Intermediate Community Bike Ride: Visit the Santa Fe Dam Nature Center!

We’ll enjoy a morning ride to the Santa Fe Dam Nature Center, covering approximately 16 miles round trip at a pace of about 12 mph. Please keep in mind that this route is longer than our usual rides, making it an intermediate-level ride that is not recommended for beginners. Riders should feel comfortable maintaining the pace and distance for the duration of the ride. To help reduce exposure to the summer heat, we'll start earlier than usual. Ride details, including the start time, route, distance, and duration, may be adjusted or shortened if high temperatures or other weather conditions make it necessary. We will notify participants of any significant changes in advance whenever possible.

Date: Sunday, September 27th Event Time: 8:00 AM to 11:30 AMStart and Finish: Jeff Seymour Family Center | 10900 Mulhall St, El Monte, CA 91731

Route Distance

Approximately 16 miles. The final route and distance will be determined based on weather conditions.

Experience Level: Intermediate. Children under 18 must be accompanied by a parent or legal guardian.

Schedule

• 8:00 AM to 8:30 AM, Check-in
• 8:15 AM, Final e-bike checkout
• 8:45 AM, Ride departs
• 11:30 AM, Return to the Jeff Seymour Family Center (approximately)

Route Information

This ride will take place on both streets and bike paths at an intermediate pace of approximately 12 mph. Some streets include bike lanes, while others require sharing the road with vehicle traffic. The planned route may be modified if weather or road conditions require it.

Registration
Pre-registration and attendance confirmation are required for all participants. Each person attending, including family members, must register separately.

E-Bike Reservations & Cancellation Policy

GoSGV e-bikes are available to borrow free of charge while supplies last. A valid government-issued photo ID is required to borrow an e-bike and will be held for the duration of the event. IDs are returned at the end of the ride. 

Accepted IDs include:

• Driver's License
• State ID
• Passport
• Passport Card

IMPORTANT: If you reserve an e-bike and can no longer attend, you must cancel your reservation as soon as possible. This allows us to offer the e-bike to another participant.

Failure to cancel and not showing up will be recorded as a no-show and may affect your ability to reserve an e-bike at future events.

Please be considerate of other participants and only reserve an e-bike if you plan to attend.

What to Bring

• A functional bicycle, if bringing your own
• Water bottle
• Helmet, required for riders under 18

Please note that bicycles with training wheels are not permitted.

Important Policies

All participants must sign a waiver before riding. Riders under 18 must be accompanied by a parent or legal guardian, who must also sign the waiver.

Heat Policy

Participant safety is our top priority. Please bring a water bottle and stay hydrated before, during, and after the ride. We also encourage participants to get enough sleep the night before, eat a healthy breakfast, wear lightweight and loose-fitting clothing, and apply sunscreen. If high temperatures or other extreme weather conditions are expected, the ride route, distance, start time, or duration may be adjusted to reduce heat exposure. Participants will be notified at least 24 hours in advance if the ride is modified, postponed, or canceled.

Rain Policy

If rain is in the forecast, participants will be notified at least 24 hours in advance if the ride is postponed or canceled.

Waitlist Policy

If you are on the waitlist, you will have 24 hours after receiving an Eventbrite notification to register before it is offered to the next person on the waitlist.

Please note: Receiving a notification that a space has opened up does not reserve or guarantee your spot. Registration is first come, first served, and your spot is only confirmed once you successfully register through Eventbrite. Availability may change during the 24-hour window.

About the El Monte Clean Mobility Nexus Initiative

The El Monte Clean Mobility Nexus Initiative is supported by California Climate Investments, a statewide program that puts Cap-and-Invest dollars to work reducing greenhouse gas emissions, improving public health, strengthening local economies, and expanding access to clean transportation in communities across California.

Questions?

Email Gabby Magana at [email protected].

—-----

Acompañe a ActiveSGV en un paseo comunitario en bicicleta de nivel intermedio

Acompañe a ActiveSGV en un paseo comunitario en bicicleta de nivel intermedio que comienza y termina en el Jeff Seymour Family Center.

