Między słowami a milczeniem. Spacer śladami Aliny Szapocznikow i Chavy Rosenfarb

Między słowami a milczeniem. Spacer śladami Aliny Szapocznikow i Chavy Rosenfarb.
🇬🇧 [English description below]
23.08.2026 g. 11:00
// Prowadzenie: Łódzki Szlak Kobiet
// Czytanie performatywne fragmentów wspomnień i literatury: Joanna Nygard
// Start: Plac Kościelny
// Wstęp wolny
Były niemal rówieśniczkami. Połączyło je doświadczenie uwięzienia w łódzkim getcie. Po wojnie opowiedziały o Zagładzie w zupełnie odmienny sposób.
W czasie spaceru Łódzki Szlak Kobiet przyjrz się losom Chavy Rosenfarb – jednej z najwybitniejszych pisarek tworzących w języku jidysz, autorki monumentalnego „Drzewa życia”, oraz Aliny Szapocznikow – światowej sławy rzeźbiarki, której twórczość stała się opowieścią o cielesności, seksualności, ale także traumie. Odwiedzimy miejsca związane z życiem codziennym getta, przywołamy fragmenty wspomnień i literatury. Zastanowimy się, jak przestrzeń dawnej dzielnicy zamkniętej zachowuje pamięć o obu artystkach.
Spacer będzie także próbą odpowiedzi na pytanie, jak doświadczenie wczesnej młodości, spędzonej w getcie wpłynęło na ich późniejszą twórczość. Dlaczego Chava Rozenfarb uczyniła z pamięci o getcie najważniejszy motyw swoich utworów, podczas gdy Alina Szapocznikow niemal nigdy nie mówiła o nim wprost, pozostawiając jedynie ślady pamięci zapisane w rzeźbach?
Wydarzenie towarzyszy obchodom 82. rocznicy likwidacji Litzmanstadt-Getto oraz celebracji Roku Aliny Szapocznikow w Łodzi.
Organizatorem wydarzenia jest Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi we współpracy z Łódzkim Szlakiem Kobiet.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego. Zadanie współfinansowane ze środków Miasta Łodzi.
🇬🇧 [English description]
Sunday, August 23 — 11:00 AM
Between Words and Silence. A Walking Tour in the Footsteps of Alina Szapocznikow and Chava Rosenfarb
Led by: Łódź Women's Trail (Łódzki Szlak Kobiet)
Performative reading of memoir excerpts and literature: Joanna Nygard
Starting point: Plac Kościelny (Church Square)
Free admission
They were nearly peers. They were bound by the shared experience of imprisonment in the Łódź Ghetto. After the war, each told the story of the Holocaust in a completely different way.
During the walking tour, the Łódź Women's Trail will examine the lives of Chava Rosenfarb—one of the most prominent writers in the Yiddish language and author of the monumental The Tree of Life—and Alina Szapocznikow, a world-renowned sculptor whose work became a story of corporeality, sexuality, as well as trauma. We will visit sites connected to the daily life of the ghetto and evoke excerpts from memoirs and literature. We will reflect on how the space of the former enclosed district preserves the memory of both artists.
The walk will also attempt to answer the question of how the experience of early youth spent in the ghetto influenced their later work. Why did Chava Rosenfarb make the memory of the ghetto the central motif of her writings, while Alina Szapocznikow almost never spoke of it directly, leaving only traces of memory inscribed in her sculptures?
The event accompanies the commemoration of the 82nd anniversary of the liquidation of the Litzmannstadt Ghetto and the celebration of the Year of Alina Szapocznikow in Łódź.
The event is organized by the Marek Edelman Dialogue Center in Łódź in cooperation with the Łódź Women's Trail.
Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund – a state purpose fund. Task co-financed by the City of Łódź.