Historia obecności. Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w ** wieku

Name: Historia obecności. Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w ** wieku
Start: 2025-04-08T11:00:00+02:00
Location: Tłomackie 3/5, 00-090 Warsaw, Poland

Schedule

Tue, 08 Apr, 2025 at 11:00 am

UTC+02:00

Location

Tłomackie 3/5, 00-090 Warsaw, Poland | Warsaw, MZ

Zapraszamy na seminarium naukowe, które poprowadzi dr Monika Jaremków!
W prezentacji, opartej na ustaleniach zawartych w dysertacji doktorskiej, badaczka opowie o obecności na dwudziestowiecznym rynku wydawniczym żydowskiej literatury pięknej tłumaczonej na język polski z hebrajskiego i jidysz.
W ujęciu chronologicznym omówiona zostanie specyfika każdego z wyodrębnionych okresów pod względem uwarunkowań społecznych, kulturowych i politycznych oraz ich wpływu na rynek wydawniczy. Badaczka wskaże na przemiany nie tylko w repertuarze wydawniczym (m.in. w obrębie najczęściej tłumaczonych gatunków literackich, najpopularniejszych pod względem liczby opublikowanych edycji autorów) ale również wśród grup odpowiedzialnych za powstanie edycji przekładów żydowskiej literatury pięknej: tłumaczy, ilustratorów, wydawców oraz w obrębie odbiorców tych książek.
Seminarium odbędzie się 8 kwietnia 2025 r. o godz. 11:00 w sali ŻIH w Błękitnym Wieżowcu (pl. Bankowy 2, wejście od ul. Tłomackie) i nie będzie nagrywane.
________
dr Monika Jaremków – księgoznawczyni, judaistka. Kustoszka i kierowniczka biblioteki Katedry Judaistyki im. T. Taubego Uniwersytetu Wrocławskiego. Napisaną pod kierunkiem prof. Anny Migoń rozprawę doktorską obroniła na Wydziale Filologicznym UWr. Członkini zarządu Polskiego Towarzystwa Bibliologicznego/o Wrocław. Jej zainteresowania badawcze obejmują szeroko rozumianą kulturę książki, w szczególności żydowskiej. Za swoją pracę doktorską otrzymała wyróżnienie w XI edycji Konkursu im. Majera Bałabana.