Disfrutaremos de un paseo matutino hasta el Santa Fe Dam Nature Center, recorriendo aproximadamente 16 millas de ida y vuelta a un ritmo de aproximadamente 12 mph. Tenga en cuenta que esta ruta es más larga que nuestros paseos habituales, por lo que es un recorrido de nivel intermedio y no se recomienda para principiantes. Los ciclistas deben sentirse cómodos manteniendo el ritmo y recorriendo esta distancia durante todo el paseo.

Para reducir la exposición al calor del verano, comenzaremos más temprano de lo habitual. Los detalles del paseo, incluyendo la hora de inicio, la ruta, la distancia y la duración, podrían ajustarse o reducirse si las altas temperaturas u otras condiciones climáticas lo requieren. Siempre que sea posible, notificaremos a los participantes con anticipación sobre cualquier cambio importante.

Fecha: Domingo, 27 de septiembreHorario del evento: 8:00 a. m. a 11:30 a. m.Inicio y final: Jeff Seymour Family Center | 10900 Mulhall St, El Monte, CA 91731

Distancia de la ruta

Aproximadamente 16 millas. La ruta y la distancia finales se determinarán según las condiciones climáticas.

Nivel de experiencia: Intermedio. Los menores de 18 años deben estar acompañados por un padre, madre o tutor legal.

Horario

• 8:00 a. m. a 8:30 a. m., registro de participantes
• 8:15 a. m., hora límite para recoger bicicletas eléctricas
• 8:45 a. m., salida del paseo
• 11:30 a. m., regreso al Jeff Seymour Family Center (aproximadamente)

Información sobre la ruta

Este paseo se realizará tanto en calles como en ciclovías, a un ritmo intermedio de aproximadamente 12 mph. Algunas calles cuentan con carriles para bicicletas, mientras que en otras será necesario compartir la vía con vehículos. La ruta prevista podría modificarse si las condiciones climáticas o de las calles lo requieren.

Inscripción

Se requiere inscripción previa y confirmación de asistencia para todos los participantes. Cada persona que asista, incluyendo familiares, debe registrarse por separado.

Reservaciones de bicicletas eléctricas y política de cancelación

Las bicicletas eléctricas de GoSGV están disponibles para préstamo gratuito hasta agotar existencias. Para pedir prestada una bicicleta eléctrica, se requiere una identificación oficial con fotografía vigente, la cual se conservará durante el evento. Las identificaciones se devolverán al finalizar el paseo.

Se aceptan las siguientes identificaciones:

• Licencia de conducir
• Identificación estatal
• Pasaporte
• Tarjeta de pasaporte

IMPORTANTE: Si reserva una bicicleta eléctrica y ya no puede asistir, debe cancelar su reservación lo antes posible. Esto nos permite ofrecer la bicicleta eléctrica a otro participante.

Si no cancela su reservación y no asiste al evento, se registrará como una ausencia y podría afectar tu capacidad para reservar una bicicleta eléctrica en futuros eventos.

Por favor, considere a los demás participantes y reserve una bicicleta eléctrica únicamente si tiene previsto asistir.

Qué traer

• Una bicicleta en buenas condiciones, si trae la suya
• Botella de agua
• Casco, obligatorio para ciclistas menores de 18 años

Tenga en cuenta que no se permiten bicicletas con ruedas de entrenamiento.

Políticas importantes

Todos los participantes deben firmar un formulario de exención de responsabilidad antes de comenzar el paseo. Los ciclistas menores de 18 años deben estar acompañados por un padre, madre o tutor legal, quien también deberá firmar el formulario de exención de responsabilidad.

Política en caso de calor

La seguridad de los participantes es nuestra prioridad. Traiga una botella de agua y mantengase hidratado antes, durante y después del paseo. También recomendamos dormir lo suficiente la noche anterior, desayunar saludablemente, usar ropa ligera y holgada, y aplicarse protector solar.

Si se esperan altas temperaturas u otras condiciones climáticas extremas, la ruta, la distancia, la hora de inicio o la duración del paseo podrían ajustarse para reducir la exposición al calor. Se notificará a los participantes con al menos 24 horas de anticipación si el paseo se modifica, pospone o cancela.

Política en caso de lluvia

Si se pronostica lluvia, se notificará a los participantes con al menos 24 horas de anticipación si el paseo se pospone o cancela.

Política de lista de espera

Si está en la lista de espera, tendrá 24 horas después de recibir una notificación de Eventbrite para registrarse antes de que el lugar disponible se ofrezca a la siguiente persona en la lista de espera.

Importante: Recibir una notificación de que se ha abierto un lugar no reserva ni garantiza tu espacio. La inscripción se realiza por orden de llegada y su lugar solo queda confirmado una vez que complete exitosamente su registro a través de Eventbrite. La disponibilidad puede cambiar durante el período de 24 horas.

Acerca de la Iniciativa El Monte Clean Mobility Nexus

La Iniciativa El Monte Clean Mobility Nexus cuenta con el apoyo de California Climate Investments, un programa estatal que utiliza fondos de Cap-and-Invest para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, mejorar la salud pública, fortalecer las economías locales y ampliar el acceso al transporte limpio en comunidades de todo California.

¿Preguntas?

Envía un correo electrónico a Gabby Magana: [email protected].

—-- 

Tham gia cùng ActiveSGV trong chuyến đạp xe cộng đồng trình độ trung cấp

Tham gia cùng ActiveSGV trong chuyến đạp xe cộng đồng trình độ trung cấp, bắt đầu và kết thúc tại Jeff Seymour Family Center.

Chúng ta sẽ cùng tận hưởng một buổi sáng đạp xe đến Santa Fe Dam Nature Center, với tổng quãng đường khứ hồi khoảng 16 dặm và tốc độ khoảng 12 mph. Xin lưu ý rằng tuyến đường này dài hơn các chuyến đạp xe thông thường của chúng tôi. Đây là chuyến đi dành cho người có trình độ trung cấp và không phù hợp với người mới bắt đầu. Người tham gia cần cảm thấy thoải mái khi duy trì tốc độ và hoàn thành quãng đường trong suốt chuyến đi.

Để giảm thời gian tiếp xúc với thời tiết nóng vào mùa hè, chúng ta sẽ bắt đầu sớm hơn bình thường. Các chi tiết của chuyến đi, bao gồm thời gian bắt đầu, tuyến đường, quãng đường và thời lượng, có thể được điều chỉnh hoặc rút ngắn nếu nhiệt độ cao hoặc các điều kiện thời tiết khác yêu cầu. Khi có thể, chúng tôi sẽ thông báo trước cho người tham gia về bất kỳ thay đổi quan trọng nào.

Ngày: Chủ Nhật, ngày 27 tháng 9Thời gian: 8:00 sáng đến 11:30 sángĐiểm bắt đầu và kết thúc: Jeff Seymour Family Center | 10900 Mulhall St, El Monte, CA 91731

Quãng đường

Khoảng 16 dặm. Tuyến đường và quãng đường cuối cùng sẽ được xác định dựa trên điều kiện thời tiết.

Trình độ: Trung cấp. Người dưới 18 tuổi phải có cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp đi cùng.

Lịch trình

• 8:00 sáng đến 8:30 sáng, đăng ký tại chỗ
• 8:15 sáng, thời hạn cuối để nhận xe đạp điện
• 8:45 sáng, bắt đầu chuyến đạp xe
• Khoảng 11:30 sáng, trở về Jeff Seymour Family Center

Thông tin về tuyến đường

Chuyến đi sẽ diễn ra trên cả đường phố và đường dành cho xe đạp, với tốc độ trung cấp khoảng 12 mph. Một số tuyến đường có làn dành cho xe đạp, trong khi những tuyến khác yêu cầu người đi xe đạp chia sẻ đường với các phương tiện cơ giới. Tuyến đường dự kiến có thể được điều chỉnh nếu điều kiện thời tiết hoặc đường sá yêu cầu.

Đăng ký

Tất cả người tham gia phải đăng ký trước và xác nhận tham dự. Mỗi người tham dự, bao gồm các thành viên trong gia đình, phải đăng ký riêng.

Đặt xe đạp điện và chính sách hủy đăng ký

Xe đạp điện GoSGV được cho mượn miễn phí cho đến khi hết. Người mượn xe đạp điện phải xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh hợp lệ do chính phủ cấp. Giấy tờ tùy thân sẽ được giữ trong suốt thời gian diễn ra sự kiện và được trả lại sau khi chuyến đi kết thúc.

Các loại giấy tờ được chấp nhận bao gồm:

• Bằng lái xe
• Thẻ căn cước do tiểu bang cấp
• Hộ chiếu
• Thẻ hộ chiếu

QUAN TRỌNG: Nếu bạn đã đặt xe đạp điện nhưng không thể tham dự, bạn phải hủy đặt chỗ càng sớm càng tốt. Điều này giúp chúng tôi có thể cung cấp xe đạp điện cho người tham gia khác.

Nếu bạn không hủy đặt chỗ và không tham dự sự kiện, bạn sẽ được ghi nhận là vắng mặt và điều này có thể ảnh hưởng đến khả năng đặt xe đạp điện tại các sự kiện trong tương lai.

Vui lòng lưu ý đến những người tham gia khác và chỉ đặt xe đạp điện nếu bạn dự định tham dự.

Cần mang theo

• Xe đạp hoạt động tốt, nếu bạn mang xe riêng
• Chai nước
• Mũ bảo hiểm, bắt buộc đối với người đi xe dưới 18 tuổi

Xin lưu ý rằng xe đạp có bánh phụ không được phép tham gia.

Các chính sách quan trọng

Tất cả người tham gia phải ký giấy miễn trừ trách nhiệm trước khi đạp xe. Người dưới 18 tuổi phải có cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp đi cùng. Cha mẹ hoặc người giám hộ cũng phải ký giấy miễn trừ trách nhiệm.

Chính sách trong trường hợp thời tiết nóng

An toàn của người tham gia là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. Vui lòng mang theo chai nước và uống đủ nước trước, trong và sau chuyến đi. Chúng tôi cũng khuyến khích người tham gia ngủ đủ giấc vào đêm hôm trước, ăn sáng đầy đủ và lành mạnh, mặc quần áo nhẹ, rộng rãi và thoa kem chống nắng.

Nếu dự kiến có nhiệt độ cao hoặc các điều kiện thời tiết khắc nghiệt khác, tuyến đường, quãng đường, thời gian bắt đầu hoặc thời lượng chuyến đi có thể được điều chỉnh để giảm thời gian tiếp xúc với nhiệt độ cao. Người tham gia sẽ được thông báo trước ít nhất 24 giờ nếu chuyến đi được điều chỉnh, hoãn hoặc hủy.

Chính sách trong trường hợp mưa

Nếu dự báo có mưa, người tham gia sẽ được thông báo trước ít nhất 24 giờ nếu chuyến đi bị hoãn hoặc hủy.

Chính sách danh sách chờ

Nếu bạn đang trong danh sách chờ, bạn sẽ có 24 giờ kể từ khi nhận được thông báo từ Eventbrite để đăng ký trước khi chỗ trống được chuyển cho người tiếp theo trong danh sách chờ.

Lưu ý: Việc nhận được thông báo rằng có chỗ trống không có nghĩa là chỗ của bạn đã được giữ hoặc đảm bảo. Việc đăng ký được thực hiện theo thứ tự ai đăng ký trước được phục vụ trước. Chỗ của bạn chỉ được xác nhận sau khi bạn hoàn tất đăng ký thành công qua Eventbrite. Số lượng chỗ trống có thể thay đổi trong khoảng thời gian 24 giờ.

Giới thiệu về Sáng kiến El Monte Clean Mobility Nexus

Sáng kiến El Monte Clean Mobility Nexus được hỗ trợ bởi California Climate Investments, một chương trình trên toàn tiểu bang sử dụng nguồn quỹ Cap-and-Invest để giảm phát thải khí nhà kính, cải thiện sức khỏe cộng đồng, củng cố nền kinh tế địa phương và mở rộng khả năng tiếp cận các phương tiện giao thông sạch cho các cộng đồng trên khắp California.

Có câu hỏi?

Email cho Gabby Magana tại [email protected].

