Uczyć się od Południa: Dekolonialność według Alaina Mabanckou

Name: Uczyć się od Południa: Dekolonialność według Alaina Mabanckou
Start: 2025-03-18T18:00:00+01:00
Location: Księgarnia Karakter

Schedule

Tue, 18 Mar, 2025 at 06:00 pm

UTC+01:00

Location

Księgarnia Karakter | Krakow, MA

W pierwszym w tym roku spotkaniu z cyklu „Uczyć się od Południa” porozmawiamy o pisarstwie Alaina Mabanckou, a przede wszystkim o „Kielonku” (przeł. Jacek Giszczak) – jego najsłynniejszej powieści. Ta opublikowana dwie dekady temu książka nie tylko przyniosła autorowi międzynarodową sławę i została uznana za jedną z kilku najlepszych powieści afrykańskich, ale też obrosła w liczne interpretacje i literackie nawiązania, do których można zaliczyć choćby „Najskrytszą pamięć ludzi” Mohameda Mbougara Sarra (przeł. Jacek Giszczak).
„Kielonek” czytany po latach, w nowym kontekście, w którym dysponujemy większą liczbą przekładów literatury krajów globalnego Południa, jeszcze wyraźniej ujawnia swój wymiar krytyczny i emancypacyjny. Podczas spotkania porozmawiamy o tym, jak Mabanckou portretuje kongijskie społeczeństwo i jak opisuje relacje między państwami afrykańskimi i dawnymi metropoliami. Przyjrzymy się intertekstualności jako radykalnemu gestowi estetycznemu i politycznemu. Pomówimy także o przełamywaniu tabu i walce o twórczą wolność w konfrontacji z konkretnymi oczekiwaniami, jakie wobec pisarzy i pisarek formułują publiczność, krytyka i instytucje publiczne.
W rozmowie udział wezmą Oliwia Bosomtwe i Bartosz Wójcik. Spotkanie poprowadzi Małgorzata Szczurek.
📗📗📗
Oliwia Bosomtwe – autorka książki „Jak biały człowiek. Opowieść o Polakach i innych" (2024) opisującej polskie wyobrażenia o Czarności i doświadczenia Czarnych Polaków. Absolwentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim. Pracowała w Muzeum Warszawy, Bibliotece Narodowej, a później jako dziennikarka i redaktorka naczelna portalu Noizz.pl. Publikowała w „Vogue'u", „Znaku", „Newsweeku", „Mint Magazine", „Res Publice Nowej" oraz czasopismach naukowych.
Bartosz Wójcik – adiunkt w Katedrze Lingwistyki Stosowanej UMCS, organizator wydarzeń kulturalnych, autor monografii „Afro-Caribbean Poetry in English: Cultural Traditions” (2015). Współredaktor antologii poetyckich. Bywa tłumaczem, należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, niedawno przełożył zbiór wierszy „Rifka” Mohammeda el-Kurda dla Wydawnictwa Współbycie (publikacja zaplanowana na wiosnę 2025). Stały współpracownik kwartalnika „Czas Literatury”, popularyzator literatury i oratury Czarnego Atlantyku.