Werkstattgespräch: Literaturübersetzen in Einfache Sprache

Wie überträgt man Literatur in Einfache Sprache, so dass sie verständlich wird und trotzdem ihre Wirkung behält? Berliner Literaturübersetzer*innen probieren es aus: Sie übertragen Texte über Körper in Einfache Sprache.

Am 22. September stellen sie ihre Texte vor. Inga Schiffler begleitet sie mit Verstehens-Assistenz und Jona Neugebauer mit Leichten Bildern.

Dorothea Traupe führt durch die Veranstaltung.

📅 22. September, 17 Uhr · Lettrétage, Berlin · Eintritt frei

Die Literaturküche ist ein Experimentierraum für inklusive Literatur. Wir probieren aus, wie Literatur für möglichst viele Menschen zugänglich wird, verständlich und literarisch zugleich. In der Übersetzungs-Werkstatt werden literarische Texte in Einfache Sprache übertragen. Beim Werkstatt-Gespräch stellen die Übersetzerinnen ihre Arbeit vor.

Die Texte werden in Einfacher Sprache vorgestellt. Verstehens-Assistenz heißt: Inga Schiffler unterstützt beim Verstehen, fasst zusammen und erklärt, wo es hilft. Es gibt Raum zum Zuhören, Mitdenken und Nachfragen. Dazu hält Jona Neugebauer das Wichtigste in Leichten Bildern fest. So werden Zusammenhänge sichtbar.

Willkommen sind alle. Egal, ob sie viel lesen oder nie, ob jung oder alt, von nah oder fern. Die Teilnahme ist kostenlos.

Die Gespräche finden in der Lettrétage statt. Die Lettrétage ist ein Ort für Literatur in Berlin Mitte. Dort gibt es zum Beispiel Lesungen und Gespräche über Literatur.

Die Adresse ist:
Lettrétage, STUDIO im 1. Stock
Veteranenstraße 21
10119 Berlin

Mehr Infos zu Anfahrt und Barrierefreiheit in der Lettrétage.

Wir arbeiten zusammen mit:
Literarisches Colloquium Berlin
Lettrétage
Lebenshilfe Berlin
Stiftung Grundbildung Berlin

💶 Förderung

Gefördert von der Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung des Landes Berlin.

Mehr zur Literaturküche findest du hier.

Deine Literaturküche

Organisiert von Inga Schiffler und Dorothea Traupe