—- 

加入 ActiveSGV 中级社区自行车骑行活动

加入 ActiveSGV 的中级社区自行车骑行活动。本次骑行将在 Jeff Seymour Family Center 出发并返回。

我们将在早晨骑行前往圣达菲大坝自然中心 (Santa Fe Dam Nature Center)，往返全程约16英里，骑行速度约为每小时12英里。请注意，本次路线比我们平时的骑行路线更长，属于中级骑行活动，不建议初学者参加。参与者应能够在整个骑行过程中保持相应的速度并完成全程。为了减少夏季高温天气带来的影响，本次活动将比平时更早开始。如果遇到高温或其他天气状况，活动的开始时间、路线、距离和时长可能会进行调整或缩短。如有重大调整，我们会尽可能提前通知参与者。

日期：9月27日，星期日活动时间：上午8:00至11:30起点和终点：Jeff Seymour Family Center | 10900 Mulhall St, El Monte, CA 91731

路线距离

约16英里。最终路线和距离将根据天气状况确定。

经验水平：中级。未满18岁的参与者必须由父母或法定监护人陪同。

活动时间表

• 上午8:00至8:30，签到
• 上午8:15，领取电动自行车的最后时间
• 上午8:45，骑行出发
• 约上午11:30，返回 Jeff Seymour Family Center

路线信息

本次骑行将在街道和自行车道上进行，骑行速度约为每小时12英里，属于中级骑行速度。部分街道设有自行车专用道，其他路段则需要与机动车共享道路。如果天气或道路状况需要，计划路线可能会进行调整。

报名

所有参与者都必须提前报名并确认出席。每位参加活动的人，包括家庭成员，都必须单独报名。

电动自行车预订及取消政策

GoSGV 电动自行车可免费借用，数量有限，借完为止。借用电动自行车时，必须出示由政府签发的有效带照片身份证件。证件将在活动期间由工作人员保管，并在骑行结束后归还。

接受的身份证件包括：

• 驾驶执照
• 州身份证件
• 护照
• 护照卡

重要信息：如果您预订了电动自行车但之后无法参加活动，请尽快取消预订。这样我们可以将电动自行车提供给其他参与者。

如果您未取消预订且未参加活动，将被记录为缺席，并可能影响您今后在其他活动中预订电动自行车的资格。

请为其他参与者着想，只有在您确定计划参加活动时才预订电动自行车。

需要携带

• 如果自带自行车，请确保自行车能够正常使用
• 水瓶
• 头盔，未满18岁的骑行者必须佩戴

请注意，不允许使用带辅助轮的自行车参加本次骑行。

重要政策

所有参与者必须在骑行前签署免责协议。未满18岁的参与者必须由父母或法定监护人陪同，父母或法定监护人也必须签署免责协议。

高温天气政策

参与者的安全是我们的首要考虑。请携带水瓶，并在骑行前、骑行期间和骑行后及时补充水分。我们也建议参与者在活动前一晚保证充足睡眠，吃一顿健康的早餐，穿着轻便、宽松的衣物，并涂抹防晒霜。如果预计将出现高温或其他极端天气状况，我们可能会调整骑行路线、距离、开始时间或活动时长，以减少高温天气对参与者的影响。如果活动需要调整、延期或取消，我们将至少提前24小时通知参与者。

雨天政策

如果天气预报显示可能下雨，如活动需要延期或取消，我们将至少提前24小时通知参与者。

候补名单政策

如果您在候补名单上，在收到 Eventbrite 通知后，您将有24小时的时间进行报名。超过此时间后，空出的名额将提供给候补名单上的下一位参与者。

请注意：收到名额开放的通知并不代表您的名额已被预留或得到保证。报名遵循先到先得的原则。只有在您通过 Eventbrite 成功完成报名后，您的名额才会得到确认。在24小时的报名期限内，名额情况可能会发生变化。

关于 El Monte Clean Mobility Nexus 计划

El Monte Clean Mobility Nexus 计划由 California Climate Investments 提供支持。California Climate Investments 是一项全州性计划，通过使用 Cap-and-Invest 资金来减少温室气体排放、改善公共健康、加强地方经济，并扩大加州各社区获得清洁交通方式的机会。

有问题？

请发送电子邮件联系 Gabby Magana：[email protected]