Wieczór z Leonem Weintraubem // An Evening with Leon Weintraub
Advertisement
🇬🇧 [English description below]
Wieczór z Leonem Weintraubem, Ocalałym z getta łódzkiego [PL/ENG/PJM]
// Kiedy: środa, 26.08 g.18:00
// Gdzie: Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi
// obowiązują zapisy: [email protected]
Wydarzenie w języku angielskim z tłumaczeniem na język polski i PJM
// pokazywany dokument przeznaczony jest dla widzów 16+
26 sierpnia o 18:00 zapraszamy na wyjątkowe spotkanie dedykowane dr. Leonowi Weintraubowi – Łodzianinowi ocalałemu z getta łódzkiego oraz obozów Auschwitz-Birkenau, Gross-Rosen i Flossenbürg, lekarzowi, Orędownikowi Pojednania oraz Honorowemu Obywatelowi Miasta Łodzi.
Co niezwykłe, dr Weintraub odwiedzi nas w tym roku jako stulatek!
Tego dnia będzie miał także światową premierę dokument „L'dor vador”, zrealizowany przez dwóch niemieckich młodych twórców, braci – Deana i Davida Körzdörferów.
Warto być z nami, gdyż – tak jak mówi przewodniczący Yad Vashem, Dani Dayan:„Znajdujemy się na rozdrożu pokoleniowym – nic nie zastąpi spojrzenia w oczy Ocalałego.”
W programie wydarzenia:
🟧Światowa premiera filmu „L'dor vador” w reż. Dean i David Körzdörfer (film odpowiedni dla widza 16+);
🟧Rozmowa Michaliny Majewskiej (Kino po żydowsku) z bohaterem filmu – Leonem Weintraubem – oraz jego twórcami, Deanem i Davidem Körzdörferami.
Dostępność:
// wydarzenie będzie w języku angielskim tłumaczeniem na język polski i Polski Język Migowy
// film „L'dor vador” będzie zawierał napisy w języku polskim i angielskim
// O filmie „L'dor vador” //
Dokument przedstawia rok z życia Leona Weintrauba – Łodzianina z urodzenia, od 1969 roku mieszkającego w Sztokholmie. Kamera towarzyszy mu w miejscach pamięci, podczas dyskusji z młodzieżą, rozmów z żoną oraz w poruszającym dialogu z jego dziećmi: Emilią Rotstein i Robertem Weintraubem.
To opowieść o międzypokoleniowej odpowiedzialności i o tym, jak trauma wojennych doświadczeń przekazywana jest z pokolenia na pokolenie – l'dor vador (z hebr. z pokolenia na pokolenie).
„Zapomnienie oznaczałoby ponowne odebranie życia ofiarom”
— Emilia Rotstein, córka Leona Weintrauba
To zdanie stanowi ideowe centrum filmu i stanie się osią punktu wyjścia do rozmowy z publicznością.
// Goście wieczoru //
Leon Weintraub – urodził się 1 stycznia 1926 roku w Łodzi. Dzieciństwo spędził przy ul. Kamiennej (dzisiejsza ul. Włókiennicza). Podczas okupacji trafił wraz z rodziną do Litzmannstadt Ghetto, gdzie pracował m.in. jako elektryk. W 1944 roku został wywieziony do Auschwitz-Birkenau, skąd uciekł, podstępem dołączając do innego transportu. Przeżył m.in. obozy Gross-Rosen, Dörnhau oraz marsz śmierci.
Po wojnie ukończył studia medyczne i pracował jako ceniony lekarz ginekolog i położnik w Warszawie i Otwocku. W wyniku antysemickiej nagonki w 1968/1969 roku zmuszony był wyemigrować do Szwecji. Od dziesięcioleci aktywnie angażuje się w edukację o Holokauście i dialog polsko-żydowsko-niemiecki, odrzucając pojęcia nienawiści i odwetu na rzecz pojednania.
Twórcy filmu:
Dean Körzdörfer – urodził się w 2002 roku w Hamburgu. Studiuje filozofię na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie i pracował jako wolontariusz dla Yad Vashem w Niemczech, gdzie poznał Leona Weintrauba podczas czytania w synagodze. Wtedy wpadł na pomysł koncepcji filmu L’dor vador i wraz ze swoim bratem Davidem odwiedził Leona Weintrauba w Sztokholmie, towarzyszył mu w Polsce i udał się do Izraela, aby porozmawiać z Danim Dayanem.
