Work Body | spektakl | Michael Turinsky (Austria)
Advertisement
PL
ENG {below}
„Work Body” to spektakl inspirowany wierszem „Le ceneri di Gramsci” („Popioły Gramsciego”), który Pier Paolo Pasolini zadedykował Antonio Gramsciemu – współzałożycielowi Włoskiej Partii Komunistycznej, a jednocześnie osobie z niepełnosprawnością fizyczną. Turinsky wykorzystuje zmysłowy i intelektualny hołd Pasoliniego dla marksistowskiego myśliciela, by poprzez „Work Body” znaleźć odpowiedź na ogólny prawicowy zwrot, przesiąknięty fantazjami o męskości.
Budując, śpiewając, mówiąc czy tańcząc Turinsky podważa rozdział między pracą umysłową a fizyczną. Próbuje też zdefiniować czym dzisiaj jest klasa pracująca i przygląda się roli pracy w kształtowaniu tożsamości. Wykracza przy tym poza kategorie tworzenia wartości czy alienacji oraz formułuje krytyczną odpowiedź na prawicowy populizm coraz bardziej obecny we współczesnym świecie.
„Work Body” tworzy przestrzeń dla rezonansów między ciałem „niepełnosprawnym” a „pracującym”. W ten sposób Turinsky stawia w centrum naszej uwagi te fizyczności, które zazwyczaj spychane są na margines reprezentacji.
To wieczór sytuujący się na pograniczu interwencji performatywnej, koncertu i agitacji politycznej.
koncepcja, choreografia, tekst, wykonanie: Michael Turinsky
muzyka, teksty piosenek, wykonanie: Tian Rotteveel
scenografia, kostiumy: Jenny Schleif
projekt oświetlenia: Max Rux
doradztwo dramaturgiczne: Chris Standfest
współpraca artystyczna: Liv Schellander
produkcja: Anna Gräsel
wyprodukowane przez: Verein für philosophische Praxis
koprodukcja: Tanzquartier Wien, Theater RAMPE Stuttgart przy wsparciu Wydziału Kultury Miasta Wiednia oraz Federalnego Ministerstwa Sztuki
Po spektaklu zapraszamy na rozmowę z artystą.
O ARTYŚCIE:
Michael Turinsky – artysta i teoretyk (akademik) z niepełnosprawnością fizyczną, mieszkający w Wiedniu. Działa na styku tańca współczesnego i performansu, niepełnosprawności oraz teorii politycznej i estetycznej. Po ukończeniu studiów z filozofii na Uniwersytecie Wiedeńskim Turinsky w 2006 roku zaczął zagłębiać się w świat tańca inkluzywnego. Kolejnym krokiem było zakwestionowanie koncepcji inkluzywności i zdefiniowanie własnej praktyki artystycznej – która między innymi bada oporną materialność ciała w procesach subwersji – jako „choreografię crip”. Jego solowy spektakl „Precarious Moves” zdobył w 2021 roku nagrodę Nestroy w kategorii najlepszej produkcji offowej. W 2023 roku Turinsky został uhonorowany nagrodą dla wybitnego artysty, przyznaną przez Federalne Ministerstwo Sztuki, Kultury, Służby Cywilnej i Sportu.
DOSTĘPNOŚĆ:
PROSTO MÓWIĄC, CZYLI INFORMACJA W JĘZYKU PROSTYM:
„Work Body” to przedstawienie, które łączy taniec, muzykę, śpiew i słowo.
Inspiracją do jego powstania był wiersz „Popioły Gramsciego”. Jego autorem jest Pier Paolo Pasolini. Poświęcił ten wiersz Antonio Gramsciemu. Gramsci był jednym z założycieli Włoskiej Partii Komunistycznej. Miał niepełnosprawność fizyczną.
W spektaklu Turinsky nawiązuje do wiersza Pasoliniego. Opowiada o pracy fizycznej i o ciele człowieka. Zastanawia się, czy nadal dzielimy pracę na dwa różne rodzaje: pracę fizyczną (czyli: taką, którą wykonujemy naszym ciałem) i pracę umysłową (którą wykonujemy myśląc). Bada kim są dzisiaj ludzie pracujący i jak praca wpływa na to, kim jesteśmy. Artysta przeciwstawia się poglądom prawicowym, które często łączą męskość z siłą i dominacją.
„Work Body” to połączenie spektaklu, koncertu i wystąpienia politycznego.
Zachęca do zastanowienia się nad pracą, niepełnosprawnością, równością i miejscem różnych osób w społeczeństwie.
Ø spektakl ruchowy z tekstem mówionym w języku angielskim, tłumaczenie na język polski w postaci napisów,
Ø spektakl bez audiodeskrypcji,
Ø sugerowany wiek: 14+,
Ø czas trwania: ok. 90 minut,
Ø bilety: 50 zł (n), 40 zł (u, OzN), 41 zł (OzN z asystą)
Osobie z niepełnosprawnością przysługuje bilet ulgowy. Bilet ten będzie weryfikowany w oparciu o oświadczenie o niepełnosprawności.
Osoba z niepełnosprawnością wymagająca asysty może zakupić bilet ulgowy w cenie o 1 zł wyższej niż podana w cenniku. W ramach tego biletu ma ona zagwarantowany wstęp razem z osobą asystującą. Bilet ten będzie weryfikowany w oparciu o oświadczenie o niepełnosprawności.
Ø miejsca dla publiczności (max. 150 osób) znajdują się w przestrzeni sceny; można usiąść na podłodze, na poduchach lub krzesłach. Miejsca są nienumerowane,
Ø osoby o alternatywnej motoryce i/lub mające problemy z poruszaniem się, będą mogły wejść do sali przed spektaklem w pierwszej kolejności,
Ø w niektórych scenach spektaklu pojawia się głośniejsza muzyka oraz dźwięki elektronarzędzi budowlanych,
Ø w niektórych scenach spektaklu na sali panuje półmrok,
Ø osobom, które lubią wiedzieć, czego się spodziewać w nowym miejscu, polecamy zapoznanie się z „Przedprzewodnikiem”o CK ZAMEK oraz wykazemtoalet dla osób z niepełnosprawnością ruchową.
JAK SIĘ DOSTAĆ DO CENTRUM KULTURY ZAMEK?
Główne wejście do Centrum Kultury ZAMEK znajduje się od strony ulicy Święty Marcin. Jest ono dostępne także dla osób poruszających się na wózkach. Osobom z niepełnosprawnością wzroku możemy zapewnić asystę w poruszaniu się w przestrzeni CK ZAMEK oraz w dotarciu do budynku z najbliższego otoczenia. Jeśli potrzebujesz wsparcia w tym zakresie, napisz do Anny Pawłowskiej: [email protected].
Więcej informacji w zakładce „Dostępność”: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/
#opisujemy
Zdjęcie zorientowane poziomo przedstawiające mężczyznę klęczącego na scenie w niebieskim oświetleniu. Ma na sobie dżinsowy kombinezon nałożony na ciemną koszulkę. Odchyla głowę do tyłu, ma otwarte usta i rozłożone ramiona. Tło jest ciemne.
---
ENG
Work Body is inspired by the poem ‘Le ceneri di Gramsci’ (The Ashes of Gramsci), which Pier Pasolini dedicated to Antonio Gramsci, the co-founder of the Italian Communist Party, who was also physically disabled. Turinsky uses Pasolini's sensual and intellectual homage to the Marxist thinker to find in Work Body an answer to the general shift to the right in the working-class milieu, which is permeated by fantasies of masculinity.
By building, singing, speaking, and dancing, Turinsky challenges the divide between intellectual and physical labor, seeks to define what the working class means today, and examines the role of work in shaping identity - moving beyond conventional categories like value creation or alienation. In doing so, the piece formulates a critical response to the right-wing populism increasingly prevalent in the contemporary world.
