Az Ukraine stand/Стенд UKRAINE на 31-му Будапештському міжнародному книжковому фестивалі
Advertisement
HU/UA
A 31. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál keretében 2026. október 2. és 4. között számos, az ukrán irodalomnak, történelemnek és kultúrának szentelt programra kerül sor. A programsorozat ukrán könyvek, magyar fordítások és kiadói projektek bemutatóit, szerzőkkel és műfordítókkal való találkozókat, valamint Ukrajnáról, kulturális örökségéről és jelenéről szóló beszélgetéseket foglal magában.
Az Ukraine stand szervezői: Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége, аz UNABOOK Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány és a Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület, az Ukrán Könyvintézet támogatásával, Bázis Egyesület, Visegrádi Podiúm és Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése.
Az Ukraine standon a következő ukrán kiadók könyvei lesznek megtalálhatók: Ababahalamaha, Ranok, Ukraїner, Vydavnytstvo Staroho Leva, Mison, Chas Zmin Inform, OVO irodalmi ügynökség, Barnabus BOOKS UA, Komora, Ukrajnai Emlékművek.
Az ukrán program a 31. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál része.
Helyszín: HUNGEXPO BUDAPEST
Hungexpo Budapesti Kongresszsi és Kiállítási Központ, C pavilion
Albertirsai út 10., Budapest, Hungary, 1101
Időpont: 2026. október 1–4.
A fesztivál részletes programja a fesztivál honlapján érhető el:
https://bookfestival.hu/
UKRÁN PROGRAM
📚Október 2., péntek
💙💛10:00-10:45 | Visegrádi pódium
A „Vándorló könyvek” projekt bemutatója – „Chas Zmin Inform” Kiadó
A kulturális és ismeretterjesztő projekt célja az ukrán nyelv, irodalom és nemzeti identitás népszerűsítése a külföldön élő ukránok körében.
Vendég: Klimcsuk Kosztyantin szerző
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/6CUK449nB
.................
💙💛11:00-11:45 | Visegrádi pódium
A „Hromada” jubileumi folyóirat bemutatója
A „Hromada” a magyarországi ukrán közösség kiadványa, amely idén ünnepli fennállásának 30. évfordulóját. A folyóirat a közösség hangja, történelmi emlékezete és kulturális krónikája.
Moderátor: Hartyányi Jaroszlava, a Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület elnöke
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/74WBHI4nz
...................
💙💛12:00-12:45 | Votisky Zsuzsa terem
Zarzsicka Elina „A Holodomor három lépcsőfoka” című kétnyelvű (magyar-ukrán) könyvének, valamint a könyv ukrán nyelvű, Braille-írásos kiadásának bemutatója
A könyv az 1932–1933-as Holodomort gyermekek történetén keresztül mutatja be, akik az éhezés és a veszteségek ellenére megőrzik emberségüket, támogatják egymást, és erőt találnak az élet folytatásához.
Vendégek: Zarzsicka Elina szerző, Timko Timea műfordító
Moderátor: Makszimenko Alina
Nyelv: ukrán, magyar
Célközönség: fiatal és felnőtt olvasók (12 éves kortól)
https://fb.me/e/8yyEdKPVW
.........................
💙💛17:00-17:45 | Kner Imre terem
Scserbak Jurij „Fenevad a mélységből. RASIZMUS” című könyvének bemutatója
Scserbak Jurij ukrán író, értelmiségi és diplomata könyve a rasizmus eredetét, fejlődését és lényegét vizsgálja – azt a jelenséget, amely az orosz birodalmi hagyományt a fasiszta ideológiával ötvözi.
Műforditás: Kovács Péter
Vendégek: Scserbak Jurij, Syerikov Anatolij
Moderátor: Kreminy Tarasz, az előszó szerzője
Nyelv: ukrán, magyar
Kiadó: Ukrajnai Emlékművek
https://fb.me/e/8dG3uADpx
********************************************************************
📚Október 3., szombat
💙💛10:00–10:45 | Visegrádi pódium
Miszyuk Natalya „Ilyen vagyok én, mint Usztya nagymama” című könyvének és más gyermekirodalmi műveinek bemutatója
Meghitt történet a gyermekkorról, a családról és a családi emlékezet erejéről, amely a szerző gyermekkorának valós eseményein alapul. A könyv megismerteti a gyermekeket az ukrán családi hagyományokkal és a szeretteikkel együtt töltött idő értékével.
