Tác phẩm “Chơi Chợ”
Advertisement
(English Below)
“Chơi Chợ” (Play the Market) diễn ra vào 20:00–21:30, Chủ nhật ngày 15/11/2026, tại chợ Đồng Xuân, mở cửa tự do cho công chúng. Từ ý tưởng và sáng tác của Trần Kim Ngọc cùng Patrick Kessler, tác phẩm là cuộc hợp tác giữa Chuchchepati Orchestra (Thụy Sĩ) và các nghệ sĩ Việt Nam, lấy âm thanh, kiến trúc và đời sống khu chợ làm chất liệu. Chương trình do Lên Ngàn sản xuất, thuộc dự án “Hà Nội Sáng Đèn” trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2026.
Những bản thu hiện trường tại các khu hàng cá, thịt, vải vóc, đồ gia dụng… được xử lý, phân tích, chồng lớp và biến đổi để trở thành thành tố sáng tác. Trong đêm diễn, những âm thanh thường nhật vang lên qua 16 loa được bố trí trên nhiều tầng chợ, tương tác với phần trình diễn trực tiếp tại trung tâm tầng 1. Patrick Kessler chơi contrabass, Julian Sartorius chơi trống, Trần Kim Ngọc trình diễn điện tử và giọng, NSƯT Ngô Trà My chơi đàn bầu, Nguyễn Thanh Thuỷ chơi đàn tranh; Ludwig Berger phụ trách chỉ đạo âm thanh và thu âm hiện trường. Các nghệ sĩ phát triển những chất liệu đã thu thập, tạo nên cuộc đối thoại giữa môi trường được ghi âm, nhạc cụ trực tiếp và đặc tính âm học của tòa nhà.
Công chúng được tự do di chuyển trong không gian chợ, chọn vị trí và thay đổi góc nghe trong suốt buổi diễn. Lắng nghe trở thành một thực hành sáng tạo: Mỗi người tự kết nối những âm thanh đang vang lên từ vị trí của mình và cảm nhận về nơi chốn. Tác phẩm mời khán giả tiếp cận Đồng Xuân như một di sản đang sống, nơi con người, vật liệu và những hoạt động thường nhật liên tục tạo nên, làm thay đổi môi trường âm thanh. Khu chợ tham gia vào tác phẩm như một “cộng tác viên chủ động”, với bề mặt kiến trúc, khoảng cách và sự cộng hưởng cùng định hình trải nghiệm nghe.
Phía sau đêm diễn là một quá trình nghiên cứu của các nghệ sĩ. Buổi khảo sát ngày 9/11 ghi nhận những khu vực âm thanh tiềm năng, luồng chuyển động và các tình huống âm học; giai đoạn 11–13/11 dành cho thu âm, xử lý chất liệu và phát triển cấu trúc tác phẩm. Trước khi đưa âm nhạc vào Đồng Xuân, sáu nghệ sĩ cùng Johannes Rühl có hai buổi tập tại Trung tâm Văn hóa Phố cổ, 50 Đào Duy Từ, để thử nghiệm tương tác giữa bản thu và nhạc cụ. Những âm thanh vốn thường khó nhận ra hoặc dễ bị bỏ qua xuất hiện trong đêm diễn bắt đầu từ chính quá trình quan sát và lắng nghe kỹ lưỡng ấy.
Ê-kíp nghệ thuật
- Sáng tác, ý tưởng: Trần Kim Ngọc, Patrick Kessler; Sắp đặt, Giám đốc nghệ thuật Chuchchepati Orchestra: Patrick Kessler (Thụy Sĩ); Giám tuyển: Trần Kim Ngọc, Nguyễn Quốc Hoàng Anh; Giám tuyển và quản lý sản xuất ekip Thụy Sĩ: Johannes Rühl.
- Nghệ sĩ biểu diễn: Julian Sartorius: trống; Ludwig Berger: chỉ đạo âm thanh, thu âm hiện trường; Patrick Kessler: đàn contrabass, thu âm hiện trường; Trần Kim Ngọc: điện tử, giọng, thu âm hiện trường; Ngô Trà My: đàn bầu; Nguyễn Thanh Thuỷ: đàn tranh.
—
“Chơi Chợ” (Play the Market) takes place from 20:00 to 21:30 on Sunday, 15 November 2026, at Đồng Xuân Market, with free admission. Conceived and composed by Trần Kim Ngọc and Patrick Kessler, the work brings together Chuchchepati Orchestra (Switzerland) and Vietnamese artists, drawing on the market’s sounds, architecture and everyday life. Produced by Lên Ngàn, the programme is part of “Hanoi Lights Up” within the Hanoi Festival of Creative Design 2026.
