Một đối thoại về nghệ thuật bao hàm

TỌA ĐÀM
MỘT ĐỐI THOẠI VỀ NGHỆ THUẬT BAO HÀM
🟠🟠
Thứ Sáu, ngày 23 tháng 10, 15:00 - 17:00 (đón tiếp từ 14:30)
Goethe-Institut Hà Nội, 56-58 Nguyễn Thái Học, Phường Ba Đình, Hà Nội
Tiếng Việt và tiếng Anh, có phiên dịch cabin và phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu Việt Nam
🟠🟠
Đăng ký tham dự:
https://forms.gle/egB69sU1acY9Pmq19
🟠🟠
Tuần lễ sân khấu và nghệ thuật trình diễn bao hàm “Đồng Cam Cộng Hưởng” là kết quả của quá trình làm việc với chủ đề nghệ thuật bao hàm và sự tham gia của người khuyết tật trong thực hành sân khấu và nghệ thuật. Các tác phẩm đa dạng về hình thức và cách tiếp cận với chủ đề sẽ lần lượt được trình diễn trước công chúng từ ngày 20 đến 25 tháng 10.
Trong nhiều chương trình nghệ thuật, người khuyết tật được nhắc đến như một đối tượng: được quan tâm, được hỗ trợ, được tạo điều kiện. Nhưng ít khi họ được hỏi: “bạn muốn làm gì, và bạn cần gì để làm được điều đó?”
Buổi tọa đàm này bắt đầu từ câu hỏi ấy. Đây là một không gian để nghệ sĩ khuyết tật và các tổ chức của người khuyết tật trao đổi trực tiếp với những tổ chức văn hóa, nhà hoạch định chính sách, cơ quan ngoại giao và tổ chức phát triển. Đó không phải để kể một câu chuyện cảm động, mà để bàn một việc cụ thể: làm thế nào để thực hành nghệ thuật bao hàm ở Việt Nam tiếp tục phát triển và bền vững.
Câu hỏi trung tâm không chỉ là làm sao để có thêm nghệ sĩ khuyết tật vào tác phẩm của người khác, mà là làm sao để họ ở vị trí người sáng tạo, người viết, người dẫn dắt. Từ đó là những câu hỏi rất đời: một nhà hát cần thay đổi gì để nghệ sĩ sử dụng xe lăn tiếp cận và biểu diễn trên sân khấu? Một trường nghệ thuật cần nhìn lại điều gì trong tuyển sinh để không bỏ sót một người học có tài? Luật Người khuyết tật đã mở ra những cơ hội gì cho người khuyết tật tham gia sáng tạo, và còn những gì cần tháo gỡ?
Tọa đàm do Viện Goethe Hà Nội, Đại sứ quán Phần Lan và Quỹ Abilis đồng tổ chức, trong khuôn khổ liên hoan “Đồng Cam Cộng Hưởng”.
🟠🟠 Diễn giả
Alice Fox là một học giả và nghệ sĩ thực hành nghệ thuật bao hàm (inclusive arts). Bà là đồng tác giả của cuốn sách mang tính nền tảng trong lĩnh vực này, “Inclusive Arts Practice and Research: A Critical Manifesto”. Alice là người sáng lập chương trình Thạc sĩ Thực hành Nghệ thuật Bao hàm (MA Inclusive Arts Practice) tiên phong và từng giữ vị trí Trưởng khoa Nghệ thuật tại Đại học Brighton. Bà đã có nhiều năm làm việc trong lĩnh vực nghệ thuật thị giác và trình diễn có sự tham gia của cộng đồng, tập trung đặc biệt vào các nhóm dễ bị tổn thương như người khuyết tật, người cao tuổi và phụ nữ. Năm 2003, bà sáng lập Rocket Artists’ Studios, một mô hình hỗ trợ các nghệ sĩ có khuyết tật trí tuệ phát triển thực hành nghệ thuật chuyên nghiệp.
Kết hợp chặt chẽ giữa nghiên cứu học thuật và thực hành nghệ thuật, Alice thường xuyên đào tạo cho các chuyên gia trong lĩnh vực NGO, bảo tàng, y tế và giáo dục. Bà cũng đã dẫn dắt nhiều dự án nghệ thuật bao hàm cho Tate Exchange, National Gallery và British Council tại nhiều quốc gia châu Á. Những đóng góp của bà đã được ghi nhận bằng nhiều giải thưởng uy tín cấp quốc gia, trong đó có Times Higher Education Award (2017) và University of Brighton Sustained Research Impact Award (2025), khẳng định ảnh hưởng bền vững của bà đối với sự phát triển của nghệ thuật bao hàm và thực hành sáng tạo vì cộng đồng.
