Nuit de lecture poétique bilingue et présentation de Larevue* Larevue*詩詞年刊新書分享暨雙語朗詩

Name: Nuit de lecture poétique bilingue et présentation de Larevue* Larevue*詩詞年刊新書分享暨雙語朗詩
Start: 2025-08-15T19:30:00+08:00
Location: 信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier

Schedule

Fri, 15 Aug, 2025 at 07:30 pm

UTC+08:00

Location

信鴿法國書店 Librairie Le Pigeonnier | Taipei, TP

📜Nuit de lecture poétique bilingue et présentation de Larevue*
Larevue*詩詞年刊新書分享暨雙語朗詩之夜
Page d'infos : https://pse.is/7yalbk
今年六月於巴黎的L'îlebrairie& Co.發表後，Larevue*的主編Mathieu Nuss、詩人陳家帶和張心柔將與我們分享詩歌、音樂與人生，並共同朗誦法文和中文的詩作。同時為創作歌手的心柔也將帶來幾首歌曲演唱。
Nous avons le plaisir d'inviter le rédacteur en chef de Larevue*, Mathieu Nuss, ainsi que les deux poètes taïwanais Chia-Tai Chen et Shivanii Chang. Après la présentation en juin à Paris à l'L'îlebrairie& Co., ils nous partageront leurs poèmes publiés dans Larevue*, suivis d'une récitation de poèmes en français et en chinois.
Larevue*主編 Mathieu NUSS 的來信（中文在法文下面）
Larevue* est née en 2013, elle paraît une fois l'an en mai.
Elle perpétue la folie passagère des revues qui vont et viennent, s'installent un temps dans le paysage littéraire, l'articulant tant soit peu, reprenant ou réinventant des itinéraires de lecture. Reprise sera plus juste et vérifiable que réinvention pour notre propre cas. Notre revue souhaite davantage récupérer un témoin.
Larevue* tente de réunir des écritures sous des formes variées qui font notre contemporain. S'il en est un, son credo est l'ouverture, un second, l'exigence. Elle renvoie de manière généraliste aux « arts du langage, et à quelques autres » (ce qui est mentionné sur sa couverture), impliquant par de la sorte que rien n'est d'avance conscrit.
Faire une revue est une manière conviviale de vivre, d'être en réseau-résonnance avec d'autres passionnés. C'est une justification relativement noble à notre existence sociale dans une société devenue profane et axée sur les rapports commerciaux, et qui trouve à coup sûr toutes les occasions de douter de l'art.
Travail de lien entre les auteurs, les artistes picturaux, qui permet de résister à la tentation, forte, de céder à une espèce de suprême solitude. Voilà l'affaire qui est résistante. Rester parmi les siens, singulièrement, ne pas tout taire, susciter le lien contemporain entre différentes expressions, de quelque façon que ce soit.
Mathieu NUSS
Le 25 juillet 2025

Larevue*詩刊創立於2013年，於每年五月出刊。
它延續著人們對雜誌時有時無的熱情，短暫地進駐文學的地景，輕輕地言說，重新拜訪或重新創造閱讀的路徑。在我們的案例上，「重訪」會比「重造」來得精確且可信。我們的雜誌更多地在追求捕捉見證。
Larevue*致力於匯集定義我們當代世界的諸多形式的寫作。如果有的話，我們的第一信條是「開放」，第二則是「精挑」。它廣泛地涵蓋「語言藝術，以及其他（如同封面陳述的）」，也就是說，沒有什麼是預定的。
創造一本刊物是一種愉悅的生活、與其他愛好者建立連結與共鳴的方式。在這個已變得世俗且聚焦在商業活動的社會——毫無疑問地用每個機會來懷疑藝術——中，這是對我們的社會存在相對高貴的辯護。
這是一件在作家和圖像藝術家中建立起橋樑的工作，讓我們能夠抵禦至上孤獨的強烈誘惑。這是強而有力的事情。與同人們相聚一處，個別地，不讓所有事物保持安靜，促進不同表述之間的當代連結，以所有可能的形式。