David Körzdörfer jest bratem Deana i urodził się w 1996 roku w Hamburgu. Swoją edukację filmową rozpoczął w 2014 roku jako osobisty asystent reżysera Floriana Gallenbergera, laureata Oscara. W latach 2015-2020 studiował reżyserię w HFF w Monachium. Od 10 lat jako filmowiec i dziennikarz towarzyszy konfliktom na Bliskim Wschodzie i w Europie Wschodniej. Za film dokumentalny ARD „Bêmal – Heimatlos” (2024, 88 min) otrzymał nagrodę Human Rights Youth Jury Award oraz Stern-Preis (dawniej Henri Nannen-Preis) za najlepszy film dokumentalny 2025 roku.
// Dostępność //
Wydarzenie odbywa się w Centrum Dialogu w Sali teatralno-kinowej, wyposażonej w pętlę indukcyjną. Budynek Centrum Dialogu jest przystosowany dla osób z niepełnosprawnością ruchową. Posiada szerokie, nieautomatyczne drzwi wejściowe, dostępną toaletę i windę. Sala teatralna znajduje się na parterze, ma podjazd, na widowni są miejsca dla osób na wózkach. Przed budynkiem znajduje się duży parking, z wyznaczonymi miejscami do parkowania dla osób z niepełnosprawnością. Do budynku i audytorium można wejść z psem asystującym i psem przewodnikiem. W budynku znajduje się system nawigacji dźwiękowej ToTuPoint. Wjazd na parking od ulicy Wojska Polskiego. W pobliżu znajdują się przystanki autobusowe i tramwajowe: Wojska Polskiego/Centrum Dialogu, Wojska Polskiego/Sporna.
Wydarzenie towarzyszy obchodom 82. rocznicy likwidacji Litzmanstadt-Getto.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego. Zadanie współfinansowane ze środków Miasta Łodzi.
🇬🇧 [English description]
An Evening with Leon Weintraub, Survivor of the Łódź Ghetto [PL/ENG/PJM]
// 26.08.2026 g. 6:00 PM
// Venue: Dialogue Center (Centrum Dialogu)
// Registration required at: [email protected]
// The event will be held in English, with translation into Polish and Polish Sign Language
// The film shown is intended for viewers 16 years old and older.
On August 26 at 6:00 p.m., we invite you to a special event dedicated to Dr. Leon Weintraub—a native of Łódź who survived the Łódź Ghetto and the Auschwitz-Birkenau, Gross-Rosen, and Flossenbürg camps; a physician; an Advocate for Reconciliation; and an Honorary Citizen of the City of Łódź.
Remarkably, Dr. Weintraub will be visiting us this year as a centenarian!
On this day, the documentary “L’dor vador,” produced by two young German filmmakers—the brothers Dean and David Körzdörfer—will also have its world premiere.
It’s worth joining us, because—as Yad Vashem Chairman Dani Dayan says—“We are at a generational crossroads—nothing can replace looking into the eyes of a Survivor.”
The event program includes:
🟧World premiere of the film “L'dor vador,” directed by Dean and David Körzdörfer (rated 16+);
🟧A conversation by Michalina Majewska (@Kino po Żydowsku) with the film’s subject, Leon Weintraub, and its filmmakers, Dean and David Körzdörfer.
Accessibility:
// The event will be held in English interpreted into Polish and Polish Sign Language (PJM)
// The film “L'dor vador” (16+) will feature subtitles in Polish and English
// About the film “L'dor vador” //
The documentary presents a year in the life of Leon Weintraub—born in Łódź, living in Stockholm since 1969. The camera accompanies him to memorial sites, during discussions with youth, conversations with his wife, and in moving dialogues with his children: Emilia Rotstein and Robert Weintraub.
It is a story of intergenerational responsibility and how wartime trauma is passed down from generation to generation—l'dor vador (Hebrew for from generation to generation).
“Forgetting would mean taking the victims' lives all over again”
— Emilia Rotstein, daughter of Leon Weintraub
This statement serves as the conceptual core of the film and will be the starting point for the discussion with the audience.
// Guests of the Evening //
Leon Weintraub – born on January 1, 1926, in Łódź. He spent his childhood on Kamienna Street (today’s Włókiennicza Street). During the German occupation, he and his family were forced into the Litzmannstadt Ghetto, where he worked, among other jobs, as an electrician. In 1944, he was deported to Auschwitz-Birkenau, from which he escaped by cleverly sneaking into another transport. He survived the Gross-Rosen and Dörnhau camps, as well as a death march.