Vendég: Miszyuk Natalya szerző
Moderátor: Borisz Okszana
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/27bm7BMOhM
..................
💙💛11:00–11:45 | Visegrádi pódium
Az Ukraїner „Discovering Ukraine” projektjének bemutatója
Az Ukraїner egy közösség és szervezet, amely 2016 óta kutatja Ukrajnát és az ukrán kontextust, történeteket mesél az ukránoknak saját országukról, és ezeket több tucat nyelvre lefordítva a világ elé tárja. A program keretében az Ukraїner angol nyelvű kiadványait mutatják be, köztük az „Ukraїner. Ukrainian Insider”, a „Wines of Ukraine. The Untold Story” és a „Velorukh: Cycling in Ukraine” című köteteket.
Vendég: Visinszka Natalia
Moderátor: Veselenyi Olekszandr
Nyelv: angol, magyar
https://fb.me/e/ceXNGTY0A
...................
💙💛14:00-14:45 | Kner Imre terem
Veselenyi Olekszandr „Út önmagunkhoz: a megújulás útjai” című nemzeti programjának bemutatója
A program bemutatja az ukrán turizmus háború alatti átalakulását, a helyi közösségek fejlődését, a kulturális örökség megőrzését, valamint Ukrajna megismerésének új módjait városain, falvain, helyi történetein és lakóin keresztül.
Vendég: Veselenyi Olekszandr, Ukrajna Állami Turizmusfejlesztési Ügynöksége turizmusfejlesztési és digitalizációs osztályának vezetője
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/9B0uT1vkr
.................
💙💛15:00-15:45 | Votisky Zsuzsa terem
Az „Barackfa könyvesbolt” című regény magyar kiadásának bemutatója az ukrán stand díszvendégével, a regény szerzőjével, Oszijcsuk Oresztával
A regény a gyermekkori barátságról, családi titkokról, árulásról és egy évszázadokon átívelő szerelemről szól, amely rejtélyes módon kapcsol össze embereket.
Vendégek: Oszijcsuk Oreszta szerző, Timko Timea műfordító
Moderátor: Olasz-Hartyányi Nikoletta
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/76UD1DoVE
****************************************************************
📚Október 4., vasárnap
💙💛10:00-10:45 | Visegrádi pódium
Krasznahorkai László „Az ellenállás melankóliája” című regénye ukrán nyelvű kiadásának bemutatója
Vendég: Veselenyi Olekszandr ukrán műfordító
Moderátor: Borisz Okszana, a fordítás szerkesztője
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/bro1Fuz4L
.....................
💙💛12:00-13:15 | Szabó Magda terem
Kerekasztal-beszélgetés a Nobel-díjas magyar író, Krasznahorkai László műveinek fordításairól
Krasznahorkai műveinek ukrán, szlovák, cseh, lengyel és angol fordítói beszélgetnek az író stílusának összetettségéről, a fordítás nyelvi és kulturális kihívásairól, valamint a műfordítók szerepéről az író nemzetközi elismertségében.
Résztvevők: Veselenyi Olekszandr (ukrán), Magová Gabriela (szlovák), Kolmanová Simona (cseh), Sobolewska Ela (lengyel), Mulzet Ottilie (angol)
Moderátor: Virág Krisztina író, műfordító
Nyelv: magyar
https://fb.me/e/7oTNqbgj0
.......................
💙💛14:00-14:45 | Esterházy Péter
Az „Ukrainian Magic Cube” ukrán irodalmi webantológia Ukrainian Magic Cube
A Babel Matrix nemzetközi webantológia ukrán szekciója eredeti műveket és azok különböző nyelvű fordításait kapcsolja össze, és közelebb hozza az ukrán irodalmat az európai olvasókhoz.
Résztvevők: Kerner Gábor műfordító és Németh Kinga, a Typotex Kiadó vezetője
https://fb.me/e/7jGLNcFSB
########################################
У межах 31-го Міжнародного книжкового фестивалю в Будапешті з 2 по 4 жовтня 2026 року відбудеться низка заходів, присвячених українській літературі, історії та культурі.
Програма об’єднає презентації українських книжок, угорських перекладів і видавничих проєктів, зустрічі з авторами та перекладачами, а також дискусії про Україну, її культурне надбання та сучасні виклики.
Організатори стенду Ukraine: Посольство України в Угорщині, Фундація української книги в Угорщині "UNABOOK", Товариство української культури в Угорщині, за підтримки Українського інституту книги, Товариства BAZIS, Вишеградського подіуму та Об’єднання угорських книговидавців і книгорозповсюджувачів (MKKE).
На стенді Ukraine буде представлена книжкова продукція таких українських видавництв: "Абабагаламага", "Ранок", "Ukraїner", "Видавництво Старого Лева", "Mison", "Час Змін Інформ", Літературна агенція "OVO", "Barnabus BOOKS UA", Видавничий дім «Комора», "Пам’ятки України"
Українська програма є частиною 31-го Будапештського міжнародного книжкового фестивалю. Місце проведення: виставковий центр HUNGEXPO BUDAPEST, 1-4 жовтня 2026 року.
Детальна програма фестивалю доступна на вебсайті фестивалю: https://bookfestival.hu/
УКРАЇНСЬКА ПРОГРАМА
📚 2 жовтня, п’ятниця
💙💛 10:00-10:45 | Вишеградський подіум
Презентація проєкту «Мандрівні книги» видавництва «Час Змін Інформ»
Культурно-просвітницький проєкт популяризує українську мову, літературу та національну ідентичність серед українців за кордоном.
Гість: автор Костянтин Климчук
Мова: українська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/6CUK449nB
.........
💙💛 11:00-11:45 | Вишеградський подіум
Презентація ювілейного журналу «Громада»
«Громада» — видання української громади Угорщини, яке цього року відзначає 30-річчя. Журнал є голосом громади, її історичною пам’яттю та культурною хронікою.
Модератор: Ярослава Хортяні, голова Товариства української культури в Угорщині
Видавець: Товариство Української Культури в Угорщині
Мова: українська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/74WBHI4nz
..............
💙💛 12:00-12:45 | Votisky Zsuzsa terem
Презентація двомовної (угорсько-української) книги Еліни Заржицької «Три сходинки Голодомору» та українськомовної книги шрифтом Брайля
Книга розповідає про Голодомор 1932-1933 років через історію дітей, які попри голод і втрати зберігають людяність, підтримують одне одного та знаходять сили для життя.
Гості: авторка Еліна Заржицька, перекладачка Тімеа Тімко
Модератор: Аліна Максименко
Мова: українська, угорська
Аудиторія: молоді та дорослі читачі (від 12 років)
Видавець: Видавництво FEKETE SAS у співраці Фундації української книги в Угорщині UNABOOK
Детальніше: https://fb.me/e/8yyEdKPVW
..............
💙💛 17:00-17:45 | Kner Imre terem
Презентація книги Юрія Щербака «Рашизм. Звір із безодні»
Книга українського письменника, інтелектуала й дипломата Юрія Щербака досліджує походження, розвиток та сутність рашизму - явища, що поєднує російську імперську традицію з фашистською ідеологією. Переклад на угорську мову здійснив Петро Ковач.
Гості: Юрій Щербак, Анатолій Сєриков
Модератор: Тарас Кремінь, автор передмови
Мова: українська, угорська
Видавництво: "Пам’ятки України"
Детальніше: https://fb.me/e/8dG3uADpx
************************************************************
📚3 жовтня, субота
💙💛 10:00-10:45 | Вишеградський подіум
Презентація книги Наталії Місюк «Це я така у бабу Устю» та інших дитячих творів
Тепла історія про дитинство, родину та силу сімейної пам’яті, заснована на реальних подіях із дитинства авторки. Книга знайомить дітей з українськими родинними традиціями та цінністю часу, проведеного з близькими.
