NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 / LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY 2025

Name: NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 / LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY 2025
Start: 2025-04-17T19:00:00+07:00
End: 2025-04-27T22:00:00+07:00
Location: Rạp Ngọc Khánh

Schedule

Thu, 17 Apr, 2025 at 07:00 pm to Sun, 27 Apr, 2025 at 10:00 pm

UTC+07:00

Location

Rạp Ngọc Khánh | Hanoi, HN

(Please scroll down for English version of all information)

NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM: ĐIỆN ẢNH VIỆT NAM QUA MỘT GÓC NHÌN
17—27.04.2025 — Hà Nội
tại Rạp Ngọc Khánh — 523 Kim Mã
và Complex 01 — 29/31/167 Tây Sơn
Với các phim của
TRẦN PHƯƠNG, TỰ HUY, TẤT BÌNH, PIERRE SCHOENDOERFFER, LÊ MẠNH THÍCH, TRƯƠNG QUA & NGÔ MẠNH LÂN, BÙI THẠC CHUYÊN, ROBERT KRAMER, TRẦN PHƯƠNG THẢO, SÍU PHẠM, CHRIS MARKER, JEAN—LUC GODARD
cùng
ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE, CARLOTTA FILMS, TPD, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB, GẶP GỠ MÙA THU

>>>>>>>>>>>>>>>>>

CHƯƠNG TRÌNH
17.04 — HY VỌNG CUỐI CÙNG
19.04 — TRUY LÙNG BĂNG QUỶ GIÓ
20.04 — ĐIỆN ẢNH, NHỮNG KÝ ỨC MỚI: CÂU CHUYỆN CỦA ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE & CARLOTTA FILMS
20.04 — CÁI TÁT SAU CÁNH GÀ
22.04 — ĐIỆN BIÊN PHỦ
24.04 — THỊT DA, ĐẤT & NƯỚC: CHÙM PHIM TÀI LIỆU VÀ HOẠT HÌNH
25.04 — ĐIỂM XUẤT PHÁT + GIẤC MƠ LÀ CÔNG NHÂN
27.04 — NHỮNG KHOÁ HỌC ĐIỆN ẢNH TẠI VIỆT NAM: CÂU CHUYỆN CỦA TPD, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB & GẶP GỠ MÙA THU
27.04 — BA PHIM VIỄN TƯỞNG: EPSILON RUNNER, NGƯỜI MÁY LẠC LOÀI + LA JETÉE/ĐÀI QUAN SÁT + ALPHAVILLE: ĐIỆP VỤ KỲ LẠ CỦA LEMMY CAUTION
cùng
TIỀN ƠI! TÌNH ƠI! + NGỌN ĐÈN DẦU NƠI HY VỌNG CUỐI CÙNG: HAI BÀI VIẾT CỦA ĐỖ VĂN HOÀNG

>>>>>>>>>>>>>>>>>

'Jules Vernes kể rằng khi ta nhìn thấy tia chớp lục, ta có thể thấu tỏ được tình cảm của bản thân mình cũng như tình cảm của người khác.' — Lời thoại trong phim Tia Chớp Lục (Le Rayon vert, Éric Rohmer, 1986).
Phim sống khi chiếu, chết khi chiếu, đấy là số mệnh của phim. Ngoài sống chết này, thân phận phim nằm trong tay người. Ta nhớ về bộ phim ấy, không chỉ vì phim mà vì đời ta khi ấy. Phim vừa là nhân chứng, vừa làm nên khoảnh khắc. Một thời lượng của cường độ. Một chuyển động chứa đựng tất cả tiềm năng dịu dàng và kinh hoàng của thế giới. Có gì đó xảy ra hoàn toàn im lặng. Một dịch chuyển, chảy vào sâu thẳm trong ta theo một cách không ngờ tới. Đây là duy nhất, lúc này, cùng nhau, không bao giờ quay lại. Sự gặp gỡ tâm hồn.
Một ký ức vĩnh viễn. Mỗi phim là một hy vọng.

