"Pomiędzy światami" - wielojęzyczne spotkanie z Ireną Klepfisz

Name: "Pomiędzy światami" - wielojęzyczne spotkanie z Ireną Klepfisz
Start: 2024-09-19T18:00:00+02:00
Location: Goethe-Institut Warschau

Schedule

Thu Sep 19 2024 at 06:00 pm

UTC+02:00

Location

Goethe-Institut Warschau | Warsaw, MZ

(for English scroll down)
We wrześniu Irena Klepfisz odwiedzi Warszawę!
Wyjątkowa amerykańsko-żydowska poetka, wykładowczyni, tłumaczka i aktywistka, urodzona w getcie warszawskim, dziecko Holokaustu, ocalała z Zagłady. Sama identyfikuje się jako socjalistka, feministka, lesbijka i praktykująca świecka Żydówka.
Nareszcie doczekaliśmy się w Polsce wydania tomu „Pomiędzy światami. Wybór wierszy i esejów” Ireny Klepfisz (słowo/obraz terytoria). Autorka w swojej twórczości balansuje między doświadczeniami i tożsamościami, poszukując dla nich odzwierciedlenia w swoim wielojęzycznym świecie.
19 września o godzinie 18:00 zapraszamy do Biblioteki Instytutu Goethego (ul. Chmielna 13A) na spotkanie z Ireną Klepfisz.
Wydarzenie będzie okazją do wysłuchania wielojęzycznego odczytu poezji Ireny Klepfisz, w osobistym wykonaniu autorki. Na spotkaniu będą też obecne tłumaczki wierszy poetki: Justyna Bilik, Ula Chowaniec, Sylwia Chutnik, Bożena Keff, Magdalena Macińska i Bella Szwarcman-Czarnota. Spotkanie poprowadzi Gabriela von Seltmann.
Spotkanie jest nieodpłatne. Zapisy na wydarzenie są obowiązkowe: https://www.jccwarszawa.pl/zapisy/p/spotkanie-irenaklepfisz
Spotkanie organizowane jest dzięki współpracy JCC Warszawa i Instytutu Goethego.
Program jest realizowany dzięki wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Citizens, Equality, Rights and Values (CERV)

---

Irena Klepfisz is coming to Warsaw!
An extraordinary American Jewish poet, lecturer, translator and activist, she was born in the Warsaw Ghetto, is a child of the Holocaust and a Holocaust survivor. She proudly identifies as a socialist, feminist, lesbian, and secular Jew.
Finally, her book "Between Worlds: Selected Poems and Essays" has been published in Poland!
On September 19 at 6:00 pm we invite you to a meeting with Irena Klepfisz at the Goethe Institute Library (13A Chmielna Street). The meeting will be an opportunity to listen to a multilingual reading of Irena Klepfisz's poems by the author. The translators of her poetry will also be present at the meeting: Justyna Bilik, Ula Chowaniec, Sylwia Chutnik, Bożena Keff, Magdalena Macińska and Bella Szwarcman-Czarnota. The meeting will be chaired by Gabriela von Seltmann.
Registration is required: https://www.jccwarszawa.pl/zapisy/p/spotkanie-irenaklepfisz
The meeting is organized by JCC Warsaw and Goethe Institute.
The program is implemented thanks to the support of the European Union under the program Citizens, Equality, Rights and Values (CERV)