Гостя: авторка Наталія Місюк
Модераторка: Оксана Борис
Мова: українська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/27bm7BMOhM
...............
💙💛 11:00-11:45 | Вишеградський подіум
Презентація проєкту «Discovering Ukraine» від Ukraїner
Ukraїner — це спільнота та організація, що з 2016 року досліджує Україну та український контекст, розповідає історії самим українцям, а також транслює їх у світ, перекладаючи десятками мов. Буде представлено англомовні видання Ukraїner, зокрема Ukraїner. Ukrainian Insider, Wines of Ukraine. The Untold Story та Velorukh: Cycling in Ukraine.
Гостя: Наталія Вишинська
Модератор: Олександр Вешелені
Мова: англійська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/ceXNGTY0A
...............
💙💛 14:00-14:45 | Kner Imre terem
Презентація національної програми Олександра Вешелені «Подорож до себе: шляхи відновлення»
Програма розповідає про трансформацію українського туризму під час війни, розвиток громад, збереження культурної спадщини та нові способи пізнання України через її міста, села, локальні історії та людей.
Гість: Олександр Вешелені, керівник відділу розвитку туризму та цифровізації Державного агентства розвитку туризму України
Мова: українська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/9B0uT1vkr
.................
💙💛 15:00-15:45 | Votisky Zsuzsa terem
Презентація роману «Абрикосова книгарня» (в угорському перекладі) від почесної гості українського стенду, авторки роману Орести Осійчук
Роман про дружбу дитинства, сімейні таємниці, зради й любов, яка долає століття та загадково поєднує людей.
Гості: авторка Ореста Осійчук, перекладачка Тімеа Тімко
Модератор: Ніколетта Олас-Хортяні
Мова: українська, угорська
Видавець: Фундація української книги в Угорщині UNABOOK
Детальніше: https://fb.me/e/76UD1DoVE
*********************************************************************
📚 4 жовтня, неділя
💙💛 10:00-10:45 | Вишеградський подіум
Презентація роману Нобелівського лауреата Ласло Краснагоркаї "Меланхолія опору" в українському перекладі Олександр Вешелені)
Гість: український перекладач Олександр Вешелені
Модератор: Оксана Борис, редактор перекладу
Мова: українська, угорська
Видавець: Видавничий дім "Комора"
Детальніше: https://fb.me/e/bro1Fuz4L
💙💛 12:00-13:15 | Szabó Magda terem
Круглий стіл про переклади творів угорського письменника, лауреата Нобелівської премії Ласло Краснагоркаї
Перекладачі творів Краснагоркаї українською, словацькою, чеською, польською та англійською мовами говоритимуть про складність його стилю, мовні й культурні виклики перекладу та роль перекладачів у міжнародному визнанні письменника.
Учасники: Олександр Вешелені (українська мова), Габріела Магова (словацька мова), Сімона Колманова (чеська мова), Ела Соболевска (польська мова), Оттіліе Мульзет (англійська мова)
Модератор: Крістіна Віраг, письменниця, перекладачка
Мова: угорська
Детальніше: https://fb.me/e/7oTNqbgj0
💙💛 14:00-14:45 | Esterházy Péter terem
Презентація вебантології української літератури «Ukrainian Magic Cube»
Ukrainian Magic Cube - український розділ міжнародної вебантології Babel Matrix поєднує оригінальні тексти та переклади різними мовами й відкриває українську літературу європейським читачам.
Учасники: перекладач Габор Кернер та керівник видавництва Typotex Кінга Немет
Детальніше: https://fb.me/e/7jGLNcFSB
#konyvfesztival #könyvfesztivál #budapestbookfestival
A 31. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál keretében 2026. október 2. és 4. között számos, az ukrán irodalomnak, történelemnek és kultúrának szentelt programra kerül sor. A programsorozat ukrán könyvek, magyar fordítások és kiadói projektek bemutatóit, szerzőkkel és műfordítókkal való találkozókat, valamint Ukrajnáról, kulturális örökségéről és jelenéről szóló beszélgetéseket foglal magában.
Az Ukraine stand szervezői: Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége, аz UNABOOK Magyarországi Ukrán Könyv Alapítvány és a Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület, az Ukrán Könyvintézet támogatásával, Bázis Egyesület, Visegrádi Podiúm és Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése.
Az Ukraine standon a következő ukrán kiadók könyvei lesznek megtalálhatók: Ababahalamaha, Ranok, Ukraїner, Vydavnytstvo Staroho Leva, Mison, Chas Zmin Inform, OVO irodalmi ügynökség, Barnabus BOOKS UA, Komora, Ukrajnai Emlékművek.
Az ukrán program a 31. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál része.
Helyszín: HUNGEXPO BUDAPEST
Hungexpo Budapesti Kongresszsi és Kiállítási Központ, C pavilion
Albertirsai út 10., Budapest, Hungary, 1101
Időpont: 2026. október 1–4.
A fesztivál részletes programja a fesztivál honlapján érhető el:
https://bookfestival.hu/
UKRÁN PROGRAM
📚Október 2., péntek
💙💛10:00-10:45 | Visegrádi pódium
A „Vándorló könyvek” projekt bemutatója – „Chas Zmin Inform” Kiadó
A kulturális és ismeretterjesztő projekt célja az ukrán nyelv, irodalom és nemzeti identitás népszerűsítése a külföldön élő ukránok körében.
Vendég: Klimcsuk Kosztyantin szerző
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/6CUK449nB
.................
💙💛11:00-11:45 | Visegrádi pódium
A „Hromada” jubileumi folyóirat bemutatója
A „Hromada” a magyarországi ukrán közösség kiadványa, amely idén ünnepli fennállásának 30. évfordulóját. A folyóirat a közösség hangja, történelmi emlékezete és kulturális krónikája.
Moderátor: Hartyányi Jaroszlava, a Magyarországi Ukrán Kulturális Egyesület elnöke
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/74WBHI4nz
...................
💙💛12:00-12:45 | Votisky Zsuzsa terem
Zarzsicka Elina „A Holodomor három lépcsőfoka” című kétnyelvű (magyar-ukrán) könyvének, valamint a könyv ukrán nyelvű, Braille-írásos kiadásának bemutatója
A könyv az 1932–1933-as Holodomort gyermekek történetén keresztül mutatja be, akik az éhezés és a veszteségek ellenére megőrzik emberségüket, támogatják egymást, és erőt találnak az élet folytatásához.
Vendégek: Zarzsicka Elina szerző, Timko Timea műfordító
Moderátor: Makszimenko Alina
Nyelv: ukrán, magyar
Célközönség: fiatal és felnőtt olvasók (12 éves kortól)
https://fb.me/e/8yyEdKPVW
.........................
💙💛17:00-17:45 | Kner Imre terem
Scserbak Jurij „Fenevad a mélységből. RASIZMUS” című könyvének bemutatója
Scserbak Jurij ukrán író, értelmiségi és diplomata könyve a rasizmus eredetét, fejlődését és lényegét vizsgálja – azt a jelenséget, amely az orosz birodalmi hagyományt a fasiszta ideológiával ötvözi.
Műforditás: Kovács Péter
Vendégek: Scserbak Jurij, Syerikov Anatolij
Moderátor: Kreminy Tarasz, az előszó szerzője
Nyelv: ukrán, magyar
Kiadó: Ukrajnai Emlékművek
https://fb.me/e/8dG3uADpx
********************************************************************
📚Október 3., szombat
💙💛10:00–10:45 | Visegrádi pódium
Miszyuk Natalya „Ilyen vagyok én, mint Usztya nagymama” című könyvének és más gyermekirodalmi műveinek bemutatója
Meghitt történet a gyermekkorról, a családról és a családi emlékezet erejéről, amely a szerző gyermekkorának valós eseményein alapul. A könyv megismerteti a gyermekeket az ukrán családi hagyományokkal és a szeretteikkel együtt töltött idő értékével.
