CÁI TÁT SAU CÁNH GÀ: MỘT PHIM CỦA TẤT BÌNH / THE BACKSTAGE SLAP: A FILM BY TẤT BÌNH
Schedule
Sun Apr 20 2025 at 07:00 pm to 10:00 pm
UTC+07:00Location
Rạp Ngọc Khánh | Hanoi, HN
Advertisement
(Please scroll down for English version of all information)CÁI TÁT SAU CÁNH GÀ
MỘT PHIM CỦA TẤT BÌNH
19:00 — 20.04.2025
Rạp Ngọc Khánh — 523 Kim Mã, Hà Nội
Cùng phần trò chuyện sau buổi chiếu với diễn viên Lan Hương, do đạo diễn Chu Ánh Nguyệt điều phối
Vào cửa tự do
Đăng ký trước tại: https://tinyurl.com/ctscg-nttd
Một phần của NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025
(www.facebook.com/events/641664061907797)
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Một luồng sáng lọt qua cửa chính, soi tỏ sân khấu của đoàn kịch địa phương. Những tấm rèm nơi cánh gà, tấm diềm, phông hậu nằm rải rác, treo lơ lửng hoặc đã được tháo xuống. Khởi từ hình ảnh một sàn diễn bị bỏ quên, Cái Tát Sau Cánh Gà là câu chuyện về đoàn kịch Gió Mới sau nhiều năm vắng bóng, giờ trở lại sân khấu với một vở diễn mới.
Cùng là diễn viên trong đoàn, Kim Hà và Mạnh Hùng từng là ‘cặp bài trùng’ khi đoàn kịch còn trong thời thịnh vượng, và rồi chia xa khi sân khấu bước vào lúc hoàng hôn. Nhưng cái tâm với nghề trở thành nhịp cầu đưa hai người gặp lại, đối diện nhau nơi kịch trường. Lựa chọn nào trước cuốn kịch bản đang lật mở?
Phim ghi lại ký ức tập thể về sự dịch chuyển của sân khấu miền Bắc thập niên 1990, khi các giá trị cũ dần mờ nhạt và cái mới đang tìm đường định hình. Trong phim, với mong muốn tìm cách đưa đoàn kịch Gió Mới trở lại, cũng là một sự tri ân cuối cùng dành cho khán giả, đạo diễn Nguyễn Đình dồn tâm sức dựng vở kịch kết hợp sân khấu và điện ảnh. Ông tạo ra một phối cảnh giao giữa hai loại hình, đan cài cùng ký ức, những lớp lang thời gian mời gọi những suy ngẫm về ranh giới giữa hư cấu và hiện thực. Trên sân khấu, những tương tác giữa các diễn viên vừa là diễn, vừa là những xung động thật của cá nhân. Kim Hà tự tay cắt đi mái tóc dài của mình, dứt khoát tháo gỡ những buộc thắt quan hệ, để rồi, sau lớp màn nhung, giấc mơ nghệ thuật va chạm với số phận con người và vỡ tan: một cú tát sau cánh gà.
Bao năm trôi qua, có lẽ việc trở lại với Cái Tát Sau Cánh Gà như ngắm nhìn bầu trời đêm. Cảnh kết là những mảnh gương vỡ nhưng lại lấp lánh phản chiếu giữa bóng tối, những suy tư của một thời phơi tỏ trong ánh sáng mờ ảo. Ánh sáng từ quá khứ vượt không-thời gian, chạm đến đôi mắt của những con người ở hiện tại, tạo ra một dư ảnh kéo dài như vệt sáng trên nền trời.
