OPENING L'heure d'été - Taipei : Goodbye, Dragon Inn.
Advertisement
𝗢𝗣𝗘𝗡𝗜𝗡𝗚 - 𝗟'𝗵𝗲𝘂𝗿𝗲 𝗱'𝗲́𝘁𝗲́ 𝗧𝗔𝗜𝗣𝗘𝗜 (𝗧𝗮𝗶𝘄𝗮𝗻)
FR : Lors de l’ouverture, nous projetterons Goodbye, Dragon Inn de Tsai Ming-liang, réalisateur phare de la Seconde Vague taïwanaise, que nous avions eu la chance d’accueillir en 2014. L’affiche du festival est tirée du chef d'œuvre de 2003, récemment restauré par la Cinematek. Nous baignant dans une atmosphère de fin du monde douce et fantomatique, le film se déroule presque entièrement dans un cinéma de Taipei sur le point de fermer ses portes… Cette expérience unique et hors du temps au sein du Cinéma Galeries sera présentée par nos co-programmateurs Shengta Chu et Hao-Ping Wu du Taiwan Film Festival Berlin.
-------
EN : For the opening night, we will be screening Goodbye, Dragon Inn by Tsai Ming-liang, one of the leading directors of the Taiwanese Second Wave, whom we had the pleasure of welcoming in 2014. The festival poster is taken from the 2003 masterpiece, recently restored by the Cinematek. Immersed in a gentle, ghostly end-of-the-world atmosphere, the film takes place almost entirely inside a Taipei movie theatre on the verge of closing down… This unique, timeless experience at Cinéma Galeries will be introduced by our co-programmers Shengta Chu and Hao-Ping Wu from the Taiwan Film Festival Berlin.
-------
NL : Op de openingsavond vertonen we Goodbye, Dragon Inn van Tsai Ming-liang, een van de belangrijkste regisseurs van de Taiwanese Second Wave, die we in 2014 het genoegen hadden te mogen verwelkomen. De festivalaffiche is afkomstig uit dit meesterwerk uit 2003, onlangs gerestaureerd door Cinematek. Ondergedompeld in een zachte, spookachtige apocalyptische sfeer speelt de film zich bijna volledig af in een bioscoop in Taipei die op het punt staat haar deuren te sluiten… Deze unieke, tijdloze ervaring in Cinéma Galeries wordt ingeleid door onze co-programmatoren Shengta Chu en Hao-Ping Wu van het Taiwan Film Festival Berlin.
-------
ZH : 影展將以台灣第二新浪潮代表導演蔡明亮的《不散》揭開序幕。2014 年，我們曾邀請蔡明亮導演親臨電影院與觀眾交流；今年，這部 2003 年的經典之作將再次於大銀幕重現，並由Cinematek近期完成數位修復。此次影展海報亦取材自《不散》。
影片籠罩在一種溫柔而幽靈般的末世氛圍之中，故事幾乎全程發生在一家即將歇業的台北電影院裡……這場獨特而超越時間感的觀影體驗，將由來自柏林台灣影展（Taiwan Film Festival Berlin）的共同策展人朱聖達與吳浩平為大家揭開序幕。
FR : Lors de l’ouverture, nous projetterons Goodbye, Dragon Inn de Tsai Ming-liang, réalisateur phare de la Seconde Vague taïwanaise, que nous avions eu la chance d’accueillir en 2014. L’affiche du festival est tirée du chef d'œuvre de 2003, récemment restauré par la Cinematek. Nous baignant dans une atmosphère de fin du monde douce et fantomatique, le film se déroule presque entièrement dans un cinéma de Taipei sur le point de fermer ses portes… Cette expérience unique et hors du temps au sein du Cinéma Galeries sera présentée par nos co-programmateurs Shengta Chu et Hao-Ping Wu du Taiwan Film Festival Berlin.
-------
EN : For the opening night, we will be screening Goodbye, Dragon Inn by Tsai Ming-liang, one of the leading directors of the Taiwanese Second Wave, whom we had the pleasure of welcoming in 2014. The festival poster is taken from the 2003 masterpiece, recently restored by the Cinematek. Immersed in a gentle, ghostly end-of-the-world atmosphere, the film takes place almost entirely inside a Taipei movie theatre on the verge of closing down… This unique, timeless experience at Cinéma Galeries will be introduced by our co-programmers Shengta Chu and Hao-Ping Wu from the Taiwan Film Festival Berlin.
-------
NL : Op de openingsavond vertonen we Goodbye, Dragon Inn van Tsai Ming-liang, een van de belangrijkste regisseurs van de Taiwanese Second Wave, die we in 2014 het genoegen hadden te mogen verwelkomen. De festivalaffiche is afkomstig uit dit meesterwerk uit 2003, onlangs gerestaureerd door Cinematek. Ondergedompeld in een zachte, spookachtige apocalyptische sfeer speelt de film zich bijna volledig af in een bioscoop in Taipei die op het punt staat haar deuren te sluiten… Deze unieke, tijdloze ervaring in Cinéma Galeries wordt ingeleid door onze co-programmatoren Shengta Chu en Hao-Ping Wu van het Taiwan Film Festival Berlin.
-------
ZH : 影展將以台灣第二新浪潮代表導演蔡明亮的《不散》揭開序幕。2014 年，我們曾邀請蔡明亮導演親臨電影院與觀眾交流；今年，這部 2003 年的經典之作將再次於大銀幕重現，並由Cinematek近期完成數位修復。此次影展海報亦取材自《不散》。
影片籠罩在一種溫柔而幽靈般的末世氛圍之中，故事幾乎全程發生在一家即將歇業的台北電影院裡……這場獨特而超越時間感的觀影體驗，將由來自柏林台灣影展（Taiwan Film Festival Berlin）的共同策展人朱聖達與吳浩平為大家揭開序幕。
Advertisement
Where is it happening?
Galerie de la Reine 26, 1000 Brussels, Belgium, Grasmarkt 89, 1000 Brussel, België, Brussels, Belgium
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherCinema Galeries