Vendég: Miszyuk Natalya szerző
Moderátor: Borisz Okszana
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/27bm7BMOhM
..................
💙💛11:00–11:45 | Visegrádi pódium
Az Ukraїner „Discovering Ukraine” projektjének bemutatója
Az Ukraїner egy közösség és szervezet, amely 2016 óta kutatja Ukrajnát és az ukrán kontextust, történeteket mesél az ukránoknak saját országukról, és ezeket több tucat nyelvre lefordítva a világ elé tárja. A program keretében az Ukraїner angol nyelvű kiadványait mutatják be, köztük az „Ukraїner. Ukrainian Insider”, a „Wines of Ukraine. The Untold Story” és a „Velorukh: Cycling in Ukraine” című köteteket.
Vendég: Visinszka Natalia
Moderátor: Veselenyi Olekszandr
Nyelv: angol, magyar
https://fb.me/e/ceXNGTY0A
...................
💙💛14:00-14:45 | Kner Imre terem
Veselenyi Olekszandr „Út önmagunkhoz: a megújulás útjai” című nemzeti programjának bemutatója
A program bemutatja az ukrán turizmus háború alatti átalakulását, a helyi közösségek fejlődését, a kulturális örökség megőrzését, valamint Ukrajna megismerésének új módjait városain, falvain, helyi történetein és lakóin keresztül.
Vendég: Veselenyi Olekszandr, Ukrajna Állami Turizmusfejlesztési Ügynöksége turizmusfejlesztési és digitalizációs osztályának vezetője
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/9B0uT1vkr
.................
💙💛15:00-15:45 | Votisky Zsuzsa terem
Az „Barackfa könyvesbolt” című regény magyar kiadásának bemutatója az ukrán stand díszvendégével, a regény szerzőjével, Oszijcsuk Oresztával
A regény a gyermekkori barátságról, családi titkokról, árulásról és egy évszázadokon átívelő szerelemről szól, amely rejtélyes módon kapcsol össze embereket.
Vendégek: Oszijcsuk Oreszta szerző, Timko Timea műfordító
Moderátor: Olasz-Hartyányi Nikoletta
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/76UD1DoVE
****************************************************************
📚Október 4., vasárnap
💙💛10:00-10:45 | Visegrádi pódium
Krasznahorkai László „Az ellenállás melankóliája” című regénye ukrán nyelvű kiadásának bemutatója
Vendég: Veselenyi Olekszandr ukrán műfordító
Moderátor: Borisz Okszana, a fordítás szerkesztője
Nyelv: ukrán, magyar
https://fb.me/e/bro1Fuz4L
.....................
💙💛12:00-13:15 | Szabó Magda terem
Kerekasztal-beszélgetés a Nobel-díjas magyar író, Krasznahorkai László műveinek fordításairól
Krasznahorkai műveinek ukrán, szlovák, cseh, lengyel és angol fordítói beszélgetnek az író stílusának összetettségéről, a fordítás nyelvi és kulturális kihívásairól, valamint a műfordítók szerepéről az író nemzetközi elismertségében.
Résztvevők: Veselenyi Olekszandr (ukrán), Magová Gabriela (szlovák), Kolmanová Simona (cseh), Sobolewska Ela (lengyel), Mulzet Ottilie (angol)
Moderátor: Virág Krisztina író, műfordító
Nyelv: magyar
https://fb.me/e/7oTNqbgj0
.......................
💙💛14:00-14:45 | Esterházy Péter
Az „Ukrainian Magic Cube” ukrán irodalmi webantológia Ukrainian Magic Cube
A Babel Matrix nemzetközi webantológia ukrán szekciója eredeti műveket és azok különböző nyelvű fordításait kapcsolja össze, és közelebb hozza az ukrán irodalmat az európai olvasókhoz.