*

NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM (NTTĐ) là chuỗi sự kiện xung quanh điện ảnh Việt Nam liên thời kỳ, bối cảnh và thể loại; tựa những ngõ đi vào di sản phim từ góc nhìn của hôm nay. Là dự án được Trung tâm TPD khởi xướng và tổ chức với cộng đồng của khóa học Giám tuyển Phim, hai kỳ đầu tiên của NTTĐ diễn ra tại Hà Nội (2020) và TP. HCM (2021). Các chuyển động giữa điện ảnh và Hà Nội tạo nên phiên bản 2022 của NTTĐ, được tổ chức trực tiếp và trực tuyến với các buổi chiếu phim, trình diễn, bài viết và những tác phẩm âm thanh mới. Cùng năm đó, một dự án có liên kết với NTTĐ được tổ chức: xoay quanh những mối nối giữa hai nền điện ảnh Việt Nam và Pháp, ‘Echoes, Embers — A Story of Vietnamese and French Cinema’ được Asian Film Archive giới thiệu tại Singapore, trong khuôn khổ chuỗi chương trình REFRAME.
Quay lại sau ba năm, NTTĐ 2025 là tiếng vọng và phản chiếu từ những kỳ chương trình đã diễn ra. Cái nhìn hướng vào một số vận động điện ảnh những thập niên 1990 và 2000 trong việc làm phim và sự khởi đầu của các cộng đồng gắn liền với hoạt động đào tạo. Bên cạnh đó, là sự hiện diện của các bộ phim Pháp trong những quỹ đạo chung cùng các tác phẩm Việt Nam. Xuyên suốt chương trình NTTĐ từ kỳ đầu tiên 2020 cho tới lúc này, vẫn luôn là câu hỏi về điện ảnh và sự tồn tại của nó — y như cách mà các bộ phim viễn tưởng, mà hôm nay đã không còn viễn tưởng, của Síu Phạm-Chris Marker-Jean Luc Godard, gợi ra cho chúng ta, về con người và thế giới.

*

NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 do Trung tâm TPD tổ chức với sự hỗ trợ và đồng hành từ Viện Phim Việt Nam; Viện Pháp tại Việt Nam và Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam; chương trình Connections Through Culture của Hội Đồng Anh trong dự án hợp tác với Star Nhà Ease; Quỹ Purin; & Complex 01.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

THÔNG TIN CHƯƠNG TRÌNH
(Tất cả các sự kiện mở cửa tự do, link đăng ký sẽ được công bố cùng mỗi trang sự kiện Facebook)

HY VỌNG CUỐI CÙNG
(Trần Phương, 1981)
19:30 — 17.04
Rạp Ngọc Khánh
facebook.com/events/455458047589816
*
Một câu chuyện diễn ra tại Hà Nội đầu những năm 1980. 'Một cái nhìn sắc sảo lẫn dịu dàng trước những đổi thay trong xã hội Việt Nam, nơi các ý hệ về lòng tốt, sự quả cảm, cao thượng bị đe dọa bởi lòng tham, sự tha hóa của chủ nghĩa cá nhân. Hy vọng cuối cùng là hy vọng vào tình yêu, một quan niệm tình yêu đầy tính lý tưởng và quá mức ý nhị. Một tình yêu dường như chẳng mong cầu gì hơn ngoài giữ gìn sự trong suốt.'

>>>>>>>>>>>>>>>>>

TIỀN ƠI! TÌNH ƠI! + NGỌN ĐÈN DẦU NƠI HY VỌNG CUỐI CÙNG: HAI BÀI VIẾT CỦA ĐỖ VĂN HOÀNG
Đăng tải trực tuyến qua trang Facebook và trang web của NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025
*
Hai bài viết, mở ra một quỹ đạo từ Tiền Ơi! của Trần Vũ & Nguyễn Hữu Luyện và Hy Vọng Cuối Cùng của Trần Phương, với những tên tuổi khác của điện ảnh Việt Nam đã từng sôi nổi cùng nhau trong thập niên 1980 như Trần Hoàng Bách, Nguyễn Hữu Tuấn, Tất Bình và Như Quỳnh. ‘Điện ảnh của Trần Phương là sự tiếp nối điện ảnh của Trần Vũ, những Tội Lỗi Cuối Cùng (1979), Hy Vọng Cuối Cùng (1981) của ông là sự nối dài những chủ đề của Chuyến Xe Bão Táp (1977), Những Người Đã Gặp (1978), các tác phẩm mà Trần Phương hiện diện với vai trò phó đạo diễn của Trần Vũ. Âm vang tiếng còi cấp cứu cuối con đường chuyến xe bão táp lăn bánh còn vang vọng trong những tiếng quai búa ở xí nghiệp sản xuất hy vọng, những tiếng động đòi hỏi, chất vấn lương tâm của một thế hệ đã bước qua giai đoạn làm phim cổ vũ lòng yêu nước, bước sang giai đoạn hậu chiến vẫn giữ lửa yêu người, yêu đời.’

>>>>>>>>>>>>>>>>>

TRUY LÙNG BĂNG QUỶ GIÓ
(Tự Huy, 1992)
19:00 — 19.04
Rạp Ngọc Khánh
facebook.com/events/1173259984126337
*
Như nhiều nhà làm phim cùng thời kỳ, đứng trước những biến đổi của kinh tế thị trường và xã hội mở cửa, Tự Huy như đi tìm giá trị trong thực hành của mình qua sự điều giải giữa những chuyển biến của thời đại. Bạo lực trong Truy Lùng Băng Quỷ Gió hiện lên như một lời mời gọi, một câu khiêu khích, một tuyên ngôn, một lời cầu cứu, một sự cảnh cáo, một câu hỏi trong những chiều kích của sự thoát ly, từ đó luôn tồn tại những phản ánh và phản tư về một hiện thực nào đó.
Giám tuyển: All About Movies (Trần Khánh An cùng sự đồng hành của Lương Thùy Anh & Nguyễn Phan Thái Vũ)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ĐIỆN ẢNH, NHỮNG KÝ ỨC MỚI: CÂU CHUYỆN CỦA ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE & CARLOTTA FILMS
14:00 — 20.04
Complex 01
*
Buổi trò chuyện với chia sẻ về việc tạo kí ức mới cho điện ảnh từ ba cách tiếp cận, thực hành, quy mô và kinh nghiệm khác nhau: một tổ chức lưu trữ, một tạp chí chuyên đề và một công ty phát hành.
Asia Film Archive (AFA) là tổ chức lưu trữ phim châu Á được thành lập năm 2005 tại Singapore và hiện trực thuộc Ban Thư viện Quốc gia. Bộ lưu chiểu của AFA hiện nay đang có hơn 2,000 tác phẩm điện ảnh châu Á kinh điển, cũng như các bộ phim đương đại của Đông Nam Á. Nhiều dự án giám tuyển phim đặc sắc của AFA như Restored với các tác phẩm được phục chế, Monographs giới thiệu các phim và tiểu luận mới theo chủ đề hay chương trình thường niên phim ngắn Singapore Shorts.
Marg1n là một tạp chí điện ảnh độc lập có trụ sở tại Campuchia, hoạt động dưới sự hỗ trợ của nhóm Anti-Archive. Dự án mời các cây viết, các nghệ sĩ, các nhà làm phim trong khu vực Đông Nam Á để cùng đóng góp nội dung cho một vấn đề trọng tâm mỗi năm. Sau số đầu tiên năm 2024, Marg1n sắp ra mắt ấn bản số thứ hai xung quanh ý tưởng về ‘dấu vết’ trong điện ảnh Singapore và Việt Nam.
Carlotta Films là một công ty phát hành của Pháp đã có 27 năm hoạt động trong việc giới thiệu những tác phẩm kinh điển thế giới, với các bản phim phục chế và một nhận diện mới, thông qua các kênh đa dạng như phát hành rạp, phát hành đĩa chất lượng cao, phát trực tuyến và xuất bản sách. Điện ảnh châu Á là mối quan tâm lớn của Carlotta Films với các tác phẩm của Yasujiro Ozu, Hồ Kim Thuyên, Dương Đức Xương, Hứa An Hoa, hay Mike De Leon.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

CÁI TÁT SAU CÁNH GÀ
(Tất Bình, 2002)
19:00 — 20.04
Rạp Ngọc Khánh
*
Cái Tát Sau Cánh Gà ghi lại ký ức tập thể về sự dịch chuyển của sân khấu miền Bắc thập niên 1990, khi các giá trị cũ dần mờ nhạt và cái mới đang tìm đường định hình. Trong phim, với mong muốn tìm cách đưa đoàn kịch Gió Mới trở lại, cũng là một sự tri ân cuối cùng dành cho khán giả, đạo diễn Nguyễn Đình dồn tâm sức dựng vở kịch kết hợp sân khấu và điện ảnh. Ông tạo ra một phối cảnh giao giữa hai loại hình, đan cài cùng ký ức, những lớp lang thời gian mời gọi những suy ngẫm về ranh giới giữa hư cấu và hiện thực.
Giám tuyển: a blur cinema (Đinh Hằng Giang, Nguyễn Quỳnh Nga, Phạm Huy Anh & Nguyễn Hương Trà My)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

ĐIỆN BIÊN PHỦ
(Pierre Schoendoerffer, 1992)
19:00 — 22.04
Rạp Ngọc Khánh
*
Bộ phim mang tới ‘cái nhìn từ phía Pháp’ về trận Điện Biên Phủ, thực hiện sau gần 40 năm sự kiện lịch sử đánh dấu kết thúc nền thuộc địa của Pháp tại Đông Dương. Trong dòng hồi ức tuần tự cùng lời dẫn của chính đạo diễn Pierre Schoendoerffer, di chuyển giữa Hà Nội và sa trường, cùng âm nhạc day dứt của Georges Delerue, hiện lên những con người, những số phận trong hoàn cảnh tuyệt cùng của sống và chết. Với người đạo diễn đã từng có mặt trực tiếp tại trận địa ấy, bộ phim là một công vụ phải làm. Một thái độ riêng cho câu hỏi về điện ảnh chiến tranh. Một thế đứng biệt lập với hai bộ phim hợp tác sản xuất Pháp-Việt khác được làm cùng năm 1992: Đông Dương của Régis Wargnier, và Người Tình của Jean-Jacques Annaud.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

THỊT DA, ĐẤT & NƯỚC: CHÙM PHIM TÀI LIỆU & HOẠT HÌNH
BÀN TAY KHỔNG LỒ (Trương Qua & Ngô Mạnh Lân, 1973)
DÒNG SÔNG ÁNH SÁNG (Lê Mạnh Thích, 1990)
TAY ĐÀO ĐẤT (Bùi Thạc Chuyên, 2002)
19:00 — 24.04
Rạp Ngọc Khánh
*
Ba thập niên, ba cự ly để ngắm nhìn con người, thiên nhiên và công nghệ: trong địa hạt của giấc mơ, nơi dòng sông chảy qua, nơi mặt đất ở lại. Khi lũ cuốn trôi ruộng đồng nhà cửa, khi bụi đặc lại trong khoang phổi, khi đất sát thương bởi tàn dư bom mìn, thiên nhiên hằn dấu vết lên con người — phụ thuộc, đối kháng, không thể tách rời. Cơ thể và đất-nước hòa nhịp thở, da thịt hóa cảnh quan.
Nhóm giám tuyển: Nguyễn Ngọc Thảo Ly, Hà Hương Thảo, Nguyễn Phương Thảo

>>>>>>>>>>>>>>>>>

ĐIỂM XUẤT PHÁT (Robert Kramer, 1994) + GIẤC MƠ LÀ CÔNG NHÂN (Trần Phương Thảo, 2006)
19:00 — 25.04
Rạp Ngọc Khánh
*
Hai bộ phim tài liệu, ‘ghi lại những gì đang xảy ra,’ theo cách nói của đạo diễn Robert Kramer, được thực hiện với việc thu thanh trực tiếp vốn hiếm hoi trong điện ảnh Việt Nam lúc bấy giờ. Điểm Xuất Phát là điểm trở về, một bộ phim mà Kramer thực hiện sau 25 năm quay Chiến Tranh Nhân Dân (People’s War, 1969). Tác phẩm mang ta tới Hà Nội vào đầu những năm 90, chuyến du khảo ở một đất nước đang vực dậy sau những mất mát chiến tranh, những dấu vết còn lại cùng những hối hả và trăn trở của một thời kỳ mới.
Hơn mười năm sau, viễn cảnh trong Điểm Xuất Phát thành hình trong Giấc Mơ Là Công Nhân của Trần Phương Thảo. Phim đi cùng những ngày chờ đợi, của mong mỏi có được việc làm tại xưởng máy liên doanh của những cô gái trẻ ở ngoại thành. “Chị quay những lời nói của em, những lời xúc động và sự thật cuộc đời em đã trải qua như thế.” Một bộ phim đầu tay, đánh dấu sự hiện diện đã 20 năm của thực hành điện ảnh trực tiếp tại Việt Nam gắn liền với các khoá học Varan.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

NHỮNG KHOÁ HỌC ĐIỆN ẢNH TẠI VIỆT NAM: CÂU CHUYỆN CỦA TPD, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB & GẶP GỠ MÙA THU
14:00 — 27.04
Complex 01
*

Song song với hệ thống đào tạo điện ảnh công vốn có sự ảnh hưởng lớn ban đầu từ nền điện ảnh Xô Viết, những tổ chức và khởi xướng độc lập gắn liền với các khoá học điện ảnh đã ra đời trong hơn 20 năm trở lại đây. Trung tâm TPD (thành lập năm 2002), khoá học Varan tại Việt Nam (2004), Hanoi Doclab (2009) và Gặp Gỡ Mùa Thu (2013) với các hoạt động bền bỉ của mình đã có đóng góp lớn tới cách tư duy và tiếp cận phim, những không gian và cộng đồng điện ảnh được hình thành, những nhà làm phim mới cùng các tác phẩm được ghi nhận. Buổi trò chuyện về hành trình của bốn tổ chức/khởi xướng này mong muốn mở ra một điểm nhìn khác vào quang cảnh điện ảnh Việt Nam độc lập hôm nay, thông qua những thực nghiệm riêng của mỗi nơi về sự học làm điện ảnh.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

