Women Bike The City: a feminist bike tour in Brussels
Advertisement
Kende jij de begijntjes al, of beter gezegd: de feministen avant la lettre? Of had je al gehoord van Gabrielle Petit, een verzetsstrijder en spion die haar beul recht in de ogen keek als ze werd geëxecuteerd?
Op 𝘇𝗼𝗻𝗱𝗮𝗴 𝟭𝟯 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 doorkruisen we Brussel van het centrum tot de Marollen. Gidsen van Bazaar Trottoir en Noms Peut-Être vertellen de verhalen van bekende en minder bekende Bruxelloises, maar geven ook het woord aan de vrouwelijke rolmodellen vandaag. De fietstocht leidt ons langs vrouwelijke straatnamen en street art, om te eindigen met de feestelijke onthulling van een nieuwe muurschildering in hartje Marollen, een eerbetoon voor en door de vrouwen uit de buurt. Verwacht je aan zomerse beats van DJ Bunmi, frisse versnaperingen en animatie voor jong (en oud).
Door collectief de fiets op te springen pleiten we voor een stad waar vrouwen zichtbaar, vertegenwoordigd en veilig zijn, in de letterlijke én figuurlijke zin.
𝗣𝗿𝗮𝗸𝘁𝗶𝘀𝗰𝗵
· Zondag 13 september
· Iedereen welkom
· Gratis (wel inschrijven)
· Start fietstocht: 14 uur, tegenover Schuitenkaai 5
· Einde fietstocht + inhuldiging muurschildering en buurtfeest: 16 uur, Pieremansstraat 57
· Fietsen beschikbaar
· Parcours = +- 5 km
𝗗𝗼𝗲 𝗷𝗲 𝗺𝗲𝗲?
𝗦𝗰𝗵𝗿𝗶𝗷𝗳 𝗷𝗲 𝗶𝗻: https://forms.gle/a5kk6mbaDkwRPMFn6
Meer info: https://www.zijkant.be/women-bike-the-city-brussel/
Met steun van de stad Brussel.
//
FR:
Connaissez-vous déjà les béguines ? Ou plutôt : les féministes avant la lettre ? Avez-vous déjà entendu parler de Gabrielle Petit, une résistante et espionne qui a regardé son bourreau droit dans les yeux au moment de son exécution ?
Le 𝗱𝗶𝗺𝗮𝗻𝗰𝗵𝗲 𝟭𝟯 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲, nous traverserons Bruxelles, du centre-ville jusqu’aux Marolles. Les guides de Bazaar Trottoir et Noms Peut-Être vous raconteront les histoires de Bruxelloises connues et moins connues, mais donneront également la parole aux femmes qui sont aujourd’hui de véritables modèles.
La balade à vélo nous mènera à la découverte de noms de rue et d’œuvres de street art féminins, pour se terminer par l’inauguration festive d’une nouvelle fresque au cœur des Marolles, un hommage rendu par et pour les femmes du quartier. Au programme : des rythmes été de DJ Bunmi, des rafraîchissements et des animations pour les petits (et les grands).
En nous mettant toutes ensemble à vélo, nous plaidons pour une ville où les femmes sont visibles, représentées et en sécurité, au sens propre comme au sens figuré.
𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗽𝗿𝗮𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲𝘀 :
• Dimanche 13 septembre
• Tout le monde est le bienvenu
• Gratuit (par inscription)
• Départ de la balade à vélo : 14 h, en face du Quai aux Barques 5
• Fin de la balade à vélo + inauguration de la fresque et fête de quartier : 16 h, Rue Pieremans 57
• Vélos disponibles
𝗩𝗼𝘂𝘀 𝗻𝗼𝘂𝘀 𝗿𝗲𝗷𝗼𝗶𝗴𝗻𝗲𝘇?
𝗜𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝘃𝗲𝘇-𝘃𝗼𝘂𝘀: https://forms.gle/a5kk6mbaDkwRPMFn6
Plus d'infos: https://www.zijkant.be/women-bike-the-city-brussel/
Avec le soutin de la ville Bruxelles.
//
ENG:
Did you already know about the Beguines, or rather, the early feminists? Or had you heard of Gabrielle Petit, a resistance fighter and spy who looked her executioner straight in the eye when she was executed?
On 𝗦𝘂𝗻𝗱𝗮𝘆 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟭𝟯 we’ll cycle through Brussels from the city center to the Marolles. Guides from Bazaar Trottoir and Noms Peut-Être will share the stories of well-known and lesser-known Bruxelloises, while also giving a voice to today’s female role models. The bike tour will take us past streets named after women and street art, culminating in the festive reveal of a new mural in the heart of the Marolles, a tribute to and by the women of the neighborhood. Expect summery beats from DJ Bunmi, refreshing snacks, and entertainment for young (and old).
By cycling together as a collective, we’re advocating for a city where women are visible, represented, and safe - both literally and figuratively.
𝗣𝗿𝗮𝗰𝘁𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗶𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻:
• Sunday, September 13
• Everyone is welcome
• Free (registration required)
• Bike ride start: 2:00 p.m., across from Schuitenkaai 5
• Finish bike ride + mural unveiling and neighborhood party: 4:00 p.m., Pieremansstraat 57
• Bikes available
• Route = approx. 5 km
𝗪𝗶𝗹𝗹 𝘆𝗼𝘂 𝗷𝗼𝗶𝗻 𝘂𝘀?
𝗥𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗲𝗿 𝗵𝗲𝗿𝗲: https://forms.gle/a5kk6mbaDkwRPMFn6
More info: https://www.zijkant.be/women-bike-the-city-brussel/
With the support of the city of Brussels.
Op 𝘇𝗼𝗻𝗱𝗮𝗴 𝟭𝟯 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 doorkruisen we Brussel van het centrum tot de Marollen. Gidsen van Bazaar Trottoir en Noms Peut-Être vertellen de verhalen van bekende en minder bekende Bruxelloises, maar geven ook het woord aan de vrouwelijke rolmodellen vandaag. De fietstocht leidt ons langs vrouwelijke straatnamen en street art, om te eindigen met de feestelijke onthulling van een nieuwe muurschildering in hartje Marollen, een eerbetoon voor en door de vrouwen uit de buurt. Verwacht je aan zomerse beats van DJ Bunmi, frisse versnaperingen en animatie voor jong (en oud).
Door collectief de fiets op te springen pleiten we voor een stad waar vrouwen zichtbaar, vertegenwoordigd en veilig zijn, in de letterlijke én figuurlijke zin.
𝗣𝗿𝗮𝗸𝘁𝗶𝘀𝗰𝗵
· Zondag 13 september
· Iedereen welkom
· Gratis (wel inschrijven)
· Start fietstocht: 14 uur, tegenover Schuitenkaai 5
· Einde fietstocht + inhuldiging muurschildering en buurtfeest: 16 uur, Pieremansstraat 57
· Fietsen beschikbaar
· Parcours = +- 5 km
𝗗𝗼𝗲 𝗷𝗲 𝗺𝗲𝗲?
𝗦𝗰𝗵𝗿𝗶𝗷𝗳 𝗷𝗲 𝗶𝗻: https://forms.gle/a5kk6mbaDkwRPMFn6
Meer info: https://www.zijkant.be/women-bike-the-city-brussel/
Met steun van de stad Brussel.
//
FR:
Connaissez-vous déjà les béguines ? Ou plutôt : les féministes avant la lettre ? Avez-vous déjà entendu parler de Gabrielle Petit, une résistante et espionne qui a regardé son bourreau droit dans les yeux au moment de son exécution ?
Le 𝗱𝗶𝗺𝗮𝗻𝗰𝗵𝗲 𝟭𝟯 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲, nous traverserons Bruxelles, du centre-ville jusqu’aux Marolles. Les guides de Bazaar Trottoir et Noms Peut-Être vous raconteront les histoires de Bruxelloises connues et moins connues, mais donneront également la parole aux femmes qui sont aujourd’hui de véritables modèles.
La balade à vélo nous mènera à la découverte de noms de rue et d’œuvres de street art féminins, pour se terminer par l’inauguration festive d’une nouvelle fresque au cœur des Marolles, un hommage rendu par et pour les femmes du quartier. Au programme : des rythmes été de DJ Bunmi, des rafraîchissements et des animations pour les petits (et les grands).
En nous mettant toutes ensemble à vélo, nous plaidons pour une ville où les femmes sont visibles, représentées et en sécurité, au sens propre comme au sens figuré.
𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗽𝗿𝗮𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲𝘀 :
• Dimanche 13 septembre
• Tout le monde est le bienvenu
• Gratuit (par inscription)
• Départ de la balade à vélo : 14 h, en face du Quai aux Barques 5
• Fin de la balade à vélo + inauguration de la fresque et fête de quartier : 16 h, Rue Pieremans 57
• Vélos disponibles
𝗩𝗼𝘂𝘀 𝗻𝗼𝘂𝘀 𝗿𝗲𝗷𝗼𝗶𝗴𝗻𝗲𝘇?
𝗜𝗻𝘀𝗰𝗿𝗶𝘃𝗲𝘇-𝘃𝗼𝘂𝘀: https://forms.gle/a5kk6mbaDkwRPMFn6
Plus d'infos: https://www.zijkant.be/women-bike-the-city-brussel/
Avec le soutin de la ville Bruxelles.
//
ENG:
Did you already know about the Beguines, or rather, the early feminists? Or had you heard of Gabrielle Petit, a resistance fighter and spy who looked her executioner straight in the eye when she was executed?
On 𝗦𝘂𝗻𝗱𝗮𝘆 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝟭𝟯 we’ll cycle through Brussels from the city center to the Marolles. Guides from Bazaar Trottoir and Noms Peut-Être will share the stories of well-known and lesser-known Bruxelloises, while also giving a voice to today’s female role models. The bike tour will take us past streets named after women and street art, culminating in the festive reveal of a new mural in the heart of the Marolles, a tribute to and by the women of the neighborhood. Expect summery beats from DJ Bunmi, refreshing snacks, and entertainment for young (and old).
By cycling together as a collective, we’re advocating for a city where women are visible, represented, and safe - both literally and figuratively.
𝗣𝗿𝗮𝗰𝘁𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗶𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻:
• Sunday, September 13
• Everyone is welcome
• Free (registration required)
• Bike ride start: 2:00 p.m., across from Schuitenkaai 5
• Finish bike ride + mural unveiling and neighborhood party: 4:00 p.m., Pieremansstraat 57
• Bikes available
• Route = approx. 5 km
𝗪𝗶𝗹𝗹 𝘆𝗼𝘂 𝗷𝗼𝗶𝗻 𝘂𝘀?
𝗥𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗲𝗿 𝗵𝗲𝗿𝗲: https://forms.gle/a5kk6mbaDkwRPMFn6
More info: https://www.zijkant.be/women-bike-the-city-brussel/
With the support of the city of Brussels.
Advertisement
Where is it happening?
Quai Aux Barques, Quai au Bois de Construction 1, 1000 Brussel, België, Brussels, Belgium
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherZIJkant
