Raftul traducătorului. Colecția Nordica. Întâlnire cu Sanda Tomescu Baciu și Alexandra Ionel

📌 Vineri, 18 septembrie, la ora 15:00, vă invităm la librăria Cărturești Verona la Raftul traducătorului, Colecția Nordica, ediție organizată în parteneriat cu Editura Casa Cărții de Știință, în cadrul Nordic Exposure: O călătorie în nordul literar,
🎤 Invitatele noastre sunt: Sanda Tomescu Baciu, traducătoare literară și prof. univ. dr. la Univ. Babeș-Bolyai și Alexandra Ionel, editor de carte și traducătoare literară.
Discuția va fi moderată de Simina Popa, traducătoare literară.
📚 Colecția Nordica, găzduită de Casa Cărții de Știință, este un exemplu rar și valoros de colaborare dintre traducători și editori. Sanda Tomescu Baciu este fondatoarea și coordonatoarea colecției editată de Alexandra Ionel, împreună asigurând o punte între noi generații de traducători români și autori contemporani nordici, finanțatori și editori. E o ediție a Raftului traducătorului dedicată unei comunități locale angajate să asigure dialogul literar, într-o discuție despre posibilități, perseverență și traducători optimiști.
✨ Vă așteptăm bucuroși!

✍️ Despre invitate:
Sanda Tomescu Baciu, traducătoare literară și prof. univ. dr. la Univ. Babeș-Bolyai
Sanda Tomescu Baciu este profesor universitar doctor și director al Departamentului de limbi și literaturi scandinave din Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai. A creat specializarea Limba și literatura norvegiană, nivel licență (1991), punând bazele Catedrei (2001) și ulterior Departamentului de limbi și literaturi scandinave (2011), unde a format un colectiv de cadre didactice în domeniul limbii și literaturii norvegiene.
A publicat și editat volume, studii și articole consacrate literaturilor nordice și a tradus literatură scandinavă clasică și contemporană în limba română, primind premiul „Eta Boeriu” pentru traducere, decernat de Uniunea Scriitorilor – Filiala Cluj (2005 și 2015). De asemenea, este membră a Uniunii Scriitorilor din România.
Activează în diferite asociații științifice ca The International Ibsen Society, The Ibsen Society of America, iar în calitate de membru ales al The International Ibsen Committee a participat la organizarea conferințelor internaționale Henrik Ibsen de la New York (2003) și Oslo (2006). În cadrul Facultății de litere este membră a colectivului editorial al revistei Studia Universitatis Babeș-Bolyai, Philologia. În 2003 i s-a decernat Ordinul Norvegian Regal de Merit în grad de cavaler clasa I.
Alexandra Ionel, editor de carte și traducătoare literară
Alexandra Ionel este editoare și traducătoare literară. Absolventă a Facultății de Litere din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, specializarea Limbă și literatură franceză – Limbă și literatură norvegiană, și a unui master de Literaturi francofone al aceleiași instituții. În prezent, este coordonator editorial la Casa Cărții de Știință, redactor de carte și traducător literar. Din 2018, a transpus în limba română autori din spațiul francofon precum Yvane Wiart, Fawzia Zouari, Yahia Belaskri, Khalid Lyamlahy sau Pierre Michon. De asemenea, este membră a Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Cluj (secțiunea Traducători), a Asociației Române a Traducătorilor Literari (ARTLIT) și afiliată Centrului de Studiere a Romanului Francez Actual (CERFA) al Facultății de Litere din Cluj-Napoca.

Simina Popa, traducătoare literară
Simina Popa este traducătoare literară din limba portugheză și membră în consiliul director al Asociației ARTLIT și al CEATL. Din 2019, realizează împreună cu Claudiu Sfirschi-Lăudat podcastul Față-Verso, o manifestare de bucurie a lecturii și o ofertă de prietenie cu poveștile scrise. Este manager de proiect în Programul CELA și coordonator de program în echipa Festivalului Nordic Exposure 2026.