After the war, he completed medical studies and worked as a respected gynecologist and obstetrician in Warsaw and Otwock. As a result of the anti-Semitic purge in 1968/1969, he was forced to emigrate to Sweden. For decades, he has been actively involved in Holocaust education and Polish-Jewish-German dialogue, rejecting notions of hatred and revenge in favor of reconciliation.
Filmmakers:
Dean Körzdörfer – born in 2002 in Hamburg. He studies philosophy at the Humboldt University of Berlin and worked as a volunteer for Yad Vashem in Germany, where he met Leon Weintraub during a reading at a synagogue. That is when he came up with the concept for the film L’dor vador. Together with his brother David, he visited Leon Weintraub in Stockholm, accompanied him to Poland, and traveled to Israel to speak with Dani Dayan.
David Körzdörfer – Dean’s brother, born in 1996 in Hamburg. He began his film education in 2014 as a personal assistant to Oscar-winning director Florian Gallenberger. From 2015 to 2020, he studied directing at HFF Munich. For the past 10 years, as a filmmaker and journalist, he has been covering conflicts in the Middle East and Eastern Europe. For the ARD documentary film “Bêmal – Heimatlos” (2024, 88 min), he received the Human Rights Youth Jury Award and the Stern-Preis (formerly Henri Nannen-Preis) for Best Documentary in 2025.
// Accessibility //
The event is taking place at the Centre for Dialogue in the Theatre and Cinema Hall, which is equipped with an induction loop. The Centre for Dialogue building is accessible to people with mobility impairments. It has wide, non-automatic entrance doors, an accessible toilet and a lift. The theatre hall is on the ground floor and has a ramp; there are spaces for wheelchair users in the auditorium. There is a large car park in front of the building, with designated parking spaces for people with disabilities. Assistance dogs and guide dogs are permitted in the building and the auditorium. The building is equipped with the ToTuPoint audio navigation system. Access to the car park is from Wojska Polskiego Street. Nearby bus and tram stops include: Wojska Polskiego/Centrum Dialogu and Wojska Polskiego/Sporna.
The event accompanies the commemoration of the 82nd anniversary of the liquidation of the Litzmannstadt Ghetto.
Wieczór z Leonem Weintraubem, Ocalałym z getta łódzkiego [PL/ENG/PJM]
// Kiedy: środa, 26.08 g.18:00
// Gdzie: Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi
// obowiązują zapisy: [email protected]
Wydarzenie w języku angielskim z tłumaczeniem na język polski i PJM
// pokazywany dokument przeznaczony jest dla widzów 16+
26 sierpnia o 18:00 zapraszamy na wyjątkowe spotkanie dedykowane dr. Leonowi Weintraubowi – Łodzianinowi ocalałemu z getta łódzkiego oraz obozów Auschwitz-Birkenau, Gross-Rosen i Flossenbürg, lekarzowi, Orędownikowi Pojednania oraz Honorowemu Obywatelowi Miasta Łodzi.
Co niezwykłe, dr Weintraub odwiedzi nas w tym roku jako stulatek!
Tego dnia będzie miał także światową premierę dokument „L'dor vador”, zrealizowany przez dwóch niemieckich młodych twórców, braci – Deana i Davida Körzdörferów.
Warto być z nami, gdyż – tak jak mówi przewodniczący Yad Vashem, Dani Dayan:„Znajdujemy się na rozdrożu pokoleniowym – nic nie zastąpi spojrzenia w oczy Ocalałego.”
W programie wydarzenia:
🟧Światowa premiera filmu „L'dor vador” w reż. Dean i David Körzdörfer (film odpowiedni dla widza 16+);
🟧Rozmowa Michaliny Majewskiej (Kino po żydowsku) z bohaterem filmu – Leonem Weintraubem – oraz jego twórcami, Deanem i Davidem Körzdörferami.
Dostępność:
// wydarzenie będzie w języku angielskim tłumaczeniem na język polski i Polski Język Migowy
// film „L'dor vador” będzie zawierał napisy w języku polskim i angielskim
// O filmie „L'dor vador” //
Dokument przedstawia rok z życia Leona Weintrauba – Łodzianina z urodzenia, od 1969 roku mieszkającego w Sztokholmie. Kamera towarzyszy mu w miejscach pamięci, podczas dyskusji z młodzieżą, rozmów z żoną oraz w poruszającym dialogu z jego dziećmi: Emilią Rotstein i Robertem Weintraubem.