Résztvevők: Kerner Gábor műfordító és Németh Kinga, a Typotex Kiadó vezetője
https://fb.me/e/7jGLNcFSB
########################################
У межах 31-го Міжнародного книжкового фестивалю в Будапешті з 2 по 4 жовтня 2026 року відбудеться низка заходів, присвячених українській літературі, історії та культурі.
Програма об’єднає презентації українських книжок, угорських перекладів і видавничих проєктів, зустрічі з авторами та перекладачами, а також дискусії про Україну, її культурне надбання та сучасні виклики.
Організатори стенду Ukraine: Посольство України в Угорщині, Фундація української книги в Угорщині "UNABOOK", Товариство української культури в Угорщині, за підтримки Українського інституту книги, Товариства BAZIS, Вишеградського подіуму та Об’єднання угорських книговидавців і книгорозповсюджувачів (MKKE).
На стенді Ukraine буде представлена книжкова продукція таких українських видавництв: "Абабагаламага", "Ранок", "Ukraїner", "Видавництво Старого Лева", "Mison", "Час Змін Інформ", Літературна агенція "OVO", "Barnabus BOOKS UA", Видавничий дім «Комора», "Пам’ятки України"
Українська програма є частиною 31-го Будапештського міжнародного книжкового фестивалю. Місце проведення: виставковий центр HUNGEXPO BUDAPEST, 1-4 жовтня 2026 року.
Детальна програма фестивалю доступна на вебсайті фестивалю: https://bookfestival.hu/
УКРАЇНСЬКА ПРОГРАМА
📚 2 жовтня, п’ятниця
💙💛 10:00-10:45 | Вишеградський подіум
Презентація проєкту «Мандрівні книги» видавництва «Час Змін Інформ»
Культурно-просвітницький проєкт популяризує українську мову, літературу та національну ідентичність серед українців за кордоном.
Гість: автор Костянтин Климчук
Мова: українська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/6CUK449nB
.........
💙💛 11:00-11:45 | Вишеградський подіум
Презентація ювілейного журналу «Громада»
«Громада» — видання української громади Угорщини, яке цього року відзначає 30-річчя. Журнал є голосом громади, її історичною пам’яттю та культурною хронікою.
Модератор: Ярослава Хортяні, голова Товариства української культури в Угорщині
Видавець: Товариство Української Культури в Угорщині
Мова: українська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/74WBHI4nz
..............
💙💛 12:00-12:45 | Votisky Zsuzsa terem
Презентація двомовної (угорсько-української) книги Еліни Заржицької «Три сходинки Голодомору» та українськомовної книги шрифтом Брайля
Книга розповідає про Голодомор 1932-1933 років через історію дітей, які попри голод і втрати зберігають людяність, підтримують одне одного та знаходять сили для життя.
Гості: авторка Еліна Заржицька, перекладачка Тімеа Тімко
Модератор: Аліна Максименко
Мова: українська, угорська
Аудиторія: молоді та дорослі читачі (від 12 років)
Видавець: Видавництво FEKETE SAS у співраці Фундації української книги в Угорщині UNABOOK
Детальніше: https://fb.me/e/8yyEdKPVW
..............
💙💛 17:00-17:45 | Kner Imre terem
Презентація книги Юрія Щербака «Рашизм. Звір із безодні»
Книга українського письменника, інтелектуала й дипломата Юрія Щербака досліджує походження, розвиток та сутність рашизму - явища, що поєднує російську імперську традицію з фашистською ідеологією. Переклад на угорську мову здійснив Петро Ковач.
Гості: Юрій Щербак, Анатолій Сєриков
Модератор: Тарас Кремінь, автор передмови
Мова: українська, угорська
Видавництво: "Пам’ятки України"
Детальніше: https://fb.me/e/8dG3uADpx
************************************************************
📚3 жовтня, субота
💙💛 10:00-10:45 | Вишеградський подіум
Презентація книги Наталії Місюк «Це я така у бабу Устю» та інших дитячих творів
Тепла історія про дитинство, родину та силу сімейної пам’яті, заснована на реальних подіях із дитинства авторки. Книга знайомить дітей з українськими родинними традиціями та цінністю часу, проведеного з близькими.
