannike
Valguskunstnik: Ivar Piterskihh (Endla Teater)
Laval: Ken Rüütel, Veiko Porkanen, Merle Jääger, Kärt Kull, Rasmus Vendel, Kaarel Pogga, Kristin Prits
🕐 Etendus on ühes vaatuses ja kestab 2 tundi.
📅 Esietendus 9. novembril 2024 Sadamateatris
⚠️ Teater ei soovita lavastust alla 14-aastastele.
🎫Piletid saadaval alates 15. juunist DRAAMA festivali kodulehel: draama.ee
Loe lisaks 👉 https://draama.ee/programm-2026/paevaraamat
__________________________________________
ENG:
Young twin brothers are sent away from war to live with their grandma on the border of two countries. The boys promise each other that they do everything in their power to stay alive in this crazy world. They create their own workout system and rules, and tenaciously start shaping themselves into people who can cope with the cruel and unforgiving surroundings. Meanwhile, they record everything in their notebook.
This is an honest and poetic story of survival and adaptation in our mad world.
Ágota Kristóf (1935–2011) was a Hungarian writer who left her native country after the uprising of 1956 against the communist regime. She moved to Switzerland and wrote mainly in French. Written in an unembellished and suggestive style, several of her novels have also been published in Estonian, but this is the first time her work reaches the Estonian theatre stage. The production is based on the first novel from Ágota Kristóf’s trilogy The Notebook. The Proof. The Third Lie, which was published in Estonian in 1997.
Author: Ágota Kristóf
Translator of the novel: Urmas Rattus
Dramaturg and director: Ringo Ramul
Scenographer: Arthur Arula
Composer and musical director: Kenn-Eerik Kannike
Light designer: Ivar Piterskihh (Endla Theatre)
On stage: Ken Rüütel, Veiko Porkanen, Merle Jääger, Kärt Kull, Rasmus Vendel, Kaarel Pogga, Kristin Prits
🕐 Duration: 2 hours, no intermission
📅 Premiere: November 9th, 2024 at Sadamateater
⚠️ The theatre doesn’t recommend this production for children under 14.
🎫 Tickets will be available from June 15 on the DRAAMA Festival website: draama.ee
More 👉 https://draama.ee/engprogramme-2026/paevaraamat
Rahvusteater Vanemuine
EST:
Väikesed kaksikvennad saadetakse sõja eest vanaema juurde, kes elab pisikeses külas kahe riigi piiril. Poisid lubavad teineteisele, et teevad kõik, mis võimalik, et ühiselt selles hullumeelses maailmas ellu jääda. Nad loovad oma treeningsüsteemi ja reeglid ning asuvad sihikindlalt endast vormima inimesi, kes saavad julma ja halastamatu ümbrusega hakkama ja panevad kõik, mis nendega juhtub, oma päevikusse kirja.
See on otsekohene ja poeetiline lugu ellujäämisest ja kohanemisest meie pöörases maailmas.
Ágota Kristóf (1935–2011) oli ungari kirjanik, kes lahkus kodumaalt peale 1956. aasta kommunistliku režiimi vastu suunatud ülestõusu, asudes elama Šveitsi ning kirjutades peamiselt prantsuse keeles. Mitmed tema napis ja sugestiivses stiilis kirja pandud romaanid on ilmunud ka eesti keeles, kuid Eesti teatrilavale jõuab tema looming esimest korda.
Lavastus põhineb Ágota Kristófi romaanitriloogia „Kaustik. Katsumus. Kolmas vale“ esimesel osal, mis eesti keeles ilmus 1997. aastal.
Lavastuse "Päevaraamat" vestlusring trupiga toimub 7. septembril kell 21.45 Sadamateatris. Vestlusringi juhib Tartu Ülikooli õppejõud ja psühholoog Kaia Kastepõld-Tõrs.
Autor: Ágota Kristóf
Romaani tõlkija: Urmas Rattus
Dramatiseerija ja lavastaja: Ringo Ramul
Kunstnik: Arthur Arula
Helilooja ja muusikaline kujundaja: Kenn-Eerik Kannike
Valguskunstnik: Ivar Piterskihh (Endla Teater)
Laval: Ken Rüütel, Veiko Porkanen, Merle Jääger, Kärt Kull, Rasmus Vendel, Kaarel Pogga, Kristin Prits
🕐 Etendus on ühes vaatuses ja kestab 2 tundi.
📅 Esietendus 9. novembril 2024 Sadamateatris
⚠️ Teater ei soovita lavastust alla 14-aastastele.
🎫Piletid saadaval alates 15. juunist DRAAMA festivali kodulehel: draama.ee
Loe lisaks 👉 https://draama.ee/programm-2026/paevaraamat
__________________________________________
ENG:
Young twin brothers are sent away from war to live with their grandma on the border of two countries. The boys promise each other that they do everything in their power to stay alive in this crazy world. They create their own workout system and rules, and tenaciously start shaping themselves into people who can cope with the cruel and unforgiving surroundings. Meanwhile, they record everything in their notebook.
This is an honest and poetic story of survival and adaptation in our mad world.
Ágota Kristóf (1935–2011) was a Hungarian writer who left her native country after the uprising of 1956 against the communist regime. She moved to Switzerland and wrote mainly in French. Written in an unembellished and suggestive style, several of her novels have also been published in Estonian, but this is the first time her work reaches the Estonian theatre stage. The production is based on the first novel from Ágota Kristóf’s trilogy The Notebook. The Proof. The Third Lie, which was published in Estonian in 1997.
Author: Ágota Kristóf
Translator of the novel: Urmas Rattus
Dramaturg and director: Ringo Ramul
Scenographer: Arthur Arula
Composer and musical director: Kenn-Eerik Kannike
Light designer: Ivar Piterskihh (Endla Theatre)
On stage: Ken Rüütel, Veiko Porkanen, Merle Jääger, Kärt Kull, Rasmus Vendel, Kaarel Pogga, Kristin Prits
🕐 Duration: 2 hours, no intermission
📅 Premiere: November 9th, 2024 at Sadamateater
⚠️ The theatre doesn’t recommend this production for children under 14.
🎫 Tickets will be available from June 15 on the DRAAMA Festival website: draama.ee
More 👉 https://draama.ee/engprogramme-2026/paevaraamat
Advertisement
Where is it happening?
Sadamateater, Soola 5b, Tartu, 51013 Tartu Maakond, Eesti, Estonia
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherEesti Teatri Festival Draama
