Dzień Tłumacza – „Dzieła zebrane” Maxa Blechera

Schedule

Tue, 30 Sep, 2025 at 07:00 pm

UTC+02:00

Location

ul. Foksal 17, 00-372 Warsaw, Poland | Warsaw, MZ

Advertisement
Z okazji Dnia Tłumacza zapraszamy na spotkanie wokół „Dzieł zebranych” Maxa Blechera. Rozmowę z autorką przekładu Joanną Kornaś-Warwas poprowadzi Jakub Kornhauser.
📆 30.09, godz. 19.00
📍 Księgarnia PIW, ul. Foksal 17
Wychodząc od dyskusji nad „Dziełami zebranymi” Maxa Blechera w przekładzie Joanny Kornaś-Warwas, zastanowimy się nad rolą autora „Zabliźnionych serc” we współczesnej kulturze rumuńskiej oraz jego obecnością w dyskursach literackich na świecie. Przyjrzymy się również specyfice tłumaczenia z języka rumuńskiego, podzielimy się przyjemnościami płynącymi z odkrywania arcydzieł modernizmu i awangardy oraz ich łączności z poetykami postmodernistycznymi. Poruszymy wątki wampiryczne i maladyczne, oniryczne i autofikcyjne, a w końcu spróbujemy odpowiedzieć na pytanie, co dzisiaj mogą dać polszczyźnie idiolekty Blechera i innych rumuńskich autorek i autorów.
Max Blecher (1909-1938) dzięki intensywności tego, co stworzył w ciągu niespełna trzydziestoletniego życia zapisał się jako jeden z najwybitniejszych pisarzy rumuńskich ** wieku i najważniejszych twórców literatury europejskiej swoich czasów. Niebywałe połączenie surrealnej wyobraźni, wyrafinowanego, poetyckiego języka i okrutnej precyzji w opisie doświadczenia choroby i cielesności czynią jego pisarstwo unikalnym. Blecher porównywany jest do Franza Kafki i Brunona Schulza. Rumuński prozaik ma obok nich swoje własne, szczególne miejsce w literackim panteonie.
**
Joanna Kornaś-Warwas jest autorką przekładów najbardziej cenionych pisarzy rumuńskich takich jak: Max Blecher, Mircea Cărtărescu, Dan Lungu, Ioana Pârvulescu, Ioan Es. Pop, Matei Vişniec, Varujan Vosganian. Laureatka Nagrody Literackiej Miasta Gdańska „Europejski Poeta Wolności" za przekład tomu wierszy Moja ojczyzna A4 Any Blandiany (2016) oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus" za przekład Księgi szeptów Varujana Vosganiana (2016). W 2017 roku została uhonorowana przez rumuńskie czasopismo kulturalno-literackie „Observator cultural" Nagrodą dla Tłumacza za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury rumuńskiej na język obcy.
Jakub Kornhauser – poeta, eseista, tłumacz, literaturoznawca, pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego (Ośrodek Badań nad Awangardą, Centrum Badań Przekładoznawczych i Instytut Filologii Romańskiej). Autor tomów wierszy, zbiorów esejów, monografii naukowych poświęconych awangardzie, redaktor serii wydawniczych, czasopism, antologii. Przekłada i współprzekłada z francuskiego, rumuńskiego i serbskiego, m.in. książki Gherasima Luki, Henriego Michaux, Gellu Nauma, Miroljuba Todorovicia, Dumitru Crudu, Claudiu Komartina; ostatnio ukazały się Warglify Perrine Le Querrec i Sokrates na rowerze Guillaume'a Martina (obie 2025). Laureat Nagrody Wisławy Szymborskiej za tom poematów prozą Drożdżownia i Nagrody Znaczenia za zbiór esejów rowerowo-krakowskich Premie górskie najwyższej kategorii, za pracę przekładową (współ)nominowany m.in. do Nagrody Europejski Poeta Wolności i Nagrody Literackiej Gdynia. Od 2024 roku juror tej ostatniej.
***
Wydarzenie jest częścią Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2025 w Warszawie. Wydarzenia Międzynarodowego Dnia Tłumacza 2025 organizowane są przez EUNIC Warszawa – Stowarzyszenie Instytutów Kultury Państw Unii Europejskiej i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce i Biuro Parlamentu Europejskiego w Polsce.
Partnerzy: Austriackie Forum Kultury, Czeskie Centrum Warszawa, Instytut Francuski w Polsce, Goethe-Institut, Ambasada Irlandii w Warszawie, Litewski Instytut Kultury, Instytut Camões w Warszawie, Rumuński Instytut Kultury w Warszawie, Ambasada Szwecji w Warszawie, Węgierski Instytut Kultury w Warszawie, Włoski Instytut Kultury w Warszawie oraz PROM Kultury Saska Kępa, Nowa Księgarnia, księgarnia Wrzenie Świata, Najlepsza Księgarnia, Księgarnia im. K.K. Baczyńskiego, Księgarnia Czarnego, księgarnia PIW, księgarnia Dwie Siostry.
Advertisement

Where is it happening?