The evening unfolds at the intersection of performance intervention, concert, and political agitation.
Work Body creates a space for resonances between the ‘disabled’ and ‘working’ body. Turinsky thus shifts the physicalities that are pushed to the margins of representation to the centre of our attention.
idea, choreography, text, performance: Michael Turinsky
music, lyrics, performance: Tian Rotteveel
stage, costume: Jenny Schleif
light design: Max Rux
dramaturgical advice: Chris Standfest
artistic collaboration: Liv Schellander
production: Anna Gräsel
a production by Verein für philosophische Praxis; coproduced by Tanzquartier Wien Theater RAMPE Stuttgart; supported by the Municipal Department of Cultural Affairs, Vienna, and the Austrian Federal Ministry of Arts
After the performance, we invite you to post-show talk with Michael Turinsky.
ABOUT Michael Turinsky:
Michael Turinsky is a physically disabled artist and theorist based in Vienna. He works at the intersection of contemporary dance and performance, disability, and political and aesthetic theory. After studying philosophy at the University of Vienna, Turinsky began to immerse himself in the world of inclusive dance in 2006. He then went on to challenge the concept of inclusion and referred to his artistic practice, which, among other things, examines the resistant materiality of the body in processes of subversion, as „crip choreography”. His solo Precarious Moves was awarded the Nestroy Prize for Best Off Production in 2021. In 2023, he won the Outstanding Artist Award of the Federal Ministry of the Arts, Culture, the Civil Service and Sport.
ACCESSIBILITY:
INFORMATION IN PLAIN LANGUAGE:
„Work Body” is a performance that combines dance, music, singing, and spoken word.
It was inspired by the poem „Gramsci's Ashes” („Popioły Gramsciego”) by Pier Paolo Pasolini. Pasolini dedicated it to Antonio Gramsci. Gramsci was a co-founder of the Italian Communist Party and lived with a physical disability.
In the performance, Turinsky engages with Pasolini’s poem, exploring the nature of physical labor and the human body. He questions whether we still categorize work into two distinct types: physical labor (performed with the body) and intellectual labor (performed through thought). He examines what it means to be a „worker” today and how labor shapes our identity. The artist challenges right-wing ideologies that often equate masculinity with strength and dominance.
„Work Body” functions as a hybrid of a theatrical performance, a concert, and a political statement. It invites the audience to reflect on labor, disability, equality, and the roles that different individuals occupy within society.
Ø Movement-based performance with spoken text in English; Polish translation provided via subtitles;
Ø Audio description unavailable;
Ø Suggested age: 14+;
Ø Duration: approx. 90 minutes;
Ø Tickets: PLN 50 (regular), PLN 40 (reduced, PwDs), PLN 41 (PwDs with assistance)
Persons with disabilities are entitled to a reduced-price ticket. Ticket holders will be asked to show disability certificate.
Persons with disabilities who require assistance may purchase a discounted ticket at 31 PLN. This ticket guarantees admission for the person with a disability and their assistant. Ticket holders will be asked to show disability certificate.
Ø Audience seating (max. 150 people) is located within the stage area; seating options include the floor, cushions, or chairs; seats are unnumbered;
Ø Persons with alternative mobility and/or mobility issues will be able to enter the theatre hall first.
Ø In some scenes of the performance there is louder music and the sounds of construction power tools;
Ø In some scenes of the performance the hall is in semi-darkness;
How to get here?
The main entrance to ZAMEK Culture Centre is located in Święty Marcin Street. It is also accessible to wheelchair users. Persons with visual impairments are welcome to use our assistance in navigating the premises ZAMEK Culture Centre or reaching the building from the immediate vicinity. If you require such assistance, please contact Anna Pawłowska at [email protected].
Ø For those who like to know what to expect in a new venue, we recommend getting acquainted with our pre-guide to CK ZAMEK and the list of toilets for persons with mobility disabilities.
