Milonga w Abballu

Serdecznie zapraszamy dnia 27 czerwca 2026
na sobotnią milongę
do
Abballu Dance Studio w Szczecinie.
Zaczynamy o godz. 20:30 i kończymy o godz. 00:30
PODŁOGA to dobrej jakości PANEL.
Milonga z muzyką tradycyjną, z ustalonym porządkiem : tandy z cortinami i z poszanowaniem zasad "milonga".
Prezenter muzyczny : Kuba Pobłocki
W studio nie ma gastronomii, ale w oferowanej cenie zawarta jest kawa / herbata / woda / coś małego i słodkiego na ząb.
Mocniejsze trunki, ciasto czy inne przekąski, na jakie macie ochotę - można przynieść ze sobą, jako wkład do wspólnego baru lub po prostu dla siebie.
W imieniu swoim i Abballu Dance Studio zapraszam wszystkich, którzy tańczą tango już od lat i tych co dopiero zaczynają swoją tangową podróż.
Milonga - 40 zł / osobę (płatne na miejscu, przy wejściu w recepcji).
Zapraszam
Kuba Pobłocki
oraz Małgorzata Kałka i Jacek Forysiak
#################################################
Wir laden euch herzlich am 27. Juni 2026 zu einer Samstag-Milonga ins Abballu Dance Studio in Szczecin ein.
Wir beginnen um 20:30 Uhr und beenden die Veranstaltung um 00:30 Uhr.
In der Tanzsaal befindet sich guter Panelboden.
Milonga mit traditioneller Musik, in festgelegter Struktur: Tandas mit Cortinas und unter Einhaltung der „Milonga“-Etikette.
Musicalisador : Kuba Pobłocki
Im Studio gibt es keine Gastronomie, aber im Preis sind Kaffee / Tee / Wasser / eine kleine süße Kleinigkeit enthalten.
Stärkere Getränke, Kuchen oder andere Snacks, auf die ihr Lust habt, könnt ihr gerne selbst mitbringen – entweder als Beitrag zur gemeinsamen Bar oder einfach für euch selbst.
Wir laden alle herzlich ein – sowohl diejenigen, die schon seit Jahren Tango tanzen, als auch jene, die gerade erst ihre Tango-Reise beginnen.
Milonga – 40 PLN / Person (zahlbar vor Ort am Empfang).
Ich lade euch ein,
Kuba Pobłocki
mit Małgorzata Kałka und Jacek Forysiak
#################################################
Los invitamos cordialmente el 27 de junio de 2026 a una milonga de sábado en el Abballu Dance Studio en Szczecin.
Empezamos a las 20:30 y terminamos a las 00:30.
La pista de baile es de paneles de buena calidad.
Milonga con música tradicional, con estructura establecida: tandas con cortinas y respetando los códigos de la milonga.
Musicalisador: Kuba Pobłocki
En el estudio no hay servicio de gastronomía, pero el precio incluye café / té / agua / algo dulce para picar.
Si querés, podés traer bebidas más fuertes, torta u otros snacks — ya sea para compartir en la barra común o simplemente para vos.
Invitamos a todos: tanto a quienes ya bailan tango desde hace años como a quienes recién empiezan su camino en el tango.
Milonga – 40 PLN por persona (se paga en el lugar, en la recepción).
Los espero,
Kuba Pobłocki
con Małgorzata Kałka y Jacek Forysiak
#################################################
We warmly invite you on June 27, 2026, to a Saturday milonga
at Abballu Dance Studio in Szczecin.
We start at 8:30 PM and finish at 12:30 AM.
The FLOOR is a good-quality PANEL surface.
The milonga will feature traditional music, with an established structure: tandas with cortinas, and respect for milonga etiquette.
Musicalisador: Kuba Pobłocki
There is no catering in the studio, but the price includes coffee / tea / water / something small and sweet.
Alcoholic beverages, cake, or any snacks you like can be brought with you, either as a contribution to a shared table or just for yourself.
On behalf of myself and Abballu Dance Studio, I invite everyone—those who have been dancing tango for years and those just beginning their tango journey.
Milonga – 40 PLN per person (payable on site at the reception upon entry).
You are warmly invited,
Kuba Pobłocki
with Małgorzata Kałka and Jacek Forysiak