ul. Foksal 17, 00-372 Warsaw, Poland, Warsaw, Poland

Event Location & Nearby Stays:

Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy

Host or Publisher Państwowy Instytut Wydawniczy

It's more fun with friends. Share with friends

Discover More Events in Warsaw

Zouk for Ladies z Patrycj\u0105 Wasiak poziom Open
Tue, 30 Sep at 05:00 pm Zouk for Ladies z Patrycją Wasiak poziom Open

ABRA Studio (al. Jana Pawła II 11, Warszawa)

Szkolenie \u201eZapobieganie i interwencja w przypadkach samookalecze\u0144 i my\u015bli samob\u00f3jczych"
Tue, 30 Sep at 05:00 pm Szkolenie „Zapobieganie i interwencja w przypadkach samookaleczeń i myśli samobójczych"

Szkoła Podstawowa nr 3 im. ks. Jana Twardowskiego

"Warsaw's History in English - A Walk Through Time"
Tue, 30 Sep at 05:30 pm "Warsaw's History in English - A Walk Through Time"

ul. Nowolipki 21, 01-006 Warsaw, Poland

MEETUPS
"Wkurzeni samotno\u015bci\u0105" 28-40 lat
Tue, 30 Sep at 06:00 pm "Wkurzeni samotnością" 28-40 lat

ul. Grażyny 15/209, 02-548

TAW na 5. Trening i spotkanie jubileuszowe
Tue, 30 Sep at 07:30 pm TAW na 5. Trening i spotkanie jubileuszowe

Konarskiego 4A, 01-355 Warsaw, Poland

Przedpremiera: \u201eKontinental '25\u201d | Nowy film Radu Jude w Kinotece!
Tue, 30 Sep at 07:30 pm Przedpremiera: „Kontinental '25” | Nowy film Radu Jude w Kinotece!

Plac Defilad 1, Warsaw, Poland

ENTERTAINMENT
Nena in Warszawa
Tue, 30 Sep at 08:00 pm Nena in Warszawa

Klub Progresja

CONCERTS MUSIC
Startups Fund Raising Program
Mon, 21 Sep at 07:00 pm Startups Fund Raising Program

Warsaw

BUSINESS CONFERENCES
42. Zjazd Polskiego Towarzystwa Astronomicznego
Mon, 08 Sep at 08:00 am 42. Zjazd Polskiego Towarzystwa Astronomicznego

Budynek Starej Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego

MEETUPS BUSINESS
11th POLISH EVOLUTIONARY CONFERENCE
Mon, 08 Sep at 09:00 am 11th POLISH EVOLUTIONARY CONFERENCE

Wydział Biologii UW

BUSINESS CONFERENCES
TYDZIE\u0143 HISTORII W WARSZAWIE
Tue, 09 Sep at 09:00 am TYDZIEŃ HISTORII W WARSZAWIE

Krakowskie Przedmieście 26/28, 00-927 Warsaw, Poland

BUSINESS CONFERENCES
SWIM Koszyki
Wed, 10 Sep at 06:30 pm SWIM Koszyki

Hala Koszyki

\ud83d\udcc5 Warsaw Investors Meetup \u2013 Real Estate Edition + Business Speed Dating
Wed, 10 Sep at 06:30 pm 📅 Warsaw Investors Meetup – Real Estate Edition + Business Speed Dating

Elektrownia Powiśle

MEETUPS SPEED-DATING
KONFERENCJA NAUKOWA: Wielowymiarowo\u015b\u0107 logopedii. Rekonstrukcja my\u015blenia, konteksty zmian
Thu, 11 Sep at 08:00 am KONFERENCJA NAUKOWA: Wielowymiarowość logopedii. Rekonstrukcja myślenia, konteksty zmian

Lirowa 27, 02-387 Warsaw, Poland

BUSINESS CONFERENCES
Summit on Cardio-Oncology Excellence 2025
Thu, 11 Sep at 08:15 am Summit on Cardio-Oncology Excellence 2025

ulica Wilhelma Roentgena 5, 02-781 Warsaw, Poland

BUSINESS
Konferencja \u0141\u0105czy nas Wis\u0142a
Thu, 11 Sep at 08:30 am Konferencja Łączy nas Wisła

The Tides

BUSINESS CONFERENCES
Konferencja naukowa: Stolice i sto\u0142eczno\u015b\u0107
Thu, 11 Sep at 09:00 am Konferencja naukowa: Stolice i stołeczność

Rynek Starego Miasta 31, 00-272 Warsaw, Poland

BUSINESS CONFERENCES
20. Zjazd PSPS \u2022 20th Annual Meeting of the PSPS
Thu, 11 Sep at 09:00 am 20. Zjazd PSPS • 20th Annual Meeting of the PSPS

Naukowy Instytut Psychologii, Uniwersytet VIZJA

MEETUPS BUSINESS
Conference on Animal Rights in Europe (CARE) 2025
Thu, 11 Sep at 02:00 pm Conference on Animal Rights in Europe (CARE) 2025

Warsaw, Poland

BUSINESS CONFERENCES

What's Happening Next in Warsaw?

Discover Warsaw Events