Ø For more information, please our website and go to the Accessibility tab: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/
ENG {below}
„Work Body” to spektakl inspirowany wierszem „Le ceneri di Gramsci” („Popioły Gramsciego”), który Pier Paolo Pasolini zadedykował Antonio Gramsciemu – współzałożycielowi Włoskiej Partii Komunistycznej, a jednocześnie osobie z niepełnosprawnością fizyczną. Turinsky wykorzystuje zmysłowy i intelektualny hołd Pasoliniego dla marksistowskiego myśliciela, by poprzez „Work Body” znaleźć odpowiedź na ogólny prawicowy zwrot, przesiąknięty fantazjami o męskości.
Budując, śpiewając, mówiąc czy tańcząc Turinsky podważa rozdział między pracą umysłową a fizyczną. Próbuje też zdefiniować czym dzisiaj jest klasa pracująca i przygląda się roli pracy w kształtowaniu tożsamości. Wykracza przy tym poza kategorie tworzenia wartości czy alienacji oraz formułuje krytyczną odpowiedź na prawicowy populizm coraz bardziej obecny we współczesnym świecie.
„Work Body” tworzy przestrzeń dla rezonansów między ciałem „niepełnosprawnym” a „pracującym”. W ten sposób Turinsky stawia w centrum naszej uwagi te fizyczności, które zazwyczaj spychane są na margines reprezentacji.
To wieczór sytuujący się na pograniczu interwencji performatywnej, koncertu i agitacji politycznej.
koncepcja, choreografia, tekst, wykonanie: Michael Turinsky
muzyka, teksty piosenek, wykonanie: Tian Rotteveel
scenografia, kostiumy: Jenny Schleif
projekt oświetlenia: Max Rux
doradztwo dramaturgiczne: Chris Standfest
współpraca artystyczna: Liv Schellander
produkcja: Anna Gräsel
wyprodukowane przez: Verein für philosophische Praxis
koprodukcja: Tanzquartier Wien, Theater RAMPE Stuttgart przy wsparciu Wydziału Kultury Miasta Wiednia oraz Federalnego Ministerstwa Sztuki
Po spektaklu zapraszamy na rozmowę z artystą.
O ARTYŚCIE:
Michael Turinsky – artysta i teoretyk (akademik) z niepełnosprawnością fizyczną, mieszkający w Wiedniu. Działa na styku tańca współczesnego i performansu, niepełnosprawności oraz teorii politycznej i estetycznej. Po ukończeniu studiów z filozofii na Uniwersytecie Wiedeńskim Turinsky w 2006 roku zaczął zagłębiać się w świat tańca inkluzywnego. Kolejnym krokiem było zakwestionowanie koncepcji inkluzywności i zdefiniowanie własnej praktyki artystycznej – która między innymi bada oporną materialność ciała w procesach subwersji – jako „choreografię crip”. Jego solowy spektakl „Precarious Moves” zdobył w 2021 roku nagrodę Nestroy w kategorii najlepszej produkcji offowej. W 2023 roku Turinsky został uhonorowany nagrodą dla wybitnego artysty, przyznaną przez Federalne Ministerstwo Sztuki, Kultury, Służby Cywilnej i Sportu.
DOSTĘPNOŚĆ:
PROSTO MÓWIĄC, CZYLI INFORMACJA W JĘZYKU PROSTYM:
„Work Body” to przedstawienie, które łączy taniec, muzykę, śpiew i słowo.
Inspiracją do jego powstania był wiersz „Popioły Gramsciego”. Jego autorem jest Pier Paolo Pasolini. Poświęcił ten wiersz Antonio Gramsciemu. Gramsci był jednym z założycieli Włoskiej Partii Komunistycznej. Miał niepełnosprawność fizyczną.
W spektaklu Turinsky nawiązuje do wiersza Pasoliniego. Opowiada o pracy fizycznej i o ciele człowieka. Zastanawia się, czy nadal dzielimy pracę na dwa różne rodzaje: pracę fizyczną (czyli: taką, którą wykonujemy naszym ciałem) i pracę umysłową (którą wykonujemy myśląc). Bada kim są dzisiaj ludzie pracujący i jak praca wpływa na to, kim jesteśmy. Artysta przeciwstawia się poglądom prawicowym, które często łączą męskość z siłą i dominacją.