BỘ BA VIỄN TƯỞNG:
EPSILON RUNNER, NGƯỜI MÁY LẠC LOÀI (Síu Phạm, 2024)
LA JETÉE/ĐÀI QUAN SÁT (Chris Marker, 1962)
ALPHAVILLE: ĐIỆP VỤ KÌ LẠ CỦA LEMMY CAUTION (Jean—Luc Godard, 1965)
19:00 — 27.04
Rạp Ngọc Khánh
*
Viễn tưởng điện ảnh của Síu Phạm, Chris Marker và Jean-Luc Godard là thế giới phi nhân, chiến tranh, các thảm hoạ môi trường và bệnh dịch, sự suy tàn của Trái Đất. Thống trị của trí thông minh nhân tạo, máy chủ kiểm soát, người máy, thí nghiệm, những hiện tồn cách địa cầu nhiều năm ánh sáng. Trong khí quyển ấy, dĩ vãng và những cảm xúc con người, nỗi đau và sự day dứt không thể quên, sự trìu mến, yêu thương và thơ ca, đều bị trừng phạt và phải bị tiêu diệt. Đó lại là hy vọng cuối cùng cho tồn tại con người.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025
NHÓM DỰ ÁN
Quản lý: Nguyễn Hoàng Phương
Giám tuyển: Trương Quế Chi, cùng All About Movies (Trần Khánh An, với sự đồng hành của Lương Thuỳ Anh & Nguyễn Phan Thái Vũ), a blur cinema (Đinh Hằng Giang, Nguyễn Quỳnh Nga, Phạm Huy Anh & Nguyễn Hương Trà My), Nguyễn Ngọc Thảo Ly, Hà Hương Thảo, Nguyễn Phương Thảo
Điều phối & truyền thông: Trần Duy Hưng, Đào Linh Trang, Nguyễn Hà Khánh
Trợ lý giám tuyển: Trần Thị Thu Thảo, Nguyễn Hoàng Thiên Ngân
Thiết kế đồ họa: Lequyta
Sản xuất sự kiện: Nguyễn Hồng Quân, Vũ Thanh Bình, Nguyễn Tuyết Ngân
Giảng viên khách mời khóa Giám tuyển phim: Ngô Thanh, Nguyễn Quốc Thành, Mai Anh Tuấn, Tuyet Van Huynh
Kỹ thuật: Phạm Đình Thiện, Hoàng Duy Việt
Hình ảnh sự kiện: Nguyễn Minh Hiếu, Nguyễn Trần Minh, Ngô Trần Phương Uyên, Hà Nguyên
Trợ lý truyền thông: Đặng Hồng Anh, Bùi Thạc Quân
Trailer: Lê Xuân Tiến
Nhạc trailer: in memory of the view from hanoi opera house
Dịch thuật: Bùi Thu Uyên, Nguyễn Hoàng Thiên Ngân, Nguyễn Diệu Linh, Katherine Vũ, Trần Duy Hưng, Nguyễn Phương Thảo, Hà Thị Mỹ Hạnh, Hồ Anh Vũ
Người viết khách mời: Đỗ Văn Hoàng, Phạm Thị Hảo, Nguyễn Đình Tôn Nữ
Nhóm dự án gửi lời cảm ơn chân thành tới: Viện Phim Việt Nam, Jérémy Segay, Nguyễn Ngọc Quang Toàn, Tuyet Van Huynh, Phan Trần Lan Dung, Afshin Salamin, Richard Copans, Aurélie Ricard, Trần Trung Hiếu, Marg1n Magazine, Hiệu sách Hộp, cùng các cá nhân và tổ chức khác đã đồng hành và hỗ trợ.
#nhutrangtrongdem2025

>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>

LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY
A PERSPECTIVE OF VIETNAMESE CINEMA
17—27.04.2025 — Hà Nội
Ngọc Khánh Cinema — 523 Kim Mã
& Complex 01 — 29/31/167 Tây Sơn
With films by
TRẦN PHƯƠNG, TỰ HUY, TẤT BÌNH, PIERRE SCHOENDOERFFER, LÊ MẠNH THÍCH, TRƯƠNG QUA & NGÔ MẠNH LÂN, BÙI THẠC CHUYÊN, ROBERT KRAMER, TRẦN PHƯƠNG THẢO, SÍU PHẠM, CHRIS MARKER, JEAN—LUC GODARD
and
ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE, CARLOTTA FILMS, TPD, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB, AUTUMN MEETING

>>>>>>>>>>>>>>>>>

PROGRAMME
17.04 — THE LAST HOPE
19.04 — IN CHASE OF THE WINDY DEVIL GANG
20.04 — CINEMA, NEW MEMORIES: STORIES FROM ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE & CARLOTTA FILMS
20.04 — THE BACKSTAGE SLAP
22.04 — ĐIỆN BIÊN PHỦ
24.04 — SKIN, SOIL AND WATER: A SELECTION OF SHORT DOCUMENTARIES AND ANIMATION
25.04 — STARTING PLACE + WORKER’S DREAMS
27.04 — FILM WORKSHOPS IN VIETNAM: STORIES FROM TPD FILM CENTER, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB, AND AUTUMN MEETING
27.04 — A SCIENCE-FICTION TRIO: EPSILON RUNNER + LA JETÉE + ALPHAVILLE: A STRANGE ADVENTURE OF LEMMY CAUTION
with
O MONEY! O LOVE! + THE KEROSENE LAMP FROM THE LAST HOPE: TWO TEXTS BY ĐỖ VĂN HOÀNG

>>>>>>>>>>>>>>>>>

'Jules Vernes said that when you see the green ray, you can read your own feelings and others too.' — from Le Rayon Vert (Éric Rohmer, 1986)
A film lives while being screened, dies while being screened. That is its destiny. Beyond its birth and demise, the fate of a film lies in our hands. One remembers a film, not only because of itself, but also because of one’s life at the time. A film is both the witness and the maker of a moment. A duration of intensity. A movement embodying all the tender and terrifying potentials of the world. Something happens quietly. A motion flows into us and permeates deep down in an unexpected manner. Only once, now, together, never again. Souls meet.
An eternal memory. Each film, a hope.
*
LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY (LTMIANS) is a series of events on Vietnamese cinema across different genres, periods and contexts, as different pathways into film heritage from the perspective of today. Initiated, organized and realized by Hanoi’s TPD Film Centre and its associated community of Film Curating students, the first two editions of the project were held in Hanoi (2020) and Ho Chi Minh City (2021). The dynamic between cinema and Hanoi spurred the 2022 spring rendition, taking place both online and in-person encompassing screenings, performances, commissioned essays and sound pieces. An LTMIANS-adjacent project was organized later the same year: revolving around the cinematic ties between France and Vietnam, ‘Echoes, Embers — a Story of Vietnamese and French Cinema’ was presented in Singapore by the Asian Film Archive as part of the latter’s REFRAME series.
Returning after three years, LTMIANS 2025 constitutes echoes and reflections of its preceding editions. It offers a glimpse into certain movements of Vietnamese cinema in the 1990s and 2000s, regarding not only filmmaking but also the formation of several communities committed to film education. Also featured in the line-up is a number of French films orbiting in various common trajectories with Vietnamese cinematic works. Ever since its first edition in 2020, LTMIANS has been about the idea of cinema and its existence — akin to how the science fictions, less and less fictional today, by Síu Phạm-Chris Marker-Jean Luc Godard, open up further questions concerning mankind and the world.
*
LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY 2025 is organized by TPD Film Centre, with valuable support from the Vietnam Film Institute; Institut français du Vietnam and the Embassy of France in Vietnam; British Council’s Connections Through Culture initiative, via a grant received in partnership with Star Nhà Ease; Purin Pictures; and Complex 01.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

PROGRAMME DETAILS
(Entry is free for all events. Registration links to be published with each respective Facebook event page)

THE LAST HOPE
(Trần Phương, 1981)
19:30 — 17.04
Ngọc Khánh Cinema
facebook.com/events/455458047589816
*
A story set in early-1980s Hanoi. “A perspective both sharp and tender of the changes in Vietnamese society, where ideologies on kindness, bravery and integrity were threatened by individualism’s greed and corruption. The last hope is that placed in love, in a notion of love idealistic and so delicately sensitive. A love that desires nothing more than staying pure.”

>>>>>>>>>>>>>>>>>

O MONEY! O LOVE! + THE KEROSENE LAMP FROM THE LAST HOPE: TWO ESSAYS BY ĐỖ VĂN HOÀNG
To be published online via the FB page and webpage of LTMIANS 2025
*
Two essays that sketch out a trajectory from Trần Vũ & Nguyễn Hữu Luyện’s Money, Money! (Tiền Ơi!, 1989) and Trần Phương’s The Last Hope (Hy Vọng Cuối Cùng, 1981), joined by other figures of Vietnamese cinema active together in the 1980s the likes of Trần Hoàng Bách, Nguyễn Hữu Tuấn, Tất Bình and Như Quỳnh. ‘Trần Phương’s cinema was a continuation of Trần Vũ’s cinema. His two works The Last Sin (Tội Lỗi Cuối Cùng, 1979) and The Last Hope (Hy Vọng Cuối Cùng, 1981), formed an extension of the themes featured in A Disquiet Ride (Chuyến Xe Bão Táp, 1977) and Those We Have Met (Những Người Đã Gặp, 1978) — during the production of both Trần Phương worked as Trần Vũ’s assistant director. The ambulance sirens at the end of the disquiet ride echo on in the hammerings at the factory of hope, in the questions and demands of conscience arising in a generation that had left behind their patriotic era stepping into the post-war era, where they still kept burning a love for the people, and a love for life.’

