Rețele și comunități literare: discuție cu Hilde Lyng | Nordic Exposure

În cadrul Nordic Forum, traducătoarea norvegiană Hilde Lyng intră în dialog cu asociațiile și organizațiile din România despre rolul rețelelor profesionale într-un ecosistem literar sănătos și despre bune practici din spațiul nordic, care pot inspira comunitățile locale. ✏️
📎 Cu peste 25 de ani de experiență în traducere literară și șase ani la conducerea Asociației Norvegiene de Traducători Literari, Hilde Lyng va vorbi despre colaborare și reprezentare profesională, drepturile creatorilor, contracte și remunerație, dar și despre importanța comunicării, transparenței și accesului la informație pentru o comunitate literară mai vizibilă și mai bine protejată.
🎤 Discuția va fi moderată de Simina Popa, traducătoare literară, membră în consiliile directoare ARTLIT și CEATL și co-coordonatoare de program Nordic Exposure.
📅 Sâmbătă, 19 septembrie, ora 12:30
📍 Cărturești Verona
🎟 Intrare liberă
💬 Discuția va avea loc în limba engleză.
📸 Prin participarea la acest eveniment, vă exprimați acordul ca materialele foto și video realizate în cadrul acțiunii să fie utilizate de către organizatori în scopuri de promovare, pe canalele online (social media, site-ul propriu) și offline.
Eveniment organizat în parteneriat cu Norsk Oversetterforening și Asociația ARTLIT
✦ Nordic Exposure: O călătorie în nordul literar ✦ este un festival dedicat literaturii nordice traduse în limba română. Prima ediție va avea loc între 16—20 septembrie 2026, în București. Program complet: nordicexposure.ro
_
ORGANIZATOR: ZETO Project
PROIECT CULTURAL CO-FINANȚAT DE: Administrația Fondului Cultural Național
FINANȚAT DE: The Nordic Council of Ministers, Danish Arts Foundation
SUSȚINUT DE: Ambasada Regală a Danemarcei la București, Ambasada Republicii Finlanda la București, Consulatul Republicii Islanda în România, Ambasada Regatului Norvegiei în România, Ambasada Suediei la București, Norsk Oversetterforening
PARTENER PRINCIPAL: RAMBOLL
PARTENERI: Editura Humanitas Fiction, Editura Polirom, Grupul Editorial Trei, Imprint Anansi. World Fiction, Editura Casa Cărții de Știință, Asociația ARTLIT, Librăriile Cărturești, Librăria Humanitas de la Cișmigiu, Muzeul Național al Literaturii Române, Rezidența9, Facultatea de Științe Politice – UniBuc, Ordinul Arhitecților din România, POINT, Green Hours, Control Club
FILME PREZENTATE CU SPRIJINUL: Danish Film Institute, Finnish Film Foundation, Swedish Institute, Swedish Film Institute
SPONSORI: Aqua Carpatica, Domeniile Sâmburești, Oriflame, JYSK
PARTENER DE OSPITALITATE: Grand Hotel
PARTENER DE MOBILITATE: BMW
PARTENERI MEDIA: RFI România, Radio România Cultural, Scena9, Observator cultural, MATCA, LiterNet, Răsfoiala, Bookblog, Filme-cărți, O mie de semne, Bookhub, Literomania, Agenția de cArte, Book Industry, Zile și Nopți, IQads
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.