Mở lưu trữ | Một bảo tàng Queer | Open-Archive | A Queer Museum

Name: Mở lưu trữ | Một bảo tàng Queer | Open-Archive | A Queer Museum
Start: 2025-03-08T10:00:00+07:00
End: 2025-03-09T19:00:00+07:00
Location: 58 Phố Nguyễn Thái Học, Quận Ba Đình, Hanoi, Vietnam 100000

Schedule

Sat, 08 Mar, 2025 at 10:00 am to Sun, 09 Mar, 2025 at 07:00 pm

UTC+07:00

Location

58 Phố Nguyễn Thái Học, Quận Ba Đình, Hanoi, Vietnam 100000 | Hanoi, HN

(English below)
🌈🌈🌈 Bảo tàng Queer (AQM), ba-bau AIR và Goethe-Institut Hà Nội thân mời quý bạn bè, đồng nghiệp, đồng minh, cộng đồng, khán giả và những người quan tâm đến với hai ngày mở lưu trữ:
📌Thời gian: 10:00 - 21:30 ngày 08/03/2025 và 10:00 - 19:00 ngày 09/03/2025
📌Địa điểm: Goethe - Institute, 58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
📌Sự kiện mở tự do cho công chúng tham quan.
Chúng ta có thể bắt đầu hành trình này từ một cá nhân (Nhung Đinh) vào năm 2009, khi chị tham gia vào các dự án nghiên cứu về lịch sử LGBT+ tại Việt Nam. Tỉ mẩn, lần mò, làm việc với các cộng đồng queer tại Việt Nam và trong khu vực từng bước một, dự án Bàn Lộn, Những Ngăn Tủ và Bảo tàng Queer cùng vô số chương trình trong các khuôn khổ chính thức cũng như không chính thức khác đã trở thành một nơi chốn an toàn của người queer, tính queer, hay những câu chuyện queer.
Tháng 03 không chỉ có ngày Quốc tế Phụ nữ, tháng 03 còn đánh dấu những mốc thời gian quan trọng của AQM:
✨Tháng 03/2021, Thảo Linh (ba-bau AIR) và Nhung Đinh (AQM) nhen nhóm trò chuyện về lưu trữ queer, lưu trữ nữ quyền và tầm quan trọng của việc lưu trữ này. Nhưng Thảo Linh và Nhung Đinh chưa biết làm như thế nào cả. Những trao đổi này kéo từ nhà gửi xe nồm ẩm của trường Đại Học Thái Nguyên (khuôn khổ triển lãm “khi MỜ khi TỎ” do Đinh Thảo Linh giám tuyển, CEPEW tổ chức với Nhung Đinh là nghệ sĩ tham gia) cho đến Một bảo tàng Queer tại gác mái tầng 4 ở ba-bau AIR, Hà Nội.
✨Tháng 03/2024, sau khi trở về từ chuyến trao đổi và học hỏi tại Đức, Nhung Đinh chính thức mở cửa “cố định” Bảo tàng Queer như một không gian lưu trữ và thuộc về cộng đồng, không còn là dự án dập dềnh nay đây mai đó như trước.
✨Tháng 03/2025, dự án này sẽ được mở cửa cho công chúng đến nghe, xem, tham gia cùng với chúng tôi tại không gian của Goethe-Institut Hà Nội.
Archiving as a Community Practice – lưu trữ như một thực hành cộng đồng là cách thu thập, lưu giữ và chia sẻ tư liệu mang tính lịch sử, văn hóa, hay ký ức tập thể theo hướng mở và có sự tham gia của nhiều người. Thay vì chỉ dựa vào các thiết chế lưu trữ chính thống (bảo tàng, thư viện, viện nghiên cứu), cách tiếp cận này nhấn mạnh vai trò của cá nhân và cộng đồng – những người trực tiếp gắn bó với tư liệu và có mong muốn gìn giữ, kể lại hoặc tiếp tục câu chuyện từ đó.
Lưu trữ không chỉ là việc sắp xếp tài liệu vật lý hay số hóa, mà còn có thể diễn ra qua lời kể, thực hành nghệ thuật, nghi lễ hay những cách chia sẻ ký ức khác.
Một bảo tàng queer không chỉ lưu giữ quá khứ mà còn là một không gian sống – nơi ký ức được nhắc lại, được kết nối với hiện tại và mở ra những đối thoại mới về cộng đồng, bản sắc và lịch sử.
Dự án “Xây dựng lưu trữ Queer và Nữ quyền” nằm trong khuôn khổ hợp tác của chương trình “Open Call: Queer Ideas” do Goethe-Institut Việt Nam khởi xướng vào năm 2023.
----------
🌈🌈🌈 A Queer Museum (AQM), ba-bau AIR, and Goethe-Institut Hanoi warmly invite friends, colleagues, allies, the community, the audience, and those interested to our two-day archive opening:
📌 Time: 10:00 AM - 9:30 PM on March 8, 2025, and 10:00 AM - 7:00 PM on March 9, 2025
📌 Location: Goethe-Institut, 58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hanoi
📌 The event is open to the public.
Our journey began with an individual (Nhung Đinh) in 2009, when she participated in research projects on LGBT+ history in Vietnam. Through meticulous work with queer communities in Vietnam and the region, projects like Bàn Lộn, Những Ngăn Tủ, and the Queer Museum, along with numerous programs within both official and unofficial frameworks, have become safe spaces for queer individuals, identities, and stories.
March is significant for AQM, marking several important milestones:
✨ March 2021: Thảo Linh (ba-bau AIR) and Nhung Đinh (AQM) initiated conversations about queer and feminist archives and their importance. These discussions extended from the damp parking lot of Thai Nguyen University (during the "khi MỜ khi TỎ" exhibition curated by Đinh Thảo Linh and organized by CEPEW, with Nhung Đinh as a participating artist) to a Queer Museum in the attic on the 4th floor at ba-bau AIR, Hanoi.
✨ March 2024: After returning from an exchange and learning trip in Germany, Nhung Đinh officially opened the permanent Queer Museum as a community archive space, no longer a transient project.
✨ March 2025: This project will be open to the public at the Goethe-Institut Hanoi, inviting everyone to listen, watch, and participate.
Archiving as a Community Practice involves collecting, preserving, and sharing historical, cultural, or collective memory materials in an open and participatory manner. Instead of relying solely on official archival institutions (museums, libraries, research institutes), this approach emphasizes the role of individuals and communities who are directly connected to the materials and wish to preserve, recount, or continue the stories.
Archiving is not just about organizing physical or digital documents; it also includes storytelling, artistic practices, rituals, and other ways of sharing memories.
A Queer Museum not only preserves the past but also serves as a living space where memories are recalled, connected to the present, and open up new dialogues about community, identity, and history.
The project "Building Queer and Feminist Archives" is part of the "Open Call: Queer Ideas" program initiated by Goethe-Institut Vietnam in 2023.