唐山地震五十年——真相的紀錄與傳播

今年是唐山大地震50週年，半世紀前的浩劫改變了無數人的命運，也開啟了一場跨越五十年的真相紀錄與傳播。關於這場地震的紀實作品《唐山大地震》曾經震撼了無數讀者，不僅成為幾代華人共同的記憶，更深深影響了當代中國紀實文學與新聞寫作的走向。

9月12日，藍書屋有幸邀請到本書作者，著名記者、非虛構作家錢鋼，在柏林與大家分享他記錄真相、探尋事實的旅程，帶我們重新審視這場大地震背後的歷史細節。

令人意想不到的是，在寫作《唐山大地震》的過程中，錢鋼頗受一位捷克籍德語作家——埃貢·歐根·基希（Egon Erwin Kisch）的影響。基希「精確描述事實，又不失作品神韻」的非虛構理念，不僅重塑了《唐山大地震》的骨肉，更架起了一座連結中德文學脈絡的橋樑。講座中，錢鋼將談到他的文學師承，分享非虛構寫作的經驗與感想。對於今天AI對新聞和非虛構寫作的影響，他也願意與聽眾交流。

本場講座提供現場即時AI轉譯，誠摯邀請柏林的華人與德國朋友共赴這場關於記憶、真實與人類命運的思想之約。

講者

錢鋼，1953年生於浙江杭州，1986年畢業於解放軍藝術學院。他是資深傳媒人，1980年代是解放軍報記者，中國報告文學代表性作家之一；1990年代是著名的傳媒領導人物，曾參與創辦《三聯生活周刊》（1993年任執行主編），曾擔任CCTV「新聞調查」專欄策劃，曾任《南方周末》常務副主編（1998-2001），後擔任香港大學新聞及傳媒研究中心中國傳媒研究計劃（CMP）主任（2004-2016）。 2018年，應德國博世基金會邀請，成為“魏茨澤克訪問學者”，曾旅居柏林。現任香港大學未來媒體學院榮譽講師。代表作品有《唐山大地震》（1986）、《海葬》（1989）、《大清留美幼童記》（2004）、《舊聞記者》（2005）等。

主持人

鄒思聰，寫作者，現居柏林，從事個人寫作與華語文化專案策劃。 2021年起，旅居德國、波蘭和捷克等地。移居歐洲前，曾在香港及深圳從事記者、編輯及公關工作。

講座資訊

日期：2026年9月12日，星期六

時間：下午15:00 – 17:00

地點：柏林自由大學哲學研究所 Freie Universität Berlin - Institut für Philosophie

Habelschwerdter Allee 30, 14195

註：本場講座提供從中文到德文的AI即時翻譯，需觀眾手機掃碼並使用網路流量觀看即時字幕，無需安裝軟體，可能會有少量延遲或翻譯誤差。

免費入場，請在Eventbrite報名。

In diesem Jahr jährt sich das verheerende Erdbeben von Tangshan zum 50. Mal. Die Katastrophe vor einem halben Jahrhundert veränderte das Schicksal unzähliger Menschen und wurde zugleich zum Ausgangspunkt einer jahrzehntelangen Auseinandersetzung mit der Frage, wie Wahrheit dokumentiert und vermittelt werden kann.

Das dokumentarische Werk „Das große Erdbeben von Tangshan“ über die Katastrophe erschütterte damals zahlreiche Leserinnen und Leser. Es wurde nicht nur Teil des kollektiven Gedächtnisses mehrerer Generationen chinesischsprachiger Menschen, sondern prägte auch nachhaltig die Entwicklung der chinesischen Reportageliteratur und des journalistischen Schreibens.

Am 12. September freut sich die Blaues Haus Stiftung, den Autor des Buches, den renommierten Journalisten und Non-Fiction-Autor Qian Gang, in Berlin begrüßen zu dürfen. Er wird über seinen Weg bei der Dokumentation und Recherche von Fakten berichten und gemeinsam mit dem Publikum historische Hintergründe und Details des Erdbebens von Tangshan neu betrachten.