🟠 Nguyễn Hoàng Tùng là diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất, giảng viên và nhà nghiên cứu nghệ thuật sân khấu, với chuyên môn về kịch câm, nghệ thuật trình diễn và sân khấu đương đại. Hiện anh là giảng viên và nghiên cứu viên tại Trường Đại học Sân khấu - Điện ảnh Hà Nội, đồng thời đang theo học chương trình Tiến sĩ chuyên ngành Lý luận và Lịch sử Sân khấu. Trong suốt quá trình hoạt động nghệ thuật, anh đã đảm nhiệm nhiều vai trò từ biểu diễn, đạo diễn, sản xuất đến giảng dạy tại các cơ sở đào tạo nghệ thuật hàng đầu Việt Nam. Anh từng là đồng đạo diễn và đồng sản xuất nhiều vở nhạc kịch tại Nhà hát Tuổi trẻ Hà Nội, đồng thời tham gia các dự án hợp tác với Goethe-Institut và nhiều liên hoan sân khấu, kịch câm quốc tế tại Bỉ, Nhật Bản và Hàn Quốc. Những đóng góp nghệ thuật của anh đã được ghi nhận qua nhiều huy chương vàng và giải thưởng tại các liên hoan sân khấu quốc gia. Kết hợp giữa thực hành nghệ thuật và nghiên cứu học thuật, Nguyễn Hoàng Tùng không ngừng thúc đẩy sự phát triển của sân khấu đương đại và nghệ thuật biểu diễn bao hàm tại Việt Nam.
🟠 Tiến sĩ Võ Thị Hoàng Yến là nhà sáng lập Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Năng lực Người khuyết tật (DRD), một tổ chức hoạt động nhằm thúc đẩy quyền, sự tham gia và cơ hội bình đẳng của người khuyết tật tại Việt Nam. Chị có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực công tác xã hội, thúc đẩy quyền người khuyết tật và phát triển hòa nhập. Năm 2005, chị thành lập DRD, góp phần thúc đẩy các hoạt động hỗ trợ và nâng cao năng lực cho người khuyết tật, đặc biệt trong các lĩnh vực giáo dục, việc làm, tiếp cận và tham gia cộng đồng. Với những đóng góp trong lĩnh vực quyền người khuyết tật, chị đã được ghi nhận thông qua nhiều giải thưởng và hoạt động trong nước, quốc tế, trong đó có Giải thưởng Kazuo Itoga năm 2009.
Bên cạnh công việc chuyên môn, chị Hoàng Yến cũng có niềm yêu thích đối với âm nhạc và tham gia các hoạt động biểu diễn, giao lưu nghệ thuật. Những trải nghiệm này mang đến cho chị góc nhìn từ cả hoạt động thúc đẩy quyền người khuyết tật và sự tham gia trực tiếp vào đời sống văn hóa, nghệ thuật.
🟠🟠 Điều phối:
🟠 Chị Đỗ Thị Huyền là chuyên gia phát triển và hòa nhập khuyết tật, có bằng Thạc sĩ Kinh tế tại Việt Nam và Thạc sĩ Phát triển Quốc tế và Thay đổi Xã hội tại Đại học Clark, Hoa Kỳ. Từ trải nghiệm bản thân là một phụ nữ khuyết tật, chị kết hợp chuyên môn với trải nghiệm sống của chính mình để thúc đẩy quyền và sự tham gia bình đẳng của người khuyết tật.
Chị Huyền là người tạo dựng văn phòng của Abilis tại Việt Nam từ năm 2014. Trong vai trò Điều phối viên quốc gia Quỹ Abilis tại Việt Nam, chị hỗ trợ phát triển tổ chức, nâng cao năng lực, thúc đẩy sinh kế và việc làm cho người khuyết tật, cũng như thúc đẩy sự tham gia của người khuyết tật vào mọi lĩnh vực của đời sống xã hội. Chị có kinh nghiệm kết nối các tổ chức, cơ quan và cộng đồng trong môi trường đa văn hóa.
