Triển lãm "Miền trập" | Exhibition "Shutterscape" | Photo Hanoi '25

Name: Triển lãm "Miền trập" | Exhibition "Shutterscape" | Photo Hanoi '25
Start: 2025-11-02T14:00:00+07:00
Location: VCCA Vincom Center for Contemporary Art

Schedule

Sun, 02 Nov, 2025 at 02:00 pm

UTC+07:00

Location

VCCA Vincom Center for Contemporary Art | Hanoi, HN

TRIỂN LÃM "MIỀN TRẬP”
(English below)
🖼 Mở cửa tự do | Open for free
🕰️Khai mạc | Opening: 14:00 - 02.11.2025
⏳Thời gian | Duration: 02.11.2025 – 20.11.2025
📍 Địa điểm | Location: Trung tâm Nghệ thuật đương đại Vincom (VCCA), B1-R3, Vincom Mega Mall Royal City, 72A Nguyễn Trãi
🔎 Giám tuyển | Curator: Đặng Thùy Anh, Vân Đỗ
📷 Nghệ sĩ | Artists: Tong Wenmin, Flinh, Đặng Thuỳ Anh, Jamie Maxtone-Graham, Trần Quỳnh Nhi, Vũ Đức Toàn, Nguyễn Huy An, Nguyễn Đình Phương, Ngô Thành Bắc, Nhung Đinh, Phụ Lục
📷 với sự đóng góp của | avec la contribution de | with the contribution of
Hoàng Nguyễn, Đan Nguyễn, Đỗ Văn Hoàng, Thiều Huyền Thương, Ngọ Vũ Mạnh Hùng, Trịnh Ngân Hạnh, Huy Anh, Sơn Phùng
Màn trập làm gián đoạn thời gian, tạo nên những lớp chồng và những vùng mờ nhòe. Miền trập, triển lãm nhóm do Á Space đề xuất và đồng giám tuyển bởi Đặng Thuỳ Anh và Vân Đỗ, tìm hiểu sự đan xen giữa nhiếp ảnh và trình diễn: nơi hình ảnh không chỉ lưu giữ mà còn dàn dựng và đóng khung hành vi; nơi trình diễn hiện ra như dấu vết, sự tái hiện hay một lát cắt của cảnh quan; và nơi nhiếp ảnh vượt ra ngoài việc “bắt trọn khoảnh khắc” để trở thành nếp gấp, sự can thiệp và phản chiếu thực tại. Trong những giao cắt này, ranh giới giữa “trình diễn” và “hình ảnh” trở nên bất định—ảnh chụp trở nên có tính trình diễn, trong khi trình diễn để lại dấu vết như ảnh chụp—cùng nhau kiến tạo nên một không gian chuyển động, nơi ký ức, cơ thể và hiện thực chồng lấn, mờ nhoè và biến hoá.
Đi xa hơn chức năng tư liệu, triển lãm này đặt câu hỏi: máy ảnh có thể tham gia, can thiệp hay đối thoại với trình diễn như thế nào, để từ đó hình thành những tác phẩm độc lập nhưng luôn ở trong mối quan hệ với tính trình diễn. Qua đó, triển lãm mời khán giả suy ngẫm về việc nhiếp ảnh có thể tái định hình trải nghiệm trình diễn và mở ra những khả thể thẩm mỹ mới vượt ra ngoài phạm vi khung hình.
---
Triển Lãm “Miền trập” với sự đồng hành của VCCA nằm trong khuôn khổ Biennale Nhiếp ảnh Quốc tế Photo Hanoi '25.
---
(EN) EXHIBITION "SHUTTERSCAPE"
The camera’s shutter interrupts time, layering and blurring it. Shutterscape, a group exhibition proposed by Á Space and co-curated by Đặng Thùy Anh and Vân Đỗ, examines the entanglement of photography and performance: where photographs not only document but also stage and frame actions; where performance emerges as imprint, re-enactment, or landscape slice; and where photography moves beyond capturing the moment to act as fold, intervention, and reflection on reality. In these crossings, the boundary between “performance” and “image” unsettles—photographs perform, while performances leave their trace like photographs—together producing a shifting field where memory, body, and reality blur, overlap, and transform.
Moving beyond this documentary function, this exhibition explores ways in which the camera can engage with, intervene in, or respond to the making of performance, resulting in autonomous works that exist in dialogue with live performance rather than merely documenting it. In doing so, the exhibition invites viewers to reflect on how photography can reshape the experience of performance and open up new aesthetic possibilities, prompting us to consider what lies beyond the frame.
---
The exhibition "Shutterscape", co-organized with VCCA, is part of Photo Hanoi '25 International Photography Biennale.
---
Photo Hanoi được tổ chức theo mô hình biennale - liên hoan nghệ thuật diễn ra định kỳ hai năm một lần, do Viện Pháp tại Việt Nam khởi xướng và điều phối từ năm 2021. Dưới sự bảo trợ của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Viện Pháp tại Việt Nam và Sở văn hóa và thể thao Hà Nội phối hợp tổ chức Biennale Nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi ’25 với sự đồng hành của UNESCO cùng mạng lưới đối tác trong nước và quốc tế, góp phần định vị Hà Nội là điểm đến hấp dẫn dành cho người yêu nhiếp ảnh trong nước và quốc tế.
-----
Photo Hanoi is an international photography biennale, initiated and coordinated by the French Institute in Vietnam since 2021. Held every two years, the event operates under the patronage of the Hanoi People’s Committee. For its 2025 edition, the French Institute in Vietnam and the Hanoi Department of Culture and Sports are co-organizing Photo Hanoi ’25, with support from UNESCO and a wide network of local and international partners. The biennale aims to position Hanoi as a vibrant and inspiring destination for photography enthusiasts from Vietnam and around the world.
#PhotoHanoi25 #PH25 #PhotoHanoi #biennale #nhiepanh #photography #Hanoi #creativecity #visualarts #ThanhphoSangtao #NhiepanhHanoi #ThangNhiepanh