Triển lãm "Giao điểm Việt Nam" | Exhibition "Vietnam's intersection" | Photo Hanoi '25
Schedule
Fri, 07 Nov, 2025 at 09:30 am
UTC+07:00Location
Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam/ Ambassade de France au Vietnam | Hanoi, HN
Advertisement
TRIỂN LÃM "GIAO ĐIỂM VIỆT NAM”(English below)
🖼 Mở cửa tự do | Open for free
🕰️Khai mạc | Opening: 09:30 - 07.11.2025
⏳Thời gian | Duration: 01.11.2025 – 30.11.2025
📍 Địa điểm | Location: 57 Trần Hưng Đạo (Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam - Embassy of France in Vietnam)
🔎 Cố vấn | Advisor: Mai Nguyên Anh
📷 Nghệ sĩ | Artists: Daniel Roussel, Gilbert Bertrand, Lily Franey
Triển lãm Giao điểm Việt Nam giới thiệu mối liên kết sâu sắc của ba nhiếp ảnh gia người Pháp - Daniel Roussel, Gilbert Bertrand và Lily Franey - với Việt Nam.
Những bức ảnh của Daniel Roussel, được chụp từ 1980 đến 1986 khi ông là phóng viên cho tờ L'Humanité, mang đến một góc nhìn độc đáo về Việt Nam thời hậu chiến, phản ánh sự ngưỡng mộ và thấu hiểu sâu sắc trước những cuộc đấu tranh giành độc lập của dân tộc Việt Nam. Gilbert Bertrand với các bức ảnh đen trắng chưa từng công bố, được chụp khi ông làm việc tại Trung tâm văn hóa Pháp Đà Lạt và Sài Gòn từ 1970 đến 1975, góp phần soi rọi một chương quan trọng trong lịch sử Việt Nam. Lily Franey, qua các chuyến công tác với Hội cứu trợ bình dân Pháp từ 1987, khắc họa Việt Nam hồi sinh sau chiến tranh. Với lăng kính nhân văn, Franey truyền tải sự ấm áp và tinh tế, tạo nên bức tranh chân thực về hy vọng và ý chí của người Việt trong thời kỳ tái thiết.
Giao điểm Việt Nam không chỉ là triển lãm ảnh, mà còn là lời mời hồi tưởng. Mỗi bức ảnh là một mảnh ghép lịch sử, làm sáng tỏ hành trình của Việt Nam qua những đổi thay và thử thách. Triển lãm là minh chứng cho sự kiên cường của Việt Nam, và là cơ hội quý giá để khám phá một giai đoạn lịch sử ít được nhớ đến.
---
Triển Lãm “Giao điểm Việt Nam” nằm trong khuôn khổ Biennale Nhiếp ảnh Quốc tế Photo Hanoi '25.
---
(EN) EXHIBITION "VIETNAM’S INTERSECTION"
The exhibition The Intersection of Vietnam highlights the deep connection that unites three French photographers — Daniel Roussel, Gilbert Bertrand, and Lily Franey — with Vietnam.
Roussel’s photographs, taken from 1980 to 1986 as a correspondent for L'Humanité, offer a unique perspective on Vietnam's post-war era, reflecting his deep admiration and understanding of the nation’s historical struggles. Gilbert Bertrand’s previously unexhibited black-and-white photographs, captured between 1970 and 1975 during his time at the French Cultural Center in Da Lat and Sai Gon, provide invaluable historical documentation, highlighting pivotal moments with a discerning eye. Lily Franey’s post-1987 work, created during her missions with Secours Populaire Français, vividly portrays Vietnam’s recovery, emphasizing the resilience and human spirit of its people.
This exhibition transcends mere visual display, serving as a historical archive and a powerful tribute to Vietnam’s enduring strength. Each photographer’s distinct perspective weaves together to illuminate a crucial era, inviting viewers to reflect on Vietnam’s complex journey of transformation and perseverance, offering a significant opportunity to rediscover a period often overlooked in contemporary narratives.
---
The exhibition "Vietnam’s intersection" is a part of Photo Hanoi '25 International Photography Biennale.
---
Photo Hanoi được tổ chức theo mô hình biennale - liên hoan nghệ thuật diễn ra định kỳ hai năm một lần, do Viện Pháp tại Việt Nam khởi xướng và điều phối từ năm 2021. Dưới sự bảo trợ của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Viện Pháp tại Việt Nam và Sở văn hóa và thể thao Hà Nội phối hợp tổ chức Biennale Nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi ’25 với sự đồng hành của UNESCO cùng mạng lưới đối tác trong nước và quốc tế, góp phần định vị Hà Nội là điểm đến hấp dẫn dành cho người yêu nhiếp ảnh trong nước và quốc tế.
-----
Photo Hanoi is an international photography biennale, initiated and coordinated by the French Institute in Vietnam since 2021. Held every two years, the event operates under the patronage of the Hanoi People’s Committee. For its 2025 edition, the French Institute in Vietnam and the Hanoi Department of Culture and Sports are co-organizing Photo Hanoi ’25, with support from UNESCO and a wide network of local and international partners. The biennale aims to position Hanoi as a vibrant and inspiring destination for photography enthusiasts from Vietnam and around the world.
#PhotoHanoi25 #PH25 #PhotoHanoi #biennale #nhiepanh #photography #Hanoi #creativecity #visualarts #ThanhphoSangtao #NhiepanhHanoi #ThangNhiepanh
Advertisement
Where is it happening?
Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam/ Ambassade de France au Vietnam, 53 Phố Trần Hưng Đạo, Phường Hàng Bài, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam, Hanoi, VietnamEvent Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