//
PANEL DISCUSSION
A DIALOGUE ON INCLUSIVE ARTS
🟠🟠
Friday, 23 October, 3:00 PM - 5:00 PM (registration from 2:30 PM)
Goethe-Institut Hanoi, 56-58 Nguyen Thai Hoc Street, Ba Dinh Ward, Hanoi
In Vietnamese and English, with simultaneous interpretation and Vietnamese Sign Language interpretation
🟠🟠
Registration:
https://forms.gle/egB69sU1acY9Pmq19
🟠🟠
The Every Body in Motion Festival of Inclusive Theatre and Performing Arts is the result of an ongoing engagement with inclusive arts and the participation of persons with disabilities in theatre and artistic practice. From 20 to 25 October, audiences will be invited to experience a diverse range of works that explore this theme through different artistic forms and approaches.
In many arts programmes, persons with disabilities are spoken of as a target group: cared for, supported, given opportunities. Yet they are rarely asked: “What do you want to do, and what do you need to make it happen?”
This dialogue starts from that question. It is a space for artists with disabilities and organisations of persons with disabilities to speak directly with cultural institutions, policymakers, diplomatic missions and development organisations. The aim is not to tell a moving story, but to discuss something concrete: how inclusive arts practice in Vietnam can continue to grow and become sustainable.
The central question is not only how to bring more artists with disabilities into other people’s work, but how to place them in the role of creators, authors and leaders. From there come very practical questions: what does a theatre need to change so that wheelchair users can access and perform on its stage? What should an arts school rethink in its admissions so that no talented student is overlooked? What opportunities has the Law on Persons with Disabilities opened for persons with disabilities to take part in artistic creation, and what still needs to be resolved?
The dialogue is co-organised by Goethe-Institut Hanoi, the Embassy of Finland and the Abilis Foundation, as part of the Every Body in Motion festival.
🟠🟠 Speakers: Alice Fox (UK), Nguyen Hoang Tung, Vo Thi Hoang Yen | Moderator: Do Thi Huyen
Alice Fox is an academic and an inclusive performance artist. She co-authored the subject-defining book “Inclusive Arts Practice and Research: A Critical Manifesto”. Alice founded the pioneering MA Inclusive Arts Practice and was Head of the School of Art at the University of Brighton. She has worked extensively in participatory performance and visual arts with socially excluded groups, particularly people with disabilities, older people and women. In 2003, she founded Rocket Artists’ Studios, supporting artists with learning disabilities.
Alice combines research with practice, training NGO, museum, health and education professionals, and has led inclusive arts projects for Tate Exchange, the National Gallery and the British Council across Asia. Her work has received national recognition, including the Times Higher Education Award (2017) and the University of Brighton Sustained Research Impact Award (2025).
Hoang Tung Nguyen is a Vietnamese actor, director, producer, lecturer and researcher specialising in mime, performing arts and contemporary theatre. He is currently a lecturer and researcher at the Hanoi Academy of Theatre and Cinema, where he is also pursuing a doctorate in Theatre Theory and History. With a career spanning performance, directing, producing and arts education, he has taught at several leading Vietnamese arts institutions and served as director and co-producer for numerous musical productions at the Hanoi Arts for Youth Center. As a performer, he has collaborated with the Goethe-Institut and taken part in international theatre and mime festivals in Belgium, Japan and South Korea. His work has been recognised with multiple national awards, including Gold Medals at the National Theatre Festival and other prestigious theatre competitions. Combining artistic practice with academic research, Hoang Tung Nguyen actively contributes to the development of contemporary and inclusive performing arts in Vietnam.
Dr. Vo Thi Hoang Yen is the founder of the Disability Research and Capacity Development Centre (DRD), an organisation that promotes the rights, participation and equal opportunities of persons with disabilities in Vietnam. She has many years of experience in social work, disability rights advocacy and inclusive development. Since founding DRD in 2005, she has helped advance support and capacity building for persons with disabilities, particularly in education, employment, accessibility and community participation. Her contributions to disability rights have been recognised through numerous national and international awards and initiatives, including the Kazuo Itoga Memorial Award in 2009.
Alongside her professional work, Hoang Yen loves music and takes part in performances and artistic exchanges. These experiences give her a perspective shaped both by disability rights advocacy and by direct participation in cultural and artistic life.
Do Thi Huyen is a disability inclusion expert and development practitioner. She holds a master’s degree in economics from Vietnam and a master’s degree in International Development and Social Change from Clark University, USA. Drawing on her own lived experience as a woman with a disability, she combines professional expertise with her personal journey to advocate for the rights and equal participation of persons with disabilities.
Huyen set up the Abilis office in Vietnam in 2014. As Country Coordinator for the Abilis Foundation in Vietnam, she supports organisational development and capacity building, promotes livelihoods and employment for persons with disabilities, and fosters their inclusion across all aspects of social life. She has extensive experience connecting organisations, agencies and communities in multicultural environments.