Field recordings from the fish, meat, fabric, household goods and other market sections are processed, analysed, layered and transformed into elements of the composition. During the performance, they play through 16 loudspeakers distributed across several levels of the market, interacting with live performances at the centre of the ground floor. Patrick Kessler plays double bass, Julian Sartorius plays drums, Trần Kim Ngọc performs with electronics and voice, Meritorious Artist Ngô Trà My plays the đàn bầu monochord, and Nguyễn Thanh Thuỷ plays the đàn tranh zither; Ludwig Berger oversees sound direction and field recording. The artists develop the collected material, creating a dialogue between the recorded environment, live instrumental performance and the building’s acoustic properties.
Audiences are free to move through the market, choose their positions and change their listening perspectives throughout the performance. Listening becomes a creative practice: each person connects what they hear from their chosen position with their own sense of place. The work invites audiences to experience Đồng Xuân as living heritage, where people, materials and everyday activities continually create and reshape the acoustic environment. The market participates as an “active collaborator”, with its architectural surfaces, distances and resonances together shaping the listening experience.
Behind the performance is a research process rooted in the market’s daily rhythms. A survey on 9 November will identify areas with sonic potential, patterns of movement and acoustic situations; the period from 11 to 13 November will be devoted to recording, processing material and developing the work’s structure. Before bringing the music into Đồng Xuân, the six artists and Johannes Rühl will hold two rehearsals at the Old Quarter Cultural Centre, 50 Đào Duy Từ Street, to explore interactions between recordings and instruments. The sounds revealed during the performance, often difficult to discern or easily overlooked, emerge from this process of close observation and attentive listening.
Credits:
Kimngoc Tran, Patrick Kessler: Composition, Concept
Patrick Kessler: Installation, Artistic Director of Chuchchepati Orchestra
Julian Sartorius: Drums
Ludwig Berger: Sound Direction, Field Recordings
Patrick Kessler: Double Bass, Field Recordings
Kim Ngoc Tran: Vocal, Electronics, Field Recordings
Trà My Ngo: Đàn bầu (Vietnamese monochord)
Thanh Thuy Nguyen: Đàn tranh (Vietnamese zither)
#HFCD2026 #lehoithietkesangtaohanoi #HanoiCreativeCity #ThangLongKeNghe
“Chơi Chợ” (Play the Market) diễn ra vào 20:00–21:30, Chủ nhật ngày 15/11/2026, tại chợ Đồng Xuân, mở cửa tự do cho công chúng. Từ ý tưởng và sáng tác của Trần Kim Ngọc cùng Patrick Kessler, tác phẩm là cuộc hợp tác giữa Chuchchepati Orchestra (Thụy Sĩ) và các nghệ sĩ Việt Nam, lấy âm thanh, kiến trúc và đời sống khu chợ làm chất liệu. Chương trình do Lên Ngàn sản xuất, thuộc dự án “Hà Nội Sáng Đèn” trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2026.
Những bản thu hiện trường tại các khu hàng cá, thịt, vải vóc, đồ gia dụng… được xử lý, phân tích, chồng lớp và biến đổi để trở thành thành tố sáng tác. Trong đêm diễn, những âm thanh thường nhật vang lên qua 16 loa được bố trí trên nhiều tầng chợ, tương tác với phần trình diễn trực tiếp tại trung tâm tầng 1. Patrick Kessler chơi contrabass, Julian Sartorius chơi trống, Trần Kim Ngọc trình diễn điện tử và giọng, NSƯT Ngô Trà My chơi đàn bầu, Nguyễn Thanh Thuỷ chơi đàn tranh; Ludwig Berger phụ trách chỉ đạo âm thanh và thu âm hiện trường. Các nghệ sĩ phát triển những chất liệu đã thu thập, tạo nên cuộc đối thoại giữa môi trường được ghi âm, nhạc cụ trực tiếp và đặc tính âm học của tòa nhà.
Công chúng được tự do di chuyển trong không gian chợ, chọn vị trí và thay đổi góc nghe trong suốt buổi diễn. Lắng nghe trở thành một thực hành sáng tạo: Mỗi người tự kết nối những âm thanh đang vang lên từ vị trí của mình và cảm nhận về nơi chốn. Tác phẩm mời khán giả tiếp cận Đồng Xuân như một di sản đang sống, nơi con người, vật liệu và những hoạt động thường nhật liên tục tạo nên, làm thay đổi môi trường âm thanh. Khu chợ tham gia vào tác phẩm như một “cộng tác viên chủ động”, với bề mặt kiến trúc, khoảng cách và sự cộng hưởng cùng định hình trải nghiệm nghe.
