Pre-Hysteria: Dans. Public. Comunitate: CNDB & începuturile dansului contemporan

Name: Pre-Hysteria: Dans. Public. Comunitate: CNDB & începuturile dansului contemporan
Start: 2025-09-10T15:00:00+03:00
End: 2025-09-10T17:00:00+03:00
Location: Casa Tranzit

Schedule

Wed Sep 10 2025 at 03:00 pm to 05:00 pm

UTC+03:00

Location

Casa Tranzit | Cluj-napoca, CJ

RO: Conferința #3 CNDB & începuturile dansului contemporan în cadrul proiectului „Pre-Hysteria: Dans. Public. Comunitate”
📅 10 septembrie 2025, 15:00 – 17:00
📍 Casa Tranzit, Cluj-Napoca
🎟 Intrare liberă
______________
Istoria dansului contemporan în România, cu focus pe CNDB:
Prezentarea istoriei dansului contemporan în România: de unde a pornit, unde se află acum și ce s-a întâmplat între timp, cu accent pe istoria Centrului Național al Dansului București (CNDB).
______________
Speaker:
Corina Cimpoieru:
Corina Cimpoieru este cercetătoare și coordonatoare a Mediatecii și Arhivei din cadrul Centrului Național al Dansului București (CNDB). În ultimii ani și-a dedicat timpul recuperării documentelor despre dans și performance, cercetând în arhive atât private, cât și instituționale, cu scopul reactivării istoriei dansului și a performance-ului prin practici de arhivare care reconfigurează potențialul lor pentru proiecte contemporane: reenactment-uri performative, expoziții de dans și performance, proiecte editoriale și de film documentar.
În cadrul conferinței, Corina va prezenta și traducerea cărții „Epuizarea dansului. Performance și politica mișcării” de André Lepecki. Această carte, chiar și la 20 de ani de la apariția sa, este esențială pentru dezvoltarea studiilor de dans în România, oferind o revizuire semnificativă și radicală a modului în care ne gândim la dans. Lepecki explorează politica legăturii ontologice între dans și mișcare, analizând lucrările unor artiști internaționali precum Jérôme Bel, Trisha Brown, La Ribot, Xavier Le Roy sau Bruce Nauman. Traducerea, realizată de CNDB în parteneriat cu Editura TACT la inițiativa Cristinei Modreanu, poziționează dansul contemporan la intersecția studiilor critice și filosofice, provocând coregrafii și dansatorii să reevalueze identitatea corpului și a mișcării.
______________
👉 Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional.
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

HU: 3. konferencia A CNDB és a kortárs tánc kezdetei a „Pre-Hysteria: Dance. Public. Community” projekt részeként
📅 2025. szeptember 10., 15:00 – 17:00
📍 Tranzit Ház, Kolozsvár
🎟 A belépés ingyenes
______________
A kortárs tánc története Romániában, különös tekintettel a CNDB-re:
A kortárs tánc történetének bemutatása Romániában: hol kezdődött, hol tart ma, és mi történt időközben, különös tekintettel a Bukaresti Nemzeti Táncközpont (CNDB) történetére.
______________
Előadó:
Corina Cimpoieru:
Corina Cimpoieru kutató és a Bukaresti Nemzeti Táncközpont (CNDB) médiakönyvtárának és archívumának koordinátora. Az elmúlt években tánccal és előadóművészettel kapcsolatos dokumentumok felkutatásával foglalkozott, magán- és intézményi archívumokat kutatott, azzal a céllal, hogy a tánc és az előadóművészet történetét archívumok gyakorlatán keresztül újjáélessze, újragondolva azok kortárs projektekben rejlő potenciálját: performatív újrajátszások, tánc- és előadóművészeti kiállítások, szerkesztői és dokumentumfilm-projektek formájában.
A konferencia során Corina bemutatja André Lepecki „A tánc kimerülése: előadás és a mozgás politikája” című könyvének fordítását is. A könyv megjelenése után 20 évvel is alapvető fontosságú marad a romániai tánctudomány fejlődése szempontjából, mivel jelentősen és radikálisan átalakítja a táncról alkotott gondolkodásmódunkat. Lepecki a tánc és a mozgás ontológiai kapcsolatának politikáját vizsgálja, olyan nemzetközi művészek munkáit elemezve, mint Jérôme Bel, Trisha Brown, La Ribot, Xavier Le Roy és Bruce Nauman. A fordítást a CNDB készítette az Editura TACT kiadóval együttműködésben, Cristina Modreanu kezdeményezésére. A fordítás a kortárs táncot a kritikai és filozófiai tanulmányok metszéspontjába helyezi, arra ösztönözve a koreográfusokat és a táncosokat, hogy újraértékeljék a test és a mozgás identitását.
______________
👉 A Nemzeti Kulturális Alapkezelő által társfinanszírozott kulturális projekt.
A projekt nem feltétlenül tükrözi a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatóságának álláspontját. Az AFCN nem felelős a projekt tartalmáért, sem a projekt eredményeinek felhasználásáért. Ezekért teljes mértékben a támogatás kedvezményezettje felel.

EN: Conference #3 CNDB & the beginnings of contemporary dance as part of the project "Pre-Hysteria: Dance. Public. Community"
📅 September 10, 2025, 3:00 p.m. – 5:00 p.m.
📍 Casa Tranzit, Cluj-Napoca
🎟 Free admission
______________
The history of contemporary dance in Romania, with a focus on CNDB:
Presentation of the history of contemporary dance in Romania: where it started, where it is now, and what has happened in the meantime, with an emphasis on the history of the National Dance Center Bucharest (CNDB).
______________
Speaker:
Corina Cimpoieru:
Corina Cimpoieru is a researcher and coordinator of the Media Library and Archives at the National Dance Center Bucharest (CNDB). In recent years, she has devoted her time to recovering documents about dance and performance, researching both private and institutional archives, with the aim of reviving the history of dance and performance through archiving practices that reconfigure their potential for contemporary projects: performative reenactments, dance and performance exhibitions, editorial and documentary film projects.
During the conference, Corina will also present the translation of André Lepecki's book "The Exhaustion of Dance: Performance and the Politics of Movement." Even 20 years after its publication, this book remains essential for the development of dance studies in Romania, offering a significant and radical revision of the way we think about dance. Lepecki explores the politics of the ontological connection between dance and movement, analyzing the works of international artists such as Jérôme Bel, Trisha Brown, La Ribot, Xavier Le Roy, and Bruce Nauman. The translation, produced by CNDB in partnership with Editura TACT at the initiative of Cristina Modreanu, positions contemporary dance at the intersection of critical and philosophical studies, challenging choreographers and dancers to reevaluate the identity of the body and movement.
______________
👉 Cultural project co-financed by the National Cultural Fund Administration.
The project does not necessarily represent the position of the National Cultural Fund Administration. AFCN is not responsible for the content of the project or how the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding beneficiary.