Гостя: авторка Наталія Місюк
Модераторка: Оксана Борис
Мова: українська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/27bm7BMOhM
...............
💙💛 11:00-11:45 | Вишеградський подіум
Презентація проєкту «Discovering Ukraine» від Ukraїner
Ukraїner — це спільнота та організація, що з 2016 року досліджує Україну та український контекст, розповідає історії самим українцям, а також транслює їх у світ, перекладаючи десятками мов. Буде представлено англомовні видання Ukraїner, зокрема Ukraїner. Ukrainian Insider, Wines of Ukraine. The Untold Story та Velorukh: Cycling in Ukraine.
Гостя: Наталія Вишинська
Модератор: Олександр Вешелені
Мова: англійська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/ceXNGTY0A
...............
💙💛 14:00-14:45 | Kner Imre terem
Презентація національної програми Олександра Вешелені «Подорож до себе: шляхи відновлення»
Програма розповідає про трансформацію українського туризму під час війни, розвиток громад, збереження культурної спадщини та нові способи пізнання України через її міста, села, локальні історії та людей.
Гість: Олександр Вешелені, керівник відділу розвитку туризму та цифровізації Державного агентства розвитку туризму України
Мова: українська, угорська
Детальніше: https://fb.me/e/9B0uT1vkr
.................
💙💛 15:00-15:45 | Votisky Zsuzsa terem
Презентація роману «Абрикосова книгарня» (в угорському перекладі) від почесної гості українського стенду, авторки роману Орести Осійчук
Роман про дружбу дитинства, сімейні таємниці, зради й любов, яка долає століття та загадково поєднує людей.
Гості: авторка Ореста Осійчук, перекладачка Тімеа Тімко
Модератор: Ніколетта Олас-Хортяні
Мова: українська, угорська
Видавець: Фундація української книги в Угорщині UNABOOK
Детальніше: https://fb.me/e/76UD1DoVE
*********************************************************************
📚 4 жовтня, неділя
💙💛 10:00-10:45 | Вишеградський подіум
Презентація роману Нобелівського лауреата Ласло Краснагоркаї "Меланхолія опору" в українському перекладі Олександр Вешелені)
Гість: український перекладач Олександр Вешелені
Модератор: Оксана Борис, редактор перекладу
Мова: українська, угорська
Видавець: Видавничий дім "Комора"
Детальніше: https://fb.me/e/bro1Fuz4L
💙💛 12:00-13:15 | Szabó Magda terem
Круглий стіл про переклади творів угорського письменника, лауреата Нобелівської премії Ласло Краснагоркаї
Перекладачі творів Краснагоркаї українською, словацькою, чеською, польською та англійською мовами говоритимуть про складність його стилю, мовні й культурні виклики перекладу та роль перекладачів у міжнародному визнанні письменника.
Учасники: Олександр Вешелені (українська мова), Габріела Магова (словацька мова), Сімона Колманова (чеська мова), Ела Соболевска (польська мова), Оттіліе Мульзет (англійська мова)
Модератор: Крістіна Віраг, письменниця, перекладачка
Мова: угорська
Детальніше: https://fb.me/e/7oTNqbgj0
💙💛 14:00-14:45 | Esterházy Péter terem
Презентація вебантології української літератури «Ukrainian Magic Cube»
Ukrainian Magic Cube - український розділ міжнародної вебантології Babel Matrix поєднує оригінальні тексти та переклади різними мовами й відкриває українську літературу європейським читачам.
Учасники: перекладач Габор Кернер та керівник видавництва Typotex Кінга Немет
Детальніше: https://fb.me/e/7jGLNcFSB
#konyvfesztival #könyvfesztivál #budapestbookfestival
Advertisement
Where is it happening?
Albertirsai út 10., Budapest, Hungary, 1101
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherUkrajna Magyarországi Nagykövetsége / Embassy of Ukraine in Hungary
