MIASTO, MASA..."Chasydzka maszyna parowa" | warsztaty jidyszowe

Name: MIASTO, MASA..."Chasydzka maszyna parowa" | warsztaty jidyszowe
Start: 2025-02-25T18:30:00+01:00
End: 2025-02-25T20:30:00+01:00
Location: Andersa 15, 00-159 Warsaw, Poland

Schedule

Tue Feb 25 2025 at 06:30 pm to 08:30 pm

UTC+01:00

Location

Andersa 15, 00-159 Warsaw, Poland | Warsaw, MZ

Powracają Wasze ulubione warsztaty jidyszowe z Karoliną Szymaniak!
⚙️ Tym razem będziemy mówić o "Chasydzkiej maszynie parowej", jednej z ważniejszych jidyszowych publikacji ubiegłego roku - antologii prozy jidysz od XVI do XXI wieku!
⚙️ Na warsztatach dowiecie się, dlaczego Tora zaczyna się od litery bejs (be), co ma wspólnego romansujący młodzieniec z szaloną krową, ubrań jakiego koloru nie należy ze sobą zabierać w podróż na Bliski Wschód, jak reaguje słoń, gdy się z niego drwi, co robi dwóch nie całkiem ubranych starców na dachu i dlaczego maszyna parowa jest chasydzka - a to tylko niektóre odpowiedzi na ważkie pytania, które niesie ze sobą Antologia. :-)
⚙️ Zajrzymy do XVII-wiecznego przewodnika turystycznego (tak, tak) i zrobimy tour po antologijnych miastach.
⚙️ Poznamy autorkę pierwszej drukowanej przez kobietę książki jidysz. Porozmawiamy o jidyszowych emancypantkach. Dowiecie się też, o czym opowiada proza jidysz ** i XXI w.
⚙️ Porozmawiamy o robocie tłumacza i zajrzymy do jego/jej/ich warsztatu. Będziecie też mogli spróbować swoich sił w mikrozadaniu tłumackim (wszystko pod czujnym okiem prowadzącej!)
⚙️ Jeśli czasu i zapału nam starczy - zagramy wspólnie w planszówkę (a raczej stołówkę, naszą planszą będzie cekajotowy stół) literacką o wdzięcznej nazwie: Miasto Masa Chasydzka Maszyna Parowa. A jeśli nie starczy - obiecujemy, że spotkamy się na planszówki z innej okazji.
⚙️ Nie trzeba znać języka jidysz, żeby uczestniczyć w warsztacie, ale oczywiście zapraszamy też zapalonych jidyszystów!
📥 Formularz zgłoszeniowy:
https://tinyurl.com/vxnc4ekj
UWAGA: w razie niemożliwości uczestnictwa prosimy o informację mailową co najmniej 24h przed wydarzeniem.
Prowadzenie:
𝐊𝐚𝐫𝐨𝐥𝐢𝐧𝐚 𝐒𝐳𝐲𝐦𝐚𝐧𝐢𝐚𝐤 - jidyszystka, literaturoznawczyni, tłumaczka, redaktorka, lektorka języka jidysz, doktorka nauk humanistycznych. Bywa kuratorką. Zajmuje się nowoczesną literaturą jidysz, problematyką modernizmu, awangardy literaturą pisaną przez kobiety. Ciekawi ją komiks, nowoczesne żydowskie projektowanie graficzne i historie wizualności.
Warsztaty towarzyszą nowemu semestrowi Żydowskiego Uniwersytetu Otwartego, którego tematem przewodnim będzie MIASTO.
𝗣𝗢𝗭𝗡𝗔𝗝 𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠 𝗦𝗘𝗠𝗘𝗦𝗧𝗥𝗨 👉 http://jidyszland.pl/.../02/ZUO-Miasto_Harmonogram-1.pdf
Partnerami wydarzenia są wydawcy "Chasydzkiej maszyny parowej": Żydowski Instytut Historyczny oraz Polskie Towarzystwo Studiów Jidyszystycznych
______________________________________
Dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji