Hiroshima-ilta - sytytä kynttilä atomipommien uhrien muistolle

Yli 80 vuotta on kulunut siitä, kun atomipommit pudotettiin Hiroshimaan ja Nagasakin. Sen jälkeen ihmiskunta on joutunut elämään kasvavan uhan kanssa, että ydinasetta taas käytettäisiin.
Torstaina 6.8. vietetään atomipommien uhrien muistopäivää eli Hiroshima-päivää. Hiroshima-päivän tilaisuuksia järjestetään eri puolella Suomea ja maailmaa. Tilaisuuksissa muistutetaan ydinasevarustelun järjettömyydestä ja rauhantyön tärkeydestä. Hiroshiman ja Nagasakin atomipommien uhreja muistetaan japanilaisen perinteen mukaan laskemalla kynttilälyhtyjä veteen.
(På svenska, se nedan / in English, see below)
Helsingissä Hiroshima-päivän päätilaisuus järjestetään Töölönlahden rannassa Amfiteatterilla Oopperatalon takana.
Tapahtuma alkaa klo 21 puheilla ja musiikilla. Tilaisuudessa puheenvuoron käyttää kirkkohallituksen kansliapäällikkö Niilo Pesonen ja maailman kriisialueilla toiminut professori, oikeushammaslääkäri Helena Ranta. Musiikista vastaa Paleface. Kynttilälyhdyt lasketaan Töölönlahteen noin klo 22.
Yhdysvallat pudotti atomipommin Hiroshiman kaupunkiin Japanissa 6.8.1945. Yksi pommi tuhosi koko kaupungin. Joitakin päiviä myöhemmin, 9. elokuuta, saman kohtalon koki Nagasakin kaupunki. Ydinaseiden humanitaariset seuraukset olivat hirvittävät. Vuoden loppuun mennessä Hiroshimaan pudotettu pommi oli tappanut arviolta 140 000 ihmistä ja Nagasakiin pudotettu pommi arviolta 74 000 ihmistä. Pommituksista hengissä selvinneet kärsivät terveysongelmista ja sosiaalisesta stigmasta koko elämänsä ajan.
Tänään olemme ihmiskuntana lähempänä ydinaseiden käyttöä ja ydinsotaa kun vuosikymmeniin - jos koskaan - sitten vuoden 1945. On meidän tehtävämme muistaa Hiroshimaa ja Nagasakia, jotta voimme sanoa: ei koskaan enää.
Tapahtuman järjestävät Suomen Rauhanliitto, Svenska Fredsvänner i Helsingfors, Helsingin seurakuntayhtymä ja Töölön seurakunta yhteistyössä usean rauhanjärjestön kanssa. Perinteistä Hiroshima-iltaa on järjestetty Suomessa yli 30 vuoden ajan.
Voit tuoda oman lyhtysi tilaisuuteen. Paikan päällä on myös lyhtyjä, joista voit maksaa vaapaahtoisen hinnan (esim. 2 euroa) käteisellä tai MobilePaylla.
Huom! Huolehdimme ympäristöstä – tapahtuman järjestäjät ja vapaaehtoiset keräävät lyhdyt pois vedestä tapahtuman lopuksi.
------
Aldrig mera Hiroshima! Aldrig mera Nagasaki!
På Hiroshimadagen 6.8. samlas vi kl. 21 på kvällen för att minnas atombombsoffren 1945 och för att varna världen för kärnvapen! Efter programmet lägger vi lyktor på vattnet vid Tölövikens strand, vid amfiteatern bakom Opera-huset.
Kvällens program kommer att videoströmmas. Bland talarna vid evenemanget märks Niilo Pesonen, chef för kyrkostyrelsens centralförvaltning, och professor Helena Ranta, rättsodontolog som har arbetat i krisområden världen över. För musiken står Paleface.
Ta med egen ljuslykta , ellerså kan du ta en vid försäljningsbordet och möjligen ge en friviilig liten donation på nån euro via MobilePay eller i bössan.
------
No more Hiroshima! No More Nagasaki!
An evening of the Hiroshima Day
In August, when the nights get darker, it's time to light the floating lanterns again. On Hiroshima day, the 6th of August, we will respect the memory of the victims of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. We will remind the world of the senselessness of nuclear weapons and the importance of working for peace.
The event takes place behind the Opera House at the amphitheatre by Töölönlahti water front in Helsinki.
The event begins at 9 pm. There are two guest speakers: Niilo Pesonen, head of the Church Council of Finland, and professor, forensic dentist Helena Ranta, who has worked in crisis zones around the world. Music is provided by Paleface.
The floating lanterns will be released at approximately 10 pm. You can bring your own candle or buy lanterns at the event venue. You can also pay on voluntary fee for the lantern by Mobile Pay or cash.