Giám tuyển: các thành viên ‘a blur cinema’ (Nguyễn Hương Trà My, Nguyễn Quỳnh Nga, Phạm Huy Anh, Đinh Hằng Giang). ‘a blur cinema’ là nhóm chiếu phim lưu động tại Hà Nội với mô hình mang tính thực nghiệm—một điểm giao của cuộc sống thường nhật và nghệ thuật.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
CHƯƠNG TRÌNH
19:00 — Đón khách
19:30 — Bắt đầu sự kiện
21:00 – Trò chuyện với diễn viên Lan Hương; điều phối: đạo diễn Chu Ánh Nguyệt
* Phim trình chiếu ở định dạng 2K, do Viện Phim Việt Nam số hóa và cung cấp
* Phim chiếu kèm phụ đề tiếng Anh
* Hotline: 0363909790 / 0987159622
>>>>>>>>>>>>>>>>>
CÁI TÁT SAU CÁNH GÀ
Phim truyện, 2002, 83’
Đạo diễn: Tất Bình
Kịch bản (chuyển thể theo truyện ngắn cùng tên): Chu Lai
Quay phim: Phi Tiến Sơn
Dựng phim: Lê Vinh Quốc, Phạm Anh Thắng
Hoạ sĩ: Vi Ngọc Mai
Nhạc sĩ: Tuấn Phương
Âm thanh: Hoàng Anh
Các diễn viên chính: Nguyễn Lan Hương, Mạnh Cường, Như Trang, Ngọc Thuỷ, Duy Hậu (sắp xếp theo thứ tự xuất hiện trên générique trong phim)
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Đạo diễn TẤT BÌNH, sinh năm 1949 tại Hà Nội, là một nghệ sĩ đa tài với sự nghiệp trải dài từ sân khấu đến điện ảnh và truyền hình. Ông từng đảm nhiệm nhiều vai trò khác nhau: diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất. Tốt nghiệp lớp Diễn viên sân khấu, Tất Bình ghi dấu ấn qua nhiều vai diễn, nổi bật có thanh tra Phương trong Hy Vọng Cuối Cùng (1981) - giải Bông sen vàng cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất LHP Việt Nam lần VI, và nhà báo Vũ trong Thị Xã Trong Tầm Tay (1983). Ông bắt đầu ‘học nghề’ đạo diễn từ vai trò trợ lý đoàn phim, sau đó là phó đạo diễn cho một loạt phim của Trần Phương. Một số phim điện ảnh được ghi nhận: Trăng Trên Đất Khách (1998)—giải Ban Giám khảo tại Liên hoan phim Việt Nam lần thứ XII, và Cái Tát Sau Cánh Gà (2002)—đại diện Việt Nam tham dự Liên hoan phim châu Á-Thái Bình Dương lần thứ 47. Tất Bình cũng thành công trong lĩnh vực truyền hình với các phim Cuốn Sổ Ghi Đời (1994), Những Người Sống Bên Tôi (1996), và Đồng Quê Xào Xạc (1999). Trong một phỏng vấn năm 2010, nghệ sĩ Tất Bình đã mô tả về bản thân là một người ‘nói nhiều, làm nhiều và thích làm phim đến… hết đời.’
Diễn viên LAN HƯƠNG, sinh năm 1963 tại Hà Nội, là một diễn viên gạo cội với nhiều năm cống hiến cho nền nghệ thuật Việt Nam, đặc biệt trong lĩnh vực kịch nghệ. Cô được khán giả biết đến rộng rãi từ năm 10 tuổi qua vai diễn Ngọc Hà—Em Bé Hà Nội (đạo diễn Hải Ninh, 1974). Một số vai diễn điện ảnh đáng chú ý khác: vai Hà trong Trăng Trên Đất Khách (1998), Kim Hà trong Cái Tát Sau Cánh Gà (2002) — cả hai đều của đạo diễn Tất Bình; và Hạnh trong Của Rơi (2002) của đạo diễn Vương Đức. Ở lĩnh vực truyền hình, cô được yêu mến qua vai Nguyệt Hà trong Những Người Sống Bên Tôi (1996), vai diễn mang về cho cô giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất do khán giả bình chọn. Thuộc lứa diễn viên đầu tiên của Nhà hát Tuổi Trẻ, Lan Hương đã gắn bó và cống hiến tại đây cho đến khi nghỉ hưu. Những vở kịch tiêu biểu có thể kể đến như Mùa Hạ Cuối Cùng, Tôi Đi Tìm Tôi, Bến Bờ Xa Lắc, Macbeth, Giấc Mơ Tình Yêu. Bên cạnh sự nghiệp diễn xuất, Lan Hương còn theo học đạo diễn sân khấu, thành lập Đoàn Kịch thể nghiệm và được giới chuyên môn ghi nhận tại các hội diễn sân khấu chuyên nghiệp trong nước.
Đạo diễn CHU ÁNH NGUYỆT là một học viên lâu năm của Trung tâm TPD, và hiện tham gia giảng dạy các khóa học tại đây. Chị đã thực hiện những bộ phim đặc sắc như Salem Tím, Cá Dