无问西东——中英诗歌翻译家的对话 A Dialogue Between Chinese and English Poetry Translators

重要通知

• 此活动只开放给新加坡国家图书馆管理局会员报名。请在报名前准备好您的myLibrary username。如果您还没有注册myLibrary username，请点击链接https://account.nlb.gov.sg/
• 通过 EventBrite 报名后，我们会先确认报名者的 myLibrary username。如资料正确，报名者将收到确认电邮。
• 请注意，工作人员将在活动中进行拍摄和录影，可能会捕捉到参与者的图像和视频。报名参加本场活动，即表示您同意国家图书馆管理局拍摄与录制您和孩子（如适用）的图像和视频，并允许我们使用这些图像和视频，包括将其存档，或用于展示、宣传等用途。

活动简介 Programme Synopsis:

狮城汇点活动系列 (SG Alcove Programme Series)本活动配合中央公共图书馆的狮城汇点馆藏展区（SG Alcove），旨在推广新加坡出版的书籍。

活动名称：无问西东——中英诗歌翻译家的对话

活动简介翻译，是两种语言的碰撞；这场座谈会，将会是两位中英翻译家、三位写作人思维的碰撞。小叶子、范静哗（得一忘二）与主持人何杉将会带您观察语言的碰撞、文化的碰撞和时代背景的碰撞，深入探讨翻译的艺术与挑战。座谈会也将分享他们的最新作品，”Ownself say ownself”（包括潘受和唐宋经典诗人的翻译）和《合作农场的冬日食谱》（翻译自路易丝·格丽克），让你亲身体验这些翻译作品的魅力。这场双语活动将以中英进行。

This programme complements the SG Alcove collection area at the Central Public Library, aiming to promote books published in Singapore.

Programme name: East Meets West: A Dialogue Between Chinese and English Poetry Translators

Join two poetry translators, Joshua Ip and Fan Jinghua (De Yi Wang Er), and moderator He Shan in an unusual dialogue as they share their experiences in translating from East to West or back again. From navigating linguistic nuances to the clash of cultures, and carrying the fragile beauty of a poem across a generational gap, they will explore the challenges and art of translating poetry. The discussion will also feature their latest works, “Ownself say ownself” (including translations from Pan Shou and classic Tang/Song Dynasty poets) and “Winter Recipes from the Collective” (translated from Louise Glück), offering you the unique opportunity to experience the charm and enter the imaginary worlds of these translated collections firsthand. This bilingual event will provide fresh perspectives on cross-cultural exchange and invite participants to reflect on how literature can transcend languages and the limits of culture. The session will be conducted in both Chinese and English.

对谈嘉宾 (Panelist speaker)

Joshua Ip (小叶子）是新加坡诗人、编辑和文学组织者。他曾获得新加坡文学奖，金笔奖与新加坡青年艺术家奖。他的最新著作《Ownself say ownself》（Landmark Books，2024 年出版）精选了他前五本诗集的诗歌，新作涵盖了流行歌曲翻译、口语诗和形式实验诗。

Joshua Ip is a Singaporean poet, editor and literary organiser. He has won some prizes and published some books. his latest book, ownself say ownself (Landmark Books, 2024), selects poetry from his first five-ish collections, and new work spanning pop song translations to spoken word rants to experimental forms.

范静哗（网名，得一忘二），诗人，译者，1965年生于中国江苏，毕业自北京师范大学、新加坡国立教育学院、新加坡国立大学，以中英文写诗，出版有诗集、诗歌中英互译多部。现为新加坡华文教研中心讲师。

Fan Jinghua, born in 1965, is a bilingual poet and translator. He has a book of poetry, and a dozen of translated books between English and Chinese, mostly poetry. He is a lecturer in Singapore Centre for Chinese Language, NTU.

主持人 (Moderator)

何杉，一个父亲、教师、写作者。诗歌、书评等发表于中国、新加坡、台湾等地刊物。2020年，组诗《未至之境》发表于《单读25-争夺记忆》；2021年，获新加坡金笔奖（诗歌奖）；2022年，第一部作品集《一个时刻》由新加坡新文潮出版社出版。2023年，组诗《悲歌》发表于《今天》第140期；2023年，第二部诗集《平庸之作》由台湾尔思出版社出版。2024年，《一个时刻》获新加坡文学奖“最佳首部作品”提名，《平庸之作》获新加坡文学奖“华文诗歌奖”提名并最终获奖，《平庸之作》同时获选参加2024年德国法兰克福国际书展。

He Shan, a father, a teacher, a writer. His works have been published in Singapore, China and Taiwan. He Shan won the Golden Point Award in 2021. The poem Elegy was published at Today (No.140) in 2023. Besides The Infinite Moment (published in 2022), his second poetry collection Mediocre was published in September 2024. The Infinite Moment and Mediocre were shortlisted in Singapore Literature Prize 2024 'Best Debut' and 'Poetry in Chinese'. “Mediocre” won the Singapore Literature Prize 2024 'Poetry in Chinese' award.

Located at B1 of the National Library Building, the Central Public Library will open on 12 January 2024. Home to the Children’s Biodiversity Library by S.E.A. Aquarium, the library will also offer content on Singapore culture, literature and sustainability.

Click here to find out more about Central Public Library, or visit https://bit.ly/ctpl-progs to explore the programmes happening there.

参与现场活动注意事项

• 若场地允许，公众可以现场报名参加活动。

Host or Publisher GoLibrary | National Library Board, Singapore