To opowieść o międzypokoleniowej odpowiedzialności i o tym, jak trauma wojennych doświadczeń przekazywana jest z pokolenia na pokolenie – l'dor vador (z hebr. z pokolenia na pokolenie).
„Zapomnienie oznaczałoby ponowne odebranie życia ofiarom”
— Emilia Rotstein, córka Leona Weintrauba
To zdanie stanowi ideowe centrum filmu i stanie się osią punktu wyjścia do rozmowy z publicznością.
// Goście wieczoru //
Leon Weintraub – urodził się 1 stycznia 1926 roku w Łodzi. Dzieciństwo spędził przy ul. Kamiennej (dzisiejsza ul. Włókiennicza). Podczas okupacji trafił wraz z rodziną do Litzmannstadt Ghetto, gdzie pracował m.in. jako elektryk. W 1944 roku został wywieziony do Auschwitz-Birkenau, skąd uciekł, podstępem dołączając do innego transportu. Przeżył m.in. obozy Gross-Rosen, Dörnhau oraz marsz śmierci.
Po wojnie ukończył studia medyczne i pracował jako ceniony lekarz ginekolog i położnik w Warszawie i Otwocku. W wyniku antysemickiej nagonki w 1968/1969 roku zmuszony był wyemigrować do Szwecji. Od dziesięcioleci aktywnie angażuje się w edukację o Holokauście i dialog polsko-żydowsko-niemiecki, odrzucając pojęcia nienawiści i odwetu na rzecz pojednania.
Twórcy filmu:
Dean Körzdörfer – urodził się w 2002 roku w Hamburgu. Studiuje filozofię na Uniwersytecie Humboldta w Berlinie i pracował jako wolontariusz dla Yad Vashem w Niemczech, gdzie poznał Leona Weintrauba podczas czytania w synagodze. Wtedy wpadł na pomysł koncepcji filmu L’dor vador i wraz ze swoim bratem Davidem odwiedził Leona Weintrauba w Sztokholmie, towarzyszył mu w Polsce i udał się do Izraela, aby porozmawiać z Danim Dayanem.
David Körzdörfer jest bratem Deana i urodził się w 1996 roku w Hamburgu. Swoją edukację filmową rozpoczął w 2014 roku jako osobisty asystent reżysera Floriana Gallenbergera, laureata Oscara. W latach 2015-2020 studiował reżyserię w HFF w Monachium. Od 10 lat jako filmowiec i dziennikarz towarzyszy konfliktom na Bliskim Wschodzie i w Europie Wschodniej. Za film dokumentalny ARD „Bêmal – Heimatlos” (2024, 88 min) otrzymał nagrodę Human Rights Youth Jury Award oraz Stern-Preis (dawniej Henri Nannen-Preis) za najlepszy film dokumentalny 2025 roku.
// Dostępność //
Wydarzenie odbywa się w Centrum Dialogu w Sali teatralno-kinowej, wyposażonej w pętlę indukcyjną. Budynek Centrum Dialogu jest przystosowany dla osób z niepełnosprawnością ruchową. Posiada szerokie, nieautomatyczne drzwi wejściowe, dostępną toaletę i windę. Sala teatralna znajduje się na parterze, ma podjazd, na widowni są miejsca dla osób na wózkach. Przed budynkiem znajduje się duży parking, z wyznaczonymi miejscami do parkowania dla osób z niepełnosprawnością. Do budynku i audytorium można wejść z psem asystującym i psem przewodnikiem. W budynku znajduje się system nawigacji dźwiękowej ToTuPoint. Wjazd na parking od ulicy Wojska Polskiego. W pobliżu znajdują się przystanki autobusowe i tramwajowe: Wojska Polskiego/Centrum Dialogu, Wojska Polskiego/Sporna.
Wydarzenie towarzyszy obchodom 82. rocznicy likwidacji Litzmanstadt-Getto.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego. Zadanie współfinansowane ze środków Miasta Łodzi.
🇬🇧 [English description]
An Evening with Leon Weintraub, Survivor of the Łódź Ghetto [PL/ENG/PJM]
// 26.08.2026 g. 6:00 PM
// Venue: Dialogue Center (Centrum Dialogu)
// Registration required at: [email protected]
// The event will be held in English, with translation into Polish and Polish Sign Language
// The film shown is intended for viewers 16 years old and older.