Mathieu NUSS
寫於2025年7月25日
—
✹✹✹
Date / Lieu
Le vendredi 15 août 2025 à 19h30
Librairie Le Pigeonnier 信鴿法國書店
No.9, Lane97, SongJiang Road, Taipei
✹✹✹
Inscription
請來信至 [email protected] 並註明您的姓名、聯絡電話及參加人數。您將會收到一封報名確認信。
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à [email protected] pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* 本講座將以法中雙語進行。
* Cette conférence sera présentée en bilingue français-mandarin.
* 本書活動期間享85折優惠。
* Profitez d'une remise de 15% sur l'ouvrage (valable jusqu'au jour de l'événement).
—
✹✹✹
Les intervenants
🧑‍🏫Mathieu NUSS
Né en 1980, il vit et travaille dans la région parisienne. Depuis 2013, il dirige Larevue* qui paraît une fois l'an, et collabore régulièrement aux revues L'Etrangère, Po&sie, et Rehauts.
Depuis 2023, il fait régulièrement paraître des articles sur la musique sur le blog Opus 132.
生於1980年，於巴黎生活與工作。自2013年起，主編Larevue*詩刊年刊，作品也長期於L'Etrangère、Po&sie、Rehauts詩刊上發表。
自2023年起，於Opus 132網站發表音樂相關文章。
Bibilographie / 主要出版品有：
Apartés, Atelier La Feugraie, 2012. Au beau fixe, Obsidiane, 2013. Alité ma non troppo, L'étoile des limites, 2019. Avec ceci, Julien Nègre éditeur, 2020. Asphyxique, comme ils disent, L'étoile des limites, 2022. Aria, Obsidiane, 2022. Ambulatoires, Rehauts, 2023. Accrochage Z. W.-K., Julien Nègre éditeur, 2024. Accro et mélomaniaque, Esdée, 2025.

👨‍🏫陳家帶 Chia-Tai Chen
Fondateur du Long Porch, un club de poésie à l'Université Nationale de Chengchi, Chia-Tai Chen est actuellement lecteur au collège communautaire.
Auteur de plusieurs recueils de poésie, il allie la poésie à la musique classique, en intégrant des éléments de cette forme musicale dans ses écrits. Il a également écrit une série de poèmes sur les paysages de Taïwan, offrant une perspective moderne sur la beauté de la nature.
Il a été récompensé par le Premier Prix de Poésie Moderne du Prix Littéraire de Taipei et le Prix du Meilleur Éditeur de Nouvelles au prestigieux Prix du Golden Tripod.
國立政治大學長廊詩社發起人。現為文山社區大學講師。
出版詩集有「火山口的音樂」、「聖稜線」、「人工夜鶯」、「城市的靈魂」、「雨落在全世界的屋頂」、「夜奔」等。結合詩樂，以古典音樂形式入詩；另外，寫下一系列台灣地景詩，嘗試為現代山水註腳。
曾獲台北文學獎現代詩首獎、新聞編輯金鼎獎。

👩‍🏫張心柔 Shivanii Chang
Née à Taipei en 1990, Shivanii Chang est poète, autrice-compositrice, chercheuse en musique, critique culturelle et commissaire d'exposition.
Diplômée du département de musique de la National Taiwan Normal University, elle est titulaire d'un master en ethnomusicologie.
Elle a publié plusieurs recueils de poésie ainsi que des albums musicaux.
Lauréate du prix « Jeunes talents » du Taipei Fringe Festival en 2011, elle a également reçu, en 2017, le Prix du Jeune Poète d'Excellence, décerné par l'Association de la Nouvelle Poésie de la République de Chine.
詩人，創作歌手，音樂研究者，藝文評論，策展人。1990年生於臺北。著有詩集《邂逅》、《我們蹣跚地在滂沱的時光中前進》、《寅》、《卯》。音樂專輯《吟遊詩人》、《愛情童話》、《棕髮少女》、《二十五歲》。畢業於臺灣師範大學音樂系、臺灣師範大學民族音樂研究所碩士。曾獲2011年臺北藝穗節「明日之星」、2017年中華民國新詩學會「優秀青年詩人獎」等。