Eine weniger bekannte Facette der Entstehungsgeschichte des Buches ist der starke Einfluss des tschechischen deutschsprachigen Schriftstellers Egon Erwin Kisch auf Qian Gang. Kischs Verständnis von dokumentarischem Schreiben – Fakten präzise wiederzugeben und zugleich die Lebendigkeit eines literarischen Werkes zu bewahren – hat Qian Gangs Arbeit an Das große Erdbeben von Tangshan wesentlich geprägt. Damit eröffnet sich zugleich eine überraschende Verbindung zwischen chinesischer und deutschsprachiger Literaturtradition.

Im Vortrag wird Qian Gang über diese literarischen Einflüsse sowie über seine Erfahrungen und Gedanken zum dokumentarischen Schreiben sprechen. Auch die Frage, wie Künstliche Intelligenz heute Journalismus und Non-Fiction-Schreiben verändert, möchte er mit dem Publikum diskutieren.

Für die Veranstaltung steht eine KI-gestützte Echtzeitübersetzung vom Chinesischen ins Deutsche zur Verfügung. Wir laden die chinesischsprachige Community in Berlin ebenso wie deutschsprachige Interessierte herzlich zu einem Nachmittag über Erinnerung, Wahrheit und menschliches Schicksal ein.

Referent

Qian Gang, geboren 1953 in Hangzhou, Provinz Zhejiang, schloss 1986 sein Studium an der Kunsthochschule der chinesischen Volksbefreiungsarmee ab. Er ist ein langjährig erfahrener Journalist und zählt zu den wichtigen Vertretern der chinesischen Reportageliteratur.

In den 1980er-Jahren arbeitete er als Reporter für die Zeitung der Volksbefreiungsarmee. In den 1990er-Jahren übernahm er leitende Aufgaben im chinesischen Medienbereich. Er war an der Gründung des Magazins Sanlian Lifeweek beteiligt und wurde 1993 dessen geschäftsführender Chefredakteur. Darüber hinaus arbeitete er an der Konzeption der CCTV-Sendung News Probe mit und war von 1998 bis 2001 stellvertretender Chefredakteur der Wochenzeitung Southern Weekly. Von 2004 bis 2016 leitete er das China Media Project (CMP) am Journalism and Media Studies Centre der University of Hong Kong.

2018 kam er auf Einladung der Robert Bosch Stiftung als Weizsäcker Visiting Fellow nach Deutschland und lebte zeitweise in Berlin. Heute ist er Honorary Lecturer an der School of Future Media der University of Hong Kong.

Zu seinen wichtigsten Werken zählen Das große Erdbeben von Tangshan (1986), Seebestattung (1989), Die chinesischen Austauschschüler der Qing-Dynastie in den USA (2004) und Reporter vergangener Nachrichten (2005).


Moderation

Zou Sicong ist Autor und lebt in Berlin. Er widmet sich dem Schreiben sowie der Konzeption chinesischsprachiger Kulturprojekte. Seit 2021 lebt und arbeitet er in Deutschland, Polen und Tschechien. Vor seinem Umzug nach Europa war er in Hongkong und Shenzhen als Journalist, Redakteur und PR-Mitarbeiter tätig.

Veranstaltungsinformationen

Datum: Samstag, 12. September 2026

Zeit: 15:00–17:00 Uhr

Ort: Freie Universität Berlin – Institut für Philosophie Habelschwerdter Allee 30, 14195 Berlin

Hinweis zur Übersetzung:

Bei dieser Veranstaltung steht eine KI-gestützte Echtzeitübersetzung vom Chinesischen ins Deutsche zur Verfügung. Die Zuschauerinnen und Zuschauer können mit ihrem Smartphone einen QR-Code scannen und die deutschen Untertitel über eine Internetverbindung verfolgen. Eine Installation zusätzlicher Software ist nicht erforderlich. Bei der Übertragung kann es zu geringfügigen Verzögerungen oder Übersetzungsfehlern kommen.

Der Eintritt ist frei. Anmeldung über Eventbrite erforderlich.