Phía sau đêm diễn là một quá trình nghiên cứu của các nghệ sĩ. Buổi khảo sát ngày 9/11 ghi nhận những khu vực âm thanh tiềm năng, luồng chuyển động và các tình huống âm học; giai đoạn 11–13/11 dành cho thu âm, xử lý chất liệu và phát triển cấu trúc tác phẩm. Trước khi đưa âm nhạc vào Đồng Xuân, sáu nghệ sĩ cùng Johannes Rühl có hai buổi tập tại Trung tâm Văn hóa Phố cổ, 50 Đào Duy Từ, để thử nghiệm tương tác giữa bản thu và nhạc cụ. Những âm thanh vốn thường khó nhận ra hoặc dễ bị bỏ qua xuất hiện trong đêm diễn bắt đầu từ chính quá trình quan sát và lắng nghe kỹ lưỡng ấy.
Ê-kíp nghệ thuật
- Sáng tác, ý tưởng: Trần Kim Ngọc, Patrick Kessler; Sắp đặt, Giám đốc nghệ thuật Chuchchepati Orchestra: Patrick Kessler (Thụy Sĩ); Giám tuyển: Trần Kim Ngọc, Nguyễn Quốc Hoàng Anh; Giám tuyển và quản lý sản xuất ekip Thụy Sĩ: Johannes Rühl.
- Nghệ sĩ biểu diễn: Julian Sartorius: trống; Ludwig Berger: chỉ đạo âm thanh, thu âm hiện trường; Patrick Kessler: đàn contrabass, thu âm hiện trường; Trần Kim Ngọc: điện tử, giọng, thu âm hiện trường; Ngô Trà My: đàn bầu; Nguyễn Thanh Thuỷ: đàn tranh.
—
“Chơi Chợ” (Play the Market) takes place from 20:00 to 21:30 on Sunday, 15 November 2026, at Đồng Xuân Market, with free admission. Conceived and composed by Trần Kim Ngọc and Patrick Kessler, the work brings together Chuchchepati Orchestra (Switzerland) and Vietnamese artists, drawing on the market’s sounds, architecture and everyday life. Produced by Lên Ngàn, the programme is part of “Hanoi Lights Up” within the Hanoi Festival of Creative Design 2026.
Field recordings from the fish, meat, fabric, household goods and other market sections are processed, analysed, layered and transformed into elements of the composition. During the performance, they play through 16 loudspeakers distributed across several levels of the market, interacting with live performances at the centre of the ground floor. Patrick Kessler plays double bass, Julian Sartorius plays drums, Trần Kim Ngọc performs with electronics and voice, Meritorious Artist Ngô Trà My plays the đàn bầu monochord, and Nguyễn Thanh Thuỷ plays the đàn tranh zither; Ludwig Berger oversees sound direction and field recording. The artists develop the collected material, creating a dialogue between the recorded environment, live instrumental performance and the building’s acoustic properties.
Audiences are free to move through the market, choose their positions and change their listening perspectives throughout the performance. Listening becomes a creative practice: each person connects what they hear from their chosen position with their own sense of place. The work invites audiences to experience Đồng Xuân as living heritage, where people, materials and everyday activities continually create and reshape the acoustic environment. The market participates as an “active collaborator”, with its architectural surfaces, distances and resonances together shaping the listening experience.
Behind the performance is a research process rooted in the market’s daily rhythms. A survey on 9 November will identify areas with sonic potential, patterns of movement and acoustic situations; the period from 11 to 13 November will be devoted to recording, processing material and developing the work’s structure. Before bringing the music into Đồng Xuân, the six artists and Johannes Rühl will hold two rehearsals at the Old Quarter Cultural Centre, 50 Đào Duy Từ Street, to explore interactions between recordings and instruments. The sounds revealed during the performance, often difficult to discern or easily overlooked, emerge from this process of close observation and attentive listening.
Credits:
Kimngoc Tran, Patrick Kessler: Composition, Concept
Patrick Kessler: Installation, Artistic Director of Chuchchepati Orchestra
Julian Sartorius: Drums
Ludwig Berger: Sound Direction, Field Recordings
Patrick Kessler: Double Bass, Field Recordings
Kim Ngoc Tran: Vocal, Electronics, Field Recordings
Trà My Ngo: Đàn bầu (Vietnamese monochord)
Thanh Thuy Nguyen: Đàn tranh (Vietnamese zither)
#HFCD2026 #lehoithietkesangtaohanoi #HanoiCreativeCity #ThangLongKeNghe
Advertisement
Where is it happening?
Chợ Đồng Xuân, 1 Đường Đồng Xuân, Phường Đồng Xuân, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam, Hanoi, Vietnam
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherLễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội
