„PSY EUROPY” – premiera książki. Spotkanie z Alhierdem Bacharewiczem i Joanną Bernatowicz

„Chuligańska, bezczelna, namiętna” – tak pisano o zakazanej w Białorusi powieści jednego z najbardziej cenionych współczesnych pisarzy białoruskojęzycznych.

Zapraszamy na spotkanie jej twórcą, Alhierdem Bacharewiczem oraz autorką przekładu na język polski, Joanną Bernatowicz.
Rozmowę poprowadzi Agnieszka Lichnerowicz.
📍 Miejsce: Wrzenie Świata, ul. K.I. Gałczyńskiego 7, Warszawa.
⏰ Czas: 15 września (wtorek), godz. 18.00
🎟 Wstęp wolny

Spotkanie współfinansowane przez m.st. Warszawa w ramach projektu Wrzenie.doc.

🟢 O KSIĄŻCE:

Powieść „Psy Europy” łączy konwencje kryminału, baśni, powieści realistycznej, dystopii oraz paraboli. Bacharewicz operuje specyficznym humorem, przewrotnością i umiejętnością portretowania zwykłych ludzi. Punktem wyjścia jest stworzenie balbuty – sztucznego języka, będącego formą papierowej wolności, gdyż tej realnej nie ma.

W 2025 roku „Psy Europy” uhonorowano Lipską Nagrodą Książkową na rzecz Porozumienia Europejskiego.

„Chuligańska, bezczelna, namiętna” – „Nowaja Gazieta”

„Niezwykle komiczna a zarazem głęboko melancholijna” – „Frankfurter Allgemeine Zeitung”

„Monumentalna powieść, w której mroczne demony europejskiej przeszłości ponownie potrząsają swoimi łańcuchami…” – „The New York Review of Books”

„Dystopijny thriller polityczny, jedno z najważniejszych dzieł, jakie kiedykolwiek opublikowano na Białorusi” – „The Guardian”

🟢 O AUTORZE:

Alhierd Bacharewicz jest białoruskim pisarzem i jednym z najwybitniejszych współczesnych pisarzy białoruskojęzycznych. Urodził się w 1975 roku w Mińsku, przez pewien czas mieszkał w Hamburgu, a do Mińska powrócił w 2013 roku. Jest autorem licznych powieści, zbiorów esejów i tomiku wierszy. W 2017 roku jego najważniejsza i najsłynniejsza powieść, „Psy Europy”, została wydana na Białorusi i zdobyła nagrodę „Książka Roku”. W 2021 roku nowy nakład powieści został skonfiskowany, a sama książka została wpisana na tzw. „Listę Materiałów Ekstremistycznych Republiki Białorusi” i zakazana. W 2022 roku powieść została wystawiona w Londynie przez Belarus Free Theatre oraz w Paryżu, Berlinie i Adelajdzie.

W 2024 roku ukazało się niemieckie tłumaczenie powieści „Psy Europy” Thomasa Weilera, które zdobyło Nagrodę Paula Celana. W 2025 roku Bacharewicz otrzymał Lipską Nagrodę Porozumienia Europejskiego za powieść „Psy Europy”, wręczoną mu na Międzynarodowych Targach Książki w Lipsku.

Pod koniec 2020 roku, po udziale w masowych protestach i opublikowaniu eseju o białoruskim faszyzmie, Bacharewicz wyemigrował z Białorusi, mieszkał w Austrii i Szwajcarii, a następnie osiadł w Berlinie, gdzie obecnie mieszka. Wszystkie jego książki są obecnie zakazane na Białorusi, a trzy z nich widnieją na liście materiałów ekstremistycznych.

Jego utwory zostały przetłumaczone na język polski, niemiecki, angielski, szwedzki, ukraiński, francuski i rosyjski. „Mała encyklopedia medyczna”, zbiór opowiadań „Poszukiwania w muzeum”, zbiór „Talent jąkania” oraz powieść „Sroka na szubienicy” (nominowana do Środkowoeuropejskiej Nagrody Angelus w 2022 roku) zostały opublikowane w tłumaczeniu na język polski.

🟢 O TŁUMACZCE:
Joanna Bernatowicz – tłumaczka, redaktorka, technical writerka. Tłumaczy z języka białoruskiego. Przekłady i recenzje publikowała m.in. w „Fabulariach”, „Znaku”, „Dwutygodniku”. Stypendystka programu „Paul Celan Fellowship for Translators” w Instytucie Nauk o Człowieku w Wiedniu w 2021 r. Przełożyła m.in. Długą drogę do domu Wasila Bykaua (KEW, 2023).