„Work Body” to połączenie spektaklu, koncertu i wystąpienia politycznego.
Zachęca do zastanowienia się nad pracą, niepełnosprawnością, równością i miejscem różnych osób w społeczeństwie.
Ø spektakl ruchowy z tekstem mówionym w języku angielskim, tłumaczenie na język polski w postaci napisów,
Ø spektakl bez audiodeskrypcji,
Ø sugerowany wiek: 14+,
Ø czas trwania: ok. 90 minut,
Ø bilety: 50 zł (n), 40 zł (u, OzN), 41 zł (OzN z asystą)
Osobie z niepełnosprawnością przysługuje bilet ulgowy. Bilet ten będzie weryfikowany w oparciu o oświadczenie o niepełnosprawności.
Osoba z niepełnosprawnością wymagająca asysty może zakupić bilet ulgowy w cenie o 1 zł wyższej niż podana w cenniku. W ramach tego biletu ma ona zagwarantowany wstęp razem z osobą asystującą. Bilet ten będzie weryfikowany w oparciu o oświadczenie o niepełnosprawności.
Ø miejsca dla publiczności (max. 150 osób) znajdują się w przestrzeni sceny; można usiąść na podłodze, na poduchach lub krzesłach. Miejsca są nienumerowane,
Ø osoby o alternatywnej motoryce i/lub mające problemy z poruszaniem się, będą mogły wejść do sali przed spektaklem w pierwszej kolejności,
Ø w niektórych scenach spektaklu pojawia się głośniejsza muzyka oraz dźwięki elektronarzędzi budowlanych,
Ø w niektórych scenach spektaklu na sali panuje półmrok,
Ø osobom, które lubią wiedzieć, czego się spodziewać w nowym miejscu, polecamy zapoznanie się z „Przedprzewodnikiem”o CK ZAMEK oraz wykazemtoalet dla osób z niepełnosprawnością ruchową.
JAK SIĘ DOSTAĆ DO CENTRUM KULTURY ZAMEK?
Główne wejście do Centrum Kultury ZAMEK znajduje się od strony ulicy Święty Marcin. Jest ono dostępne także dla osób poruszających się na wózkach. Osobom z niepełnosprawnością wzroku możemy zapewnić asystę w poruszaniu się w przestrzeni CK ZAMEK oraz w dotarciu do budynku z najbliższego otoczenia. Jeśli potrzebujesz wsparcia w tym zakresie, napisz do Anny Pawłowskiej: [email protected].
Więcej informacji w zakładce „Dostępność”: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/
#opisujemy
Zdjęcie zorientowane poziomo przedstawiające mężczyznę klęczącego na scenie w niebieskim oświetleniu. Ma na sobie dżinsowy kombinezon nałożony na ciemną koszulkę. Odchyla głowę do tyłu, ma otwarte usta i rozłożone ramiona. Tło jest ciemne.
---
ENG
Work Body is inspired by the poem ‘Le ceneri di Gramsci’ (The Ashes of Gramsci), which Pier Pasolini dedicated to Antonio Gramsci, the co-founder of the Italian Communist Party, who was also physically disabled. Turinsky uses Pasolini's sensual and intellectual homage to the Marxist thinker to find in Work Body an answer to the general shift to the right in the working-class milieu, which is permeated by fantasies of masculinity.
By building, singing, speaking, and dancing, Turinsky challenges the divide between intellectual and physical labor, seeks to define what the working class means today, and examines the role of work in shaping identity - moving beyond conventional categories like value creation or alienation. In doing so, the piece formulates a critical response to the right-wing populism increasingly prevalent in the contemporary world.
The evening unfolds at the intersection of performance intervention, concert, and political agitation.
Work Body creates a space for resonances between the ‘disabled’ and ‘working’ body. Turinsky thus shifts the physicalities that are pushed to the margins of representation to the centre of our attention.
idea, choreography, text, performance: Michael Turinsky
music, lyrics, performance: Tian Rotteveel
stage, costume: Jenny Schleif
light design: Max Rux
dramaturgical advice: Chris Standfest
artistic collaboration: Liv Schellander
production: Anna Gräsel
a production by Verein für philosophische Praxis; coproduced by Tanzquartier Wien Theater RAMPE Stuttgart; supported by the Municipal Department of Cultural Affairs, Vienna, and the Austrian Federal Ministry of Arts
After the performance, we invite you to post-show talk with Michael Turinsky.
ABOUT Michael Turinsky:
Michael Turinsky is a physically disabled artist and theorist based in Vienna. He works at the intersection of contemporary dance and performance, disability, and political and aesthetic theory. After studying philosophy at the University of Vienna, Turinsky began to immerse himself in the world of inclusive dance in 2006. He then went on to challenge the concept of inclusion and referred to his artistic practice, which, among other things, examines the resistant materiality of the body in processes of subversion, as „crip choreography”. His solo Precarious Moves was awarded the Nestroy Prize for Best Off Production in 2021. In 2023, he won the Outstanding Artist Award of the Federal Ministry of the Arts, Culture, the Civil Service and Sport.
ACCESSIBILITY:
INFORMATION IN PLAIN LANGUAGE:
„Work Body” is a performance that combines dance, music, singing, and spoken word.
It was inspired by the poem „Gramsci's Ashes” („Popioły Gramsciego”) by Pier Paolo Pasolini. Pasolini dedicated it to Antonio Gramsci. Gramsci was a co-founder of the Italian Communist Party and lived with a physical disability.
In the performance, Turinsky engages with Pasolini’s poem, exploring the nature of physical labor and the human body. He questions whether we still categorize work into two distinct types: physical labor (performed with the body) and intellectual labor (performed through thought). He examines what it means to be a „worker” today and how labor shapes our identity. The artist challenges right-wing ideologies that often equate masculinity with strength and dominance.
„Work Body” functions as a hybrid of a theatrical performance, a concert, and a political statement. It invites the audience to reflect on labor, disability, equality, and the roles that different individuals occupy within society.
Ø Movement-based performance with spoken text in English; Polish translation provided via subtitles;
Ø Audio description unavailable;
Ø Suggested age: 14+;
Ø Duration: approx. 90 minutes;
Ø Tickets: PLN 50 (regular), PLN 40 (reduced, PwDs), PLN 41 (PwDs with assistance)
Persons with disabilities are entitled to a reduced-price ticket. Ticket holders will be asked to show disability certificate.
Persons with disabilities who require assistance may purchase a discounted ticket at 31 PLN. This ticket guarantees admission for the person with a disability and their assistant. Ticket holders will be asked to show disability certificate.
Ø Audience seating (max. 150 people) is located within the stage area; seating options include the floor, cushions, or chairs; seats are unnumbered;
Ø Persons with alternative mobility and/or mobility issues will be able to enter the theatre hall first.
Ø In some scenes of the performance there is louder music and the sounds of construction power tools;
Ø In some scenes of the performance the hall is in semi-darkness;
How to get here?
The main entrance to ZAMEK Culture Centre is located in Święty Marcin Street. It is also accessible to wheelchair users. Persons with visual impairments are welcome to use our assistance in navigating the premises ZAMEK Culture Centre or reaching the building from the immediate vicinity. If you require such assistance, please contact Anna Pawłowska at [email protected].
Ø For those who like to know what to expect in a new venue, we recommend getting acquainted with our pre-guide to CK ZAMEK and the list of toilets for persons with mobility disabilities.
Ø For more information, please our website and go to the Accessibility tab: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/
Advertisement
Where is it happening?
ul. Święty Marcin 80/82, 61-809 Poznan, Poland, ulica Święty Marcin 80, 61-809 Poznań, Polska, Poznan, Poland
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherTeatr w Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu
