Trình diễn âm nhạc và Trao đổi chuyên môn "Ong Bay"
Advertisement
(English Below)
“Ong Bay” (Flight of the Bumblebee II) là buổi hòa nhạc sắp đặt kết hợp trò chuyện của Trần Kim Ngọc cùng các nghệ sĩ Thụy Sĩ Patrick Kessler, Ludwig Berger, Julian Sartorius và Johannes Rühl. Đây cũng là suất diễn mở màn của DUYÊN, đánh dấu rạp Đông Đô sáng đèn trở lại sau nhiều năm đóng cửa, đón công chúng vào một cuộc gặp gỡ giữa âm nhạc thể nghiệm và thế giới tự nhiên. Chương trình thuộc dự án “Hà Nội Sáng Đèn”, trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2026, với sự đồng hành của Chuchchepati Orchestra, Đom Đóm và Lên Ngàn.
Tại Ong Bay, các nghệ sĩ sẽ chia sẻ và trình diễn thực hành âm nhạc thể nghiệm của mình, đưa quá trình sáng tác, thử nghiệm âm thanh và biểu đạt nghệ thuật đến gần hơn với khán giả. Chương trình chọn một định dạng mở, cho phép người tham dự quan sát thực hành của nghệ sĩ, đặt câu hỏi và trò chuyện trực tiếp với họ. Ong Bay là phần mở rộng của sắp đặt âm thanh Tháp Ẩn Ca tại Tháp nước Hàng Đậu cũng trong chương trình Lễ hội năm nay.
Điểm thú vị của chương trình nằm ngay trong cách diễn giải Flight of the Bumblebee của Rimsky-Korsakov, bản nhạc nổi tiếng với những chuyển động mau lẹ gợi cánh ong bay. Hiện nay, kỷ lục thế giới cho màn trình diễn nhanh nhất của tác phẩm này là 53,82 giây, tương đương khoảng 13 nốt nhạc mỗi giây. Chuchchepati Orchestra chủ động kéo giãn thời gian: mỗi buổi hòa nhạc chỉ diễn giải một ô nhịp, với tám nốt nhạc kéo dài trong 40 phút. Tại Ong Bay Hà Nội, công chúng sẽ nghe ô nhịp số 029 trong chuỗi trình diễn này. Khi những chuyển động quen thuộc được làm chậm, người nghe có thêm khoảng không để nhận ra từng biến đổi nhỏ, những nhịp rung và kết cấu âm thanh vốn dễ bị lướt qua.
Song song những thực hành về âm thanh, tiết tấu và vật thể được đặt trong đối thoại với các bản ghi rung động của côn trùng. Âm thanh mộc của trống và contrabass hòa cùng 59 bản ghi khoa học về giao tiếp bằng rung động của côn trùng và nhện, những tín hiệu trước đây con người chưa từng nghe thấy. Các bản ghi thuộc lĩnh vực biotremology, trải dài từ những màn song tấu tinh tế của rệp cây đến tín hiệu gọi nhau của bọ xít săn mồi, được các nhà khoa học ghi lại bằng đầu đọc đĩa than và máy đo dao động laser Doppler. Sau phần trình diễn là buổi trò chuyện do nhà dân tộc nhạc học Johannes Rühl dẫn dắt, gợi mở sáng tạo cho sinh viên, người thực hành nghệ thuật và công chúng.
Ong Bay đem đến cho công chúng một trải nghiệm độc đáo về hình thức biểu đạt nghệ thuật. Công chúng vừa được nghe, xem trình diễn trực tiếp, vừa có thể đặt câu hỏi với nghệ sĩ, tìm hiểu cách dữ liệu nghiên cứu trở thành chất liệu sáng tác và những âm thanh có thể mở rộng cảm nhận của con người về thiên nhiên và sự sống. Suất diễn 40 phút có quy mô 150–200 người, bắt đầu từ 19:30, thứ Ba ngày 17/11/2026, tại rạp Đông Đô, 18 Lương Ngọc Quyến.
#HFCD2026 #lehoithietkesangtaohanoi #HanoiCreativeCity #ThangLongKeNghe #thanhphosangtao #kinhtesangtao #congnghiepvanhoa
---
“Flight of the Bumblebee II” (Ong Bay) is a concert installation and conversation featuring Vietnamese composer and curator Tran Kim Ngoc alongside Swiss artists Patrick Kessler, Ludwig Berger, Julian Sartorius, and Johannes Rühl. Marking the opening performance of DUYÊN, the event also brings Dong Do Cinema back to life after years of closure, welcoming audiences to an encounter between experimental music and the natural world. The program is part of the “Hanoi Lights Up” project, presented within the framework of the Hanoi Festival of Creative Design 2026, with the support of Chuchchepati Orchestra, Đom Đóm, and Lên Ngàn.