>>>>>>>>>>>>>>>>>

IN CHASE OF THE WINDY DEVIL GANG
(Tự Huy, 1992)
19:00 — 19.04
Ngọc Khánh Cinema
facebook.com/events/1173259984126337
*
Like many filmmakers of his time, grappling with the transformations of a market-driven economy and a society unlocking itself to new possibilities, Tự Huy sought meaning in his practice through a reconciliation with the tides of change. Violence in In Chase Of The Windy Devil Gang emerges as an invitation, a provocation, a declaration, a cry for help, a warning, a question—each unfolding through layers of escapism, where reflections and contemplations of a certain reality inevitably take shape.
Curators: All About Movies (Trần Khánh An, together with Lương Thùy Anh & Nguyễn Phan Thái Vũ)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

CINEMA, NEW MEMORIES: STORIES FROM ASIAN FILM ARCHIVE, MARG1N MAGAZINE & CARLOTTA FILMS
14:00 — 20.04
Complex 01
*
A conversation to discuss the making of new memories for cinema from three practices of different approaches, scales, and experiences — an archive, a film magazine, and a distributor.
Asian Film Archive (AFA) was founded in 2005 in Singapore and later became a subsidiary of the Singaporean National Library Board. The archive has collected more than 2,000 titles, with a focus on classic Asian films and contemporary independent works from Southeast Asia. Notable among their programming strands are Restored — showcasing newly restored films; Monographs — presenting commissioned films and essays; and the annual Singapore Shorts, to name a few.
Marg1n is an independent, print-only film magazine based in Cambodia, supported by Anti-Archive. Every year, the magazine invites writers, artists and filmmakers from throughout Southeast Asia to contribute articles relating to a given thematic. Following the 2024 publication of the first issue, Marg1n’s Issue 2 will focus on Vietnamese and Singaporean cinema revolving around the idea of ‘Traces’.
Carlotta Films is a French distribution company that has been in operation for 27 years, specializing on classic films, cults, revivals, restored versions, with releases coming out through cinema, home releases, book publications, amongst others. Asian cinema constitutes a major interest for the company, its past releases having showcased works from Yasujiro Ozu, King Hu, Edward Yang, Ann Hui, Mike De Leon, etc.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

THE BACKSTAGE SLAP
(Tất Bình, 2002)
19:00 — 20.04
Ngọc Khánh Cinema
*
The Backstage Slap captures the collective memory of Northern Vietnam's theater scene as it underwent transformations in the 1990s, as old values dwindled and new ones tentatively took shape. In The Backstage Slap, theater director Nguyễn Đình hopes to revitalize the Gió Mới (New Breeze) troupe, as a final tribute to his audience. He channels his efforts into a play blending stage performance with cinematic elements. The ensuing scenography in which these two art forms interweave with past memories and strata of time invites contemplations on the line between fiction and reality.
Curators: a blur cinema (Đinh Hằng Giang, Nguyễn Quỳnh Nga, Phạm Huy Anh & Nguyễn Hương Trà My)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

ĐIỆN BIÊN PHỦ
(Pierre Schoendoerffer, 1992)
19:00 — 22.04
Ngọc Khánh Cinema
*
Produced nearly 40 years on since the historic battle that marked the end of the French colonial regime in Indochina, the film offers a ‘French perspective’ on Điện Biên Phủ. Following a first-person chronological narration from director Pierre Schoendoerffer, traversing between Hanoi and the battleground to the emotiveness of Georges Delerue’s score—the film sheds light on the people, plights and despair caught in a drastic struggle between life and death. To Schoendoerffer, a direct witness to the battle, this film was a mission he ought to fulfill. His own attitude toward the subject of war films. A stance independent of that presented by the other two French-Vietnamese cinematic co-productions coming out in 1992: Regis Wagnier’s Indochine and Jean Jacques Annaud’s The Lover.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

SKIN, SOIL & WATER: A SELECTION OF SHORT DOCUMENTARIES AND ANIMATION
GIANT HANDS (Trương Qua & Ngô Mạnh Lân, 1973)
THE RIVER OF LIGHT (Lê Mạnh Thích, 1990)
THE DIGGER (Bùi Thạc Chuyên, 2002)
19:00 — 24.04
Ngọc Khánh Cinema
*
Three decades, three vantage points from which to observe humans, nature, and technology: in the realm of dreams, where river flows, where soil remains. When floods sweep away fields and houses, dust thickens in the lungs, unexploded ordnance kills from underneath the ground, nature leaves its marks on humans: interdependent, conflicting, inseparable. Bodies, water, and soil share a breath. Flesh and skin turn to landscapes.
Curators: Nguyễn Ngọc Thảo Ly, Hà Hương Thảo, Nguyễn Phương Thảo

>>>>>>>>>>>>>>>>>

STARTING PLACE (Robert Kramer, 1994) + WORKER’S DREAMS (Trần Phương Thảo, 2006)
19:00 — 25.04
Rạp Ngọc Khánh
*
Two documentaries that ‘record what’s happening,’ to borrow director Robert Kramer’s words, and that employed direct sound, a rare practice among Vietnamese cinema at the time. Starting Place was the point of return for Kramer, 25 years after The People’s War (1969). In the form of a travelogue, his return takes us to early-1990s Hanoi, documenting the country’s endeavor to lift itself up from wartime losses, remnants of the war, and the fervor and tensions of a new era to come.
More than a decade later, the visions from Starting Place materialized in Trần Phương Thảo's Worker's Dreams, as the film accompanies a group of young, suburban women during the long days of waiting for employment at a joint-venture factory. “You film my words, words filled with emotions, and they are all true, this is the life I have lived”. Trần Phương Thảo’s debut feature marked the twenty year presence until present days of a cinéma-vérité practice in Vietnam, which has been closely linked to the workshops of Ateliers Varan.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

FILM WORKSHOPS IN VIETNAM: STORIES FROM TPD FILM CENTER, VARAN VIETNAM, HANOI DOCLAB, AND AUTUMN MEETING
14:00 — 27.04
Complex 01
*
In parallel with the Soviet-influenced governmentally-run cinema education system, independent organizations and initiatives offering film workshops have emerged over the past 20 years or so. TPD Film Center (founded 2002), Varan Vietnam (2004), Hanoi Doclab (2009) and Autumn Meeting (2013), with their persistent activities, have contributed to cinematic thinking and approaches, to the formation of various film spaces and film communities, and to the rise of new filmmakers and acclaimed works. The conversation on the journeys of the four initiatives seeks to propose another perspective of today’s independent Vietnamese cinema landscape, via each initiative’s experiments with the teaching and learning of filmmaking.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

A SCIENCE-FICTION TRIO:
EPSILON RUNNER (Síu Phạm, 2024)
LA JETÉE (Chris Marker, 1962)
ALPHAVILLE: A STRANGE ADVENTURE OF LEMMY CAUTION (Jean—Luc Godard, 1965)

19:00 — 27.04
Ngọc Khánh Cinema
*
These science fictions from Síu Phạm, Chris Marker and Jean-Luc Godard present a dehumanized world, wars, environmental disasters, contagious diseases, and the destruction of planet Earth. The reign of Artificial Intelligent, a controlling central server, robots, experiments, existences that are light years away. In that atmosphere, the past, human emotions, pain, remorse, tenderness, love and poetry must be punished, even eradicated. Yet these renounced sentiments are the last hope for human existence.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

LIKE THE MOON IN THE NIGHT SKY 2025
PROJECT TEAM
Executive management: Nguyễn Hoàng Phương
Curation: Trương Quế Chi, with All About Movies (Trần Khánh An together with Lương Thuỳ Anh & Nguyễn Phan Thái Vũ), a blur cinema (Đinh Hằng Giang, Nguyễn Quỳnh Nga, Phạm Huy Anh & Nguyễn Hương Trà My), Nguyễn Ngọc Thảo Ly, Hà Hương Thảo, Nguyễn Phương Thảo
Coordination & comms: Trần Duy Hưng, Đào Linh Trang, Nguyễn Hà Khánh
Curatorial assistance: Trần Thị Thu Thảo, Nguyễn Hoàng Thiên Ngân
Graphic design: Lequyta
Event production: Nguyễn Hồng Quân, Vũ Thanh Bình, Nguyễn Tuyết Ngân
Guest lecturers of Film Curation workshop: Ngô Thanh, Nguyễn Quốc Thành, Mai Anh Tuấn, Tuyet Van Huynh
Technicalities: Phạm Đình Thiện, Hoàng Duy Việt
Event documentation: Nguyễn Minh Hiếu, Nguyễn Trần Minh, Ngô Trần Phương Uyên, Hà Nguyên
Comms assistance: Đặng Hồng Anh, Bùi Thạc Quân
Trailer: Lê Xuân Tiến
Trailer music: in memory of the view from hanoi opera house
Translation: Bùi Thu Uyên, Nguyễn Hoàng Thiên Ngân, Nguyễn Diệu Linh, Katherine Vũ, Trần Duy Hưng, Nguyễn Phương Thảo, Hà Thị Mỹ Hạnh, Hồ Anh Vũ
Guest texts: Đỗ Văn Hoàng, Phạm Thị Hảo, Nguyễn Đình Tôn Nữ
Special thanks to: Vietnam Film Institute, Jérémy Segay, Nguyễn Ngọc Quang Toàn, Tuyet Van Huynh, Phan Trần Lan Dung, Afshin Salamin, Richard Copans, Aurélie Ricard, Trần Trung Hiếu, Marg1n Magazine, Hộp Library & Bookstore, and other individuals and organizations for their valuable support.
#nhutrangtrongdem2025

>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>