Tradurre la letteratura di viaggio - Workshop gratuito

Un'iniziativa dedicata alla letteratura di viaggio e alla traduzione, tra laboratori pratici, networking e una visita guidata alla città.
About this Event

All'interno di , la rassegna su interculturalità e dissenso cittadino che usa la parola scritta, il dialogo pubblico e la traduzione come strumenti di welfare culturale di prossimità, Tracchete APS, On/Off-APS e organizzano "Tradurre la letteratura di viaggio", un workshop completamente gratuito per mettersi alla prova, fare rete e scoprire la città da una nuova prospettiva.

Un'occasione per confrontarsi con professionisti del settore, sperimentare la traduzione e riflettere su come le storie possano raccontare luoghi, culture e identità.

L'iniziativa rientra nell'ambito del , dedicato alla memoria di Susanna Oddi, traduttrice e amica venuta a mancare nel 2023.

L'evento è realizzato con il contributo del Comune di Parma, in collaborazione con Ecole Cooperativa Sociale, CIAC Onlus, LAIKA Bookclub e Amici della Biblioteca San Leonardo.

A chi si rivolge

L'iniziativa si rivolge a traduttori e traduttrici, studenti e studentesse, appassionat* di lingue, editoria e scrittura, ma anche a chi desidera approfondire il ruolo della traduzione come strumento di incontro tra culture.

Cosa faremo

Nel corso delle due mezze giornate esploreremo il genere della letteratura di viaggio, ripercorrendone l'evoluzione, le caratteristiche e le principali sfide traduttive. Attraverso momenti teorici ed esercitazioni pratiche, i partecipanti e le partecipanti avranno l'opportunità di confrontarsi con testi, strategie e tecniche specifiche di questo genere letterario.

Il programma prenderà il via con la presentazione del Premio SUSI, dedicato alla traduzione della letteratura di viaggio e intitolato a Susanna Oddi.

Seguirà il workshop formativo e, a conclusione della giornata, la Translation Slam: una sfida pubblica di traduzione su un brano inedito, durante la quale chi parteciperà potrà mettere alla prova le proprie competenze confrontandosi con professionisti e professioniste del settore. Alla persona che realizzerà la traduzione ritenuta più meritevole verrà proposta una collaborazione con una casa editrice partner.

La seconda giornata sarà dedicata a una visita guidata dal quartiere San Leonardo al centro storico di Parma. Un percorso pensato come naturale prosecuzione del laboratorio: tradurre significa anche imparare a leggere e raccontare i luoghi attraverso sguardi plurali, mettendo in relazione patrimonio, spazio pubblico e appartenenza.

Programma

Sabato 26 settembre @Officine On/Off (Strada Naviglio Alto 4/1 Parma)

• 14.00 - 14.30 | Accoglienza partecipanti
• 14.30 - 15.00 | Saluti istituzionali e presentazione del Premio SUSI
• 15.00 - 18.00 | Workshop "VOCI E LUOGHI: TRADURRE LA LETTERATURA DI VIAGGIO” a cura di Lorena Lombardi
• 18.00 - 19.30 | TRANSLATION SLAM in collaborazione con Nuova Editrice Berti
• 20.00 | Aperitivo di networking

Domenica 27 settembre

• 10.00–13.00 | Passeggiata alla scoperta di Parma  a cura di Valentina Pesci

Condizioni di partecipazione

Sarà possibile registrarsi all’evento da giovedì 16 luglio a domenica 20 settembre 2026 esclusivamente attraverso Eventbrite. I posti sono limitati a 25 partecipanti.

Come impegno di partecipazione per il weekend è richiesto il versamento di un deposito di 50,00€ che sarà interamente restituito ai partecipanti a conclusione dell'evento.

Sabato 26 settembre

🕑: 02:00 PM - 02:30 PM
Accoglienza partecipanti
🕑: 02:30 PM - 03:00 PM
Saluti istituzionali e presentazione del Premio SUSI

Info: Lancio ufficiale del premio di traduzione dedicato alla letteratura di viaggio e intitolato a Susanna Oddi.

🕑: 03:00 PM - 06:00 PM
Workshop "VOCI E LUOGHI: TRADURRE LA LETTERATURA DI VIAGGIO”
Host: a cura di Lorena Lombardi

Info: Durante la sessione di formazione, verranno affrontate le seguenti tematiche:
cos’è la letteratura di viaggio differenza tra travel writing, reportage, memoir, guida narrativa, narrativa di esplorazione, food & travel writing; il mercato editoriale della letteratura di viaggio (collane, editori, riviste, guide, longform journalism, ecc.).
I problemi traduttivi ricorrenti: toponimi e nomi propri; realia; lessico geografico e naturalistico; ritmo descrittivo; riferimenti storici e antropologici; cibo, paesaggio, tradizioni locali…;
l’importanza di voce, sguardo e tono nella traduzione della letteratura di viaggio.

🕑: 06:00 PM - 07:30 PM
TRANSLATION SLAM in collaborazione con Nuova Editrice Berti
Host: Nuova Editrice Berti

Info: I e le partecipanti lavoreranno alla traduzione di uno o più estratti selezionati (a scelta tra inglese e francese). Alla persona più meritevole verrà offerta una collaborazione con la casa editrice.

🕑: 07:30 PM - 08:00 PM
Aperitivo di networking
🕑: 02:00 PM - 08:00 PM
Sabato 26 settembre
Domenica 27 settembre

🕑: 10:00 AM - 01:00 PM
Domenica 27 settembre
Host: a cura di Valentina Pesci

Info: La seconda giornata comincerà con una visita guidata di Parma, dal quartiere popolare San Leonardo al centro storico. L’attività turistica è stata pensata come un esercizio di osservazione e racconto, durante il quale verrò richiesto ai partecipanti di fare attenzione a elementi analizzati il giorno prima come il lessico della città, la cultura locale, l’interesse per i dettagli e il cibo come elemento identitario e di produrre una nota di viaggio ispirata alla passeggiata. La migliore verrà pubblicata a seguito dell’evento sul blog de La bottega dei traduttori.