At Ong Bay, the artists will share and perform their experimental music practices, bringing the process of composition, sonic experimentation, and artistic expression closer to the audience. Rather than following a conventional stage performance format, the event adopts an open framework, allowing participants to observe the artists' practices, ask questions, and engage in direct conversation with them. Ong Bay serves as an extension of the Tháp Ẩn Ca sound installation at the Hang Dau Water Tower, also presented within this year's festival edition.
A distinctive feature of the programme lies in its interpretation of Rimsky-Korsakov’s “Flight of the Bumblebee”, a piece renowned for its rapid musical movements evoking a bumblebee in flight. The current world record for its fastest performance stands at 53.82 seconds, equivalent to approximately 13 notes per second. Chuchchepati Orchestra deliberately stretches time: each concert interprets just one bar, with eight notes unfolding over 40 minutes. Audiences in Hanoi will hear bar 029 in this performance series. As these familiar musical patterns are slowed down, listeners gain more space to notice subtle changes, pulsations and sonic textures that might otherwise pass them by.
Alongside practices involving sound, rhythm, and objects, the performance engages in a dialogue with recordings of insect vibrations. The acoustic sounds of the drums and double bass blend with 59 scientific recordings of vibrational communication in insects and spiders - signals previously unheard by human ears. Belonging to the field of biotremology, these recordings range from delicate treehopper duets to predatory assassin bug calls, captured by scientists using phonograph cartridges and laser Doppler vibrometers. Following the performance, a discussion led by ethnomusicologist Johannes Rühl will offer creative inspiration for students, art practitioners, and the general public.
Ong Bay offers the public a unique experience in artistic expression. Audiences can listen to and watch live performances while having the opportunity to ask the artists questions, learn how research data becomes creative material, and explore how sound can expand human perception of nature and life. The 40-minute performance accommodates 150–200 people, starting at 7:0 PM on Tuesday, November 17, 2026, at Dong Do Cinema, 18 Luong Ngoc Quyen.
#HFCD2026 #lehoithietkesangtaohanoi #HanoiCreativeCity #ThangLongKeNghe #thanhphosangtao #kinhtesangtao #congnghiepvanhoa
“Ong Bay” (Flight of the Bumblebee II) là buổi hòa nhạc sắp đặt kết hợp trò chuyện của Trần Kim Ngọc cùng các nghệ sĩ Thụy Sĩ Patrick Kessler, Ludwig Berger, Julian Sartorius và Johannes Rühl. Đây cũng là suất diễn mở màn của DUYÊN, đánh dấu rạp Đông Đô sáng đèn trở lại sau nhiều năm đóng cửa, đón công chúng vào một cuộc gặp gỡ giữa âm nhạc thể nghiệm và thế giới tự nhiên. Chương trình thuộc dự án “Hà Nội Sáng Đèn”, trong khuôn khổ Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2026, với sự đồng hành của Chuchchepati Orchestra, Đom Đóm và Lên Ngàn.
Tại Ong Bay, các nghệ sĩ sẽ chia sẻ và trình diễn thực hành âm nhạc thể nghiệm của mình, đưa quá trình sáng tác, thử nghiệm âm thanh và biểu đạt nghệ thuật đến gần hơn với khán giả. Chương trình chọn một định dạng mở, cho phép người tham dự quan sát thực hành của nghệ sĩ, đặt câu hỏi và trò chuyện trực tiếp với họ. Ong Bay là phần mở rộng của sắp đặt âm thanh Tháp Ẩn Ca tại Tháp nước Hàng Đậu cũng trong chương trình Lễ hội năm nay.
Điểm thú vị của chương trình nằm ngay trong cách diễn giải Flight of the Bumblebee của Rimsky-Korsakov, bản nhạc nổi tiếng với những chuyển động mau lẹ gợi cánh ong bay. Hiện nay, kỷ lục thế giới cho màn trình diễn nhanh nhất của tác phẩm này là 53,82 giây, tương đương khoảng 13 nốt nhạc mỗi giây. Chuchchepati Orchestra chủ động kéo giãn thời gian: mỗi buổi hòa nhạc chỉ diễn giải một ô nhịp, với tám nốt nhạc kéo dài trong 40 phút. Tại Ong Bay Hà Nội, công chúng sẽ nghe ô nhịp số 029 trong chuỗi trình diễn này. Khi những chuyển động quen thuộc được làm chậm, người nghe có thêm khoảng không để nhận ra từng biến đổi nhỏ, những nhịp rung và kết cấu âm thanh vốn dễ bị lướt qua.
Song song những thực hành về âm thanh, tiết tấu và vật thể được đặt trong đối thoại với các bản ghi rung động của côn trùng. Âm thanh mộc của trống và contrabass hòa cùng 59 bản ghi khoa học về giao tiếp bằng rung động của côn trùng và nhện, những tín hiệu trước đây con người chưa từng nghe thấy. Các bản ghi thuộc lĩnh vực biotremology, trải dài từ những màn song tấu tinh tế của rệp cây đến tín hiệu gọi nhau của bọ xít săn mồi, được các nhà khoa học ghi lại bằng đầu đọc đĩa than và máy đo dao động laser Doppler. Sau phần trình diễn là buổi trò chuyện do nhà dân tộc nhạc học Johannes Rühl dẫn dắt, gợi mở sáng tạo cho sinh viên, người thực hành nghệ thuật và công chúng.
Ong Bay đem đến cho công chúng một trải nghiệm độc đáo về hình thức biểu đạt nghệ thuật. Công chúng vừa được nghe, xem trình diễn trực tiếp, vừa có thể đặt câu hỏi với nghệ sĩ, tìm hiểu cách dữ liệu nghiên cứu trở thành chất liệu sáng tác và những âm thanh có thể mở rộng cảm nhận của con người về thiên nhiên và sự sống. Suất diễn 40 phút có quy mô 150–200 người, bắt đầu từ 19:30, thứ Ba ngày 17/11/2026, tại rạp Đông Đô, 18 Lương Ngọc Quyến.
#HFCD2026 #lehoithietkesangtaohanoi #HanoiCreativeCity #ThangLongKeNghe #thanhphosangtao #kinhtesangtao #congnghiepvanhoa
---
“Flight of the Bumblebee II” (Ong Bay) is a concert installation and conversation featuring Vietnamese composer and curator Tran Kim Ngoc alongside Swiss artists Patrick Kessler, Ludwig Berger, Julian Sartorius, and Johannes Rühl. Marking the opening performance of DUYÊN, the event also brings Dong Do Cinema back to life after years of closure, welcoming audiences to an encounter between experimental music and the natural world. The program is part of the “Hanoi Lights Up” project, presented within the framework of the Hanoi Festival of Creative Design 2026, with the support of Chuchchepati Orchestra, Đom Đóm, and Lên Ngàn.
At Ong Bay, the artists will share and perform their experimental music practices, bringing the process of composition, sonic experimentation, and artistic expression closer to the audience. Rather than following a conventional stage performance format, the event adopts an open framework, allowing participants to observe the artists' practices, ask questions, and engage in direct conversation with them. Ong Bay serves as an extension of the Tháp Ẩn Ca sound installation at the Hang Dau Water Tower, also presented within this year's festival edition.
A distinctive feature of the programme lies in its interpretation of Rimsky-Korsakov’s “Flight of the Bumblebee”, a piece renowned for its rapid musical movements evoking a bumblebee in flight. The current world record for its fastest performance stands at 53.82 seconds, equivalent to approximately 13 notes per second. Chuchchepati Orchestra deliberately stretches time: each concert interprets just one bar, with eight notes unfolding over 40 minutes. Audiences in Hanoi will hear bar 029 in this performance series. As these familiar musical patterns are slowed down, listeners gain more space to notice subtle changes, pulsations and sonic textures that might otherwise pass them by.
Alongside practices involving sound, rhythm, and objects, the performance engages in a dialogue with recordings of insect vibrations. The acoustic sounds of the drums and double bass blend with 59 scientific recordings of vibrational communication in insects and spiders - signals previously unheard by human ears. Belonging to the field of biotremology, these recordings range from delicate treehopper duets to predatory assassin bug calls, captured by scientists using phonograph cartridges and laser Doppler vibrometers. Following the performance, a discussion led by ethnomusicologist Johannes Rühl will offer creative inspiration for students, art practitioners, and the general public.
Ong Bay offers the public a unique experience in artistic expression. Audiences can listen to and watch live performances while having the opportunity to ask the artists questions, learn how research data becomes creative material, and explore how sound can expand human perception of nature and life. The 40-minute performance accommodates 150–200 people, starting at 7:0 PM on Tuesday, November 17, 2026, at Dong Do Cinema, 18 Luong Ngoc Quyen.
#HFCD2026 #lehoithietkesangtaohanoi #HanoiCreativeCity #ThangLongKeNghe #thanhphosangtao #kinhtesangtao #congnghiepvanhoa
Advertisement
Where is it happening?
18 Phố Lương Ngọc Quyến, Phường Hàng Buồm, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam, 18 Phố Lương Ngọc Quyến, Phường Hàng Buồm, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam, Hanoi, Vietnam
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherLễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội
