Przekłady współczesności: Opowieści niewiarygodnego narratora – obrazy psychoterapii w literaturze

Schedule

Mon, 29 Sep, 2025 at 07:00 pm

UTC+02:00

Location

Nowy Teatr | Warsaw, MZ

Advertisement
🔹29 września 2025, 19:00
🔹 Udział wezmą: Aleksandra Żak, Łukasz Witczak
🔹 Spotkanie poprowadzi Mateusz Adamczyk
🔹 Partner spotkania: Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
🔹 Foyer Nowego Teatru
🔹 Wstęp wolny
Przekłady współczesności: Opowieści niewiarygodnego narratora – obrazy psychoterapii w literaturze
Tym, co łączy psychoterapię i literaturę jest opowieść – o sobie i o innych; o świecie wewnętrznym i tym, który nas otacza. W obu przypadkach rzeczywistość miesza się z fikcją.
Podczas spotkania przyjrzymy się temu, jak psychoterapia przedstawiana jest w literaturze – nie jako dekoracja fabuły, ale jako przestrzeń intensywnych emocji, napięć i pytań bez prostych odpowiedzi. Porozmawiamy m.in. o tym, kto naprawdę opowiada historię w gabinecie: pacjent czy terapeuta? Czy ten, który opowiada, ma większą władzę niż ten, który słucha? I co się dzieje, kiedy ta opowieść zostaje przejęta albo przekształcona?
Punktem wyjścia do rozmowy będą powieści: "Co nam zostawił" M. Dicka w przekładzie Aleksandry Żak oraz "Studium przypadku" G.M. Burneta w tłumaczeniu Łukasza Witczaka. Spotkanie z tłumaczami poprowadzi Mateusz Adamczyk, językoznawca i psychoterapeuta.
"Co nam zostawił" to debiutancka powieść Morgan Dick o dwóch siostrach – nauczycielce przedszkolnej Mickey i psychoterapeutce Arlo – które, mimo że się nie znają, dźwigają podobną złożoną traumę: dorastały w dwóch różnych domach, ale z tym samym uzależnionym od alkoholu ojcem. Każda z bohaterek ma z nim całkiem inną relację i każda radzi sobie z bolesnymi doświadczeniami na swój sposób – obu pomaga jednak cierpki humor, sarkazm i solidna dawka samooszukiwania się. Śmierć ojca i zaskakujący testament sprawiają, że kobiety – chcąc nie chcąc – spotykają się w gabinecie Arlo, chociaż wciąż nie wiedzą, że są spokrewnione. Spotkanie okaże się pierwszym krokiem do zmian w życiu ich obu. (Morgan Dick, "Co nam zostawił", przeł. Aleksandra Żak, Wydawnictwo Otwarte, 2025)
"Studium przypadku" to szkatułkowa opowieść o zmianach obyczajowych i psychoterapii w Anglii lat sześćdziesiątych ubiegłego wieku. Nieoczywista, zwodnicza forma tej książki, w której nie zawsze wiadomo, co jest prawdą, a co wytworem fantazji, świetnie współgra z jej głównym tematem: tożsamością człowieka przedstawioną jako kruchy i zmienny konstrukt rozsadzany przez wewnętrzne sprzeczności. (Graeme Macrae Burnet, "Studium przypadku", przeł. Łukasz Witczak, Wydawnictwo Czarne 2025)
🔹 Aleksandra Żak – ukończyła filologię hiszpańską i przekładoznawstwo na Uniwersytecie Jagiellońskim, tłumaczy z języka angielskiego i hiszpańskiego. Chętnie przekłada teksty z wątkami psychologicznymi, książki wspomnieniowe o psychoterapii, m.in. "Mężczyzna o pięknym głosie" Lillian B. Rubin, czy pozycje popularnonaukowe z dziedziny psychologii społecznej, m.in. "Nawyki myślenia" Davida McRaneya. W pracy zawodowej i życiu osobistym interesuje się teorią przywiązania. Przywiązuje się (między innymi) do bohaterów przekładanych tekstów.
🔹 Łukasz Witczak – tłumacz literatury anglojęzycznej, przekładał m.in. prozę Edwarda St Aubyna, Sally Rooney, Margaret Atwood, Paula Murraya, Joyce Carol Oates. Kaliszanin z urodzenia, warszawiak z wyboru serca. Członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
🔹 Mateusz Adamczyk – językoznawca, członek Zespołu Retoryki i Komunikacji Publicznej Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN, popularyzator wiedzy o polszczyźnie; prowadzi audycję „PrzySłowie” w radiowej Trójce, program telewizyjny „Słowo daję” w TVP oraz „Poniedziałkową Poradnię Językową” na Instagramie. Autor poradnika językowego „Jak słowo daję” (wyd. Znak). Psychoterapeuta w trakcie szkolenia w Instytucie Integralnej Psychoterapii Gestalt. Prywatnie najlepszy przyjaciel kota Fonema.
🔹🔹🔹
Projekt Przekłady współczesności finansuje dzielnica Mokotów m.st. Warszawy.
🔹🔹🔹
Ilustracja cyklu: Jarosław Danilenko
Advertisement

Where is it happening?

Nowy Teatr, ulica Antoniego J. Madalińskiego 10, 02-513 Mokotów, Polska, Warsaw, Poland

Event Location & Nearby Stays:

Nowy Teatr

Host or Publisher Nowy Teatr

It's more fun with friends. Share with friends

Discover More Events in Warsaw

PANEL OMAWIAJ\u0104CY WYNIKI ANKIETY
Tue, 30 Sep at 12:00 pm PANEL OMAWIAJĄCY WYNIKI ANKIETY

Dymińska 10, 01-519 Warsaw, Poland

Dni adaptacyjne na WGSR
Tue, 30 Sep at 12:45 pm Dni adaptacyjne na WGSR

Uniwersytet Warszawski

Dzie\u0144 Zerowy SAN Warszawa
Tue, 30 Sep at 01:00 pm Dzień Zerowy SAN Warszawa

ulica Łucka 11, 00-842 Wola, Polska

INAUGURACJA roku akademickiego na WGSR
Tue, 30 Sep at 01:00 pm INAUGURACJA roku akademickiego na WGSR

Uniwersytet Warszawski

Chopin, Chopin - pokaz edukacyjny
Tue, 30 Sep at 02:30 pm Chopin, Chopin - pokaz edukacyjny

Kinoteka PKiN

ENTERTAINMENT
Warszawa z tramwaju
Tue, 30 Sep at 03:00 pm Warszawa z tramwaju

Al.Niepodległości 162, Warsaw, Poland

MEETUPS
Tw\u00f3j start w doktorat! - Program dla kandydat\u00f3w rekrutuj\u0105cych si\u0119 do Szko\u0142y Doktorskiej SGGW
Tue, 30 Sep at 04:00 pm Twój start w doktorat! - Program dla kandydatów rekrutujących się do Szkoły Doktorskiej SGGW

Rada Doktorantów SGGW/ SGGW Doctoral Students Council

Spotkanie z Powsta\u0144cem Warszawskim z "\u017bYWICIELA"
Tue, 30 Sep at 04:00 pm Spotkanie z Powstańcem Warszawskim z "ŻYWICIELA"

ulica Filarecka 2, 01-582 Żoliborz, Polska

Dharma. Og\u00f3lnopolski konkurs kompozytorski im. Marcina B\u0142a\u017cewicza
Tue, 30 Sep at 12:00 am Dharma. Ogólnopolski konkurs kompozytorski im. Marcina Błażewicza

Okólnik 2, 00-368 Warsaw, Poland

ART LITERARY-ART
Teatr Klasyki Polskiej: Zemsta
Tue, 30 Sep at 10:00 am Teatr Klasyki Polskiej: Zemsta

Terminal Kultury Gocław

ART LITERARY-ART
Teatr Klasyki Polskiej: Zemsta
Tue, 30 Sep at 07:00 pm Teatr Klasyki Polskiej: Zemsta

Terminal Kultury Gocław

Dzie\u0144 T\u0142umacza \u2013 \u201eDzie\u0142a zebrane\u201d Maxa Blechera
Tue, 30 Sep at 07:00 pm Dzień Tłumacza – „Dzieła zebrane” Maxa Blechera

ul. Foksal 17, 00-372 Warsaw, Poland

BUSINESS ART
Spotkanie autorskie z Wojciechem Chmielarzem
Tue, 30 Sep at 07:00 pm Spotkanie autorskie z Wojciechem Chmielarzem

Lipowa 28, 05-506

ART LITERARY-ART
Teatr Klasyki Polskiej: Zemsta
Wed, 01 Oct at 09:00 am Teatr Klasyki Polskiej: Zemsta

Terminal Kultury Gocław

BUTOH u \u017ar\u00f3de\u0142. Takashi Morishita - prezentacja archiw\u00f3w Tatsumiego Hijikaty. Wystawa.
Wed, 01 Oct at 06:00 pm BUTOH u źródeł. Takashi Morishita - prezentacja archiwów Tatsumiego Hijikaty. Wystawa.

ul. Narbutta 46/48 lok. 51, 02-541 Warszawa

ART ENTERTAINMENT
Ksi\u0119garnia Artystyczna Zach\u0119ta: \u201eSamosiewy\u201d Philippe\u2019a Jaccotteta
Wed, 01 Oct at 06:00 pm Księgarnia Artystyczna Zachęta: „Samosiewy” Philippe’a Jaccotteta

Księgarnia Artystyczna Zachęta / Zachęta Art Bookshop

ART LITERARY-ART
NIE PRZYZNAM SI\u0118, NIE JA ZABI\u0141AM I Grzegorz G\u0142uszak i Beata Pasik I Premiera w Big Book Cafe MDM
Wed, 01 Oct at 07:00 pm NIE PRZYZNAM SIĘ, NIE JA ZABIŁAM I Grzegorz Głuszak i Beata Pasik I Premiera w Big Book Cafe MDM

ul. Koszykowa 34/50, 00-675 Warsaw, Poland

ART LITERARY-ART
Warszawa: Opiekunka na zab\u00f3j
Wed, 01 Oct at 07:30 pm Warszawa: Opiekunka na zabój

Teatr Kamienica

ART LITERARY-ART
HOMMAGE PASOLINI | Retrospektywa 5 film\u00f3w w\u0142oskiego mistrza w Kinotece!
Wed, 01 Oct at 08:00 pm HOMMAGE PASOLINI | Retrospektywa 5 filmów włoskiego mistrza w Kinotece!

Plac Defilad 1, Warsaw, Poland

ART LITERARY-ART
Wyk\u0142ad otwarty - Zbigniew Kossowski \u201e Kilka uwag o zwi\u0105zkach nie\u015bwiadomo\u015bci z seksualno\u015bci\u0105\u201d
Wed, 01 Oct at 08:30 pm Wykład otwarty - Zbigniew Kossowski „ Kilka uwag o związkach nieświadomości z seksualnością”

ul. Lwowska 5 lok. 6, Warszawa

ART LITERARY-ART

What's Happening Next in Warsaw?

Discover Warsaw Events