Dimitré Dinev Zeit der Mutigen c. könyvének bemutatója

Felolvasás és beszélgetés Dimitré Dinev osztrák íróval a Zeit der Mutigen című regényéről
Dimitré Dinev bolgár származású osztrák író, 1968-ban született Plovdivban. A rendszerváltás után, 1990-ben érkezett Ausztriába, ahol Bécsben filozófiát és orosz filológiát tanult. Német nyelven ír: elbeszélései, regényei, esszéi és színdarabjai az elmúlt évtizedek osztrák irodalmának meghatározó alkotásai közé tartoznak. Szélesebb körű ismertséget Engelszungen (Angyalnyelvek) című regénye hozott számára, amely két bolgár család történetén keresztül mesél emigrációról, idegenségről és újrakezdésről.
Zeit der Mutigen című regényében Dinev ismét személyes sorsokon keresztül közelít Európa történelméhez. A múlt nagy fordulatai és az egyéni életek szorosan összefonódnak: háborúk, politikai rendszerek, menekülés és újrakezdés alakítják szereplőinek útját. A tragikus és a groteszk, a fájdalom és a humor sajátos dinevi elegyében kibontakozó történet az emberi helytállásról, szabadságról és bátorságról is mesél - arról, hogyan őrizhető meg az emberség a történelem legnehezebb pillanataiban.
Az est moderátora Prof. Dr. Ellen Bos, az Andrássy Egyetem Összehasonlító Politikatudományi Tanszék vezetője. A mű magyar nyelvű részletei Nádori Lídia műfordító fordításában hangzanak el.
A program német nyelven zajlik, magyar nyelvű szinkrontolmácsolással.
Helyszín: F4 – a díszvendég országok programterme
//
Lesung und Gespräch mit dem österreichischen Autor Dimitré Dinev über seinen Roman Zeit der Mutigen
Dimitré Dinev ist ein österreichischer Schriftsteller bulgarischer Herkunft. Er wurde 1968 in Plovdiv geboren und kam 1990, nach der politischen Wende, nach Österreich. In Wien studierte er Philosophie und Russische Philologie. Dinev schreibt auf Deutsch; seine Erzählungen, Romane, Essays und Theaterstücke zählen zu den bedeutenden Werken der österreichischen Gegenwartsliteratur. Einem breiteren Publikum wurde er durch seinen Roman Engelszungen bekannt, in dem er anhand der Geschichte zweier bulgarischer Familien von Emigration, Fremdsein und Neuanfang erzählt.
In seinem Roman Zeit der Mutigen nähert sich Dinev der europäischen Geschichte erneut über individuelle Lebenswege. Historische Umbrüche und persönliche Schicksale sind dabei eng miteinander verwoben: Kriege, politische Systeme, Flucht und Neuanfang prägen den Weg seiner Figuren. In Dinevs charakteristischer Verbindung von Tragik und Groteske, Schmerz und Humor entfaltet sich eine Geschichte über menschliche Standhaftigkeit, Freiheit und Mut - und über die Frage, wie sich Menschlichkeit selbst in den schwierigsten Momenten der Geschichte bewahren lässt.
Moderiert wird der Abend von Prof. Dr. Ellen Bos, Leiterin des Lehrstuhls für Vergleichende Politikwissenschaft an der Andrássy Universität Budapest. Die ungarischen Textauszüge aus dem Roman werden in der Übersetzung der Literaturübersetzerin Lídia Nádori präsentiert.
Die Veranstaltung findet in deutscher Sprache mit Simultandolmetschung ins Ungarische statt.
Ort: F4 – Programmsaal der Ehrengastländer