On August 26 at 6:00 p.m., we invite you to a special event dedicated to Dr. Leon Weintraub—a native of Łódź who survived the Łódź Ghetto and the Auschwitz-Birkenau, Gross-Rosen, and Flossenbürg camps; a physician; an Advocate for Reconciliation; and an Honorary Citizen of the City of Łódź.
Remarkably, Dr. Weintraub will be visiting us this year as a centenarian!
On this day, the documentary “L’dor vador,” produced by two young German filmmakers—the brothers Dean and David Körzdörfer—will also have its world premiere.
It’s worth joining us, because—as Yad Vashem Chairman Dani Dayan says—“We are at a generational crossroads—nothing can replace looking into the eyes of a Survivor.”
The event program includes:
🟧World premiere of the film “L'dor vador,” directed by Dean and David Körzdörfer (rated 16+);
🟧A conversation by Michalina Majewska (@Kino po Żydowsku) with the film’s subject, Leon Weintraub, and its filmmakers, Dean and David Körzdörfer.
Accessibility:
// The event will be held in English interpreted into Polish and Polish Sign Language (PJM)
// The film “L'dor vador” (16+) will feature subtitles in Polish and English
// About the film “L'dor vador” //
The documentary presents a year in the life of Leon Weintraub—born in Łódź, living in Stockholm since 1969. The camera accompanies him to memorial sites, during discussions with youth, conversations with his wife, and in moving dialogues with his children: Emilia Rotstein and Robert Weintraub.
It is a story of intergenerational responsibility and how wartime trauma is passed down from generation to generation—l'dor vador (Hebrew for from generation to generation).
“Forgetting would mean taking the victims' lives all over again”
— Emilia Rotstein, daughter of Leon Weintraub
This statement serves as the conceptual core of the film and will be the starting point for the discussion with the audience.
// Guests of the Evening //
Leon Weintraub – born on January 1, 1926, in Łódź. He spent his childhood on Kamienna Street (today’s Włókiennicza Street). During the German occupation, he and his family were forced into the Litzmannstadt Ghetto, where he worked, among other jobs, as an electrician. In 1944, he was deported to Auschwitz-Birkenau, from which he escaped by cleverly sneaking into another transport. He survived the Gross-Rosen and Dörnhau camps, as well as a death march.
After the war, he completed medical studies and worked as a respected gynecologist and obstetrician in Warsaw and Otwock. As a result of the anti-Semitic purge in 1968/1969, he was forced to emigrate to Sweden. For decades, he has been actively involved in Holocaust education and Polish-Jewish-German dialogue, rejecting notions of hatred and revenge in favor of reconciliation.
Filmmakers:
Dean Körzdörfer – born in 2002 in Hamburg. He studies philosophy at the Humboldt University of Berlin and worked as a volunteer for Yad Vashem in Germany, where he met Leon Weintraub during a reading at a synagogue. That is when he came up with the concept for the film L’dor vador. Together with his brother David, he visited Leon Weintraub in Stockholm, accompanied him to Poland, and traveled to Israel to speak with Dani Dayan.
David Körzdörfer – Dean’s brother, born in 1996 in Hamburg. He began his film education in 2014 as a personal assistant to Oscar-winning director Florian Gallenberger. From 2015 to 2020, he studied directing at HFF Munich. For the past 10 years, as a filmmaker and journalist, he has been covering conflicts in the Middle East and Eastern Europe. For the ARD documentary film “Bêmal – Heimatlos” (2024, 88 min), he received the Human Rights Youth Jury Award and the Stern-Preis (formerly Henri Nannen-Preis) for Best Documentary in 2025.
// Accessibility //
The event is taking place at the Centre for Dialogue in the Theatre and Cinema Hall, which is equipped with an induction loop. The Centre for Dialogue building is accessible to people with mobility impairments. It has wide, non-automatic entrance doors, an accessible toilet and a lift. The theatre hall is on the ground floor and has a ramp; there are spaces for wheelchair users in the auditorium. There is a large car park in front of the building, with designated parking spaces for people with disabilities. Assistance dogs and guide dogs are permitted in the building and the auditorium. The building is equipped with the ToTuPoint audio navigation system. Access to the car park is from Wojska Polskiego Street. Nearby bus and tram stops include: Wojska Polskiego/Centrum Dialogu and Wojska Polskiego/Sporna.
The event accompanies the commemoration of the 82nd anniversary of the liquidation of the Litzmannstadt Ghetto.
Advertisement
Where is it happening?
ul. Wojska Polskiego 83, 91-755 Łódź, Poland, Lodz, Poland
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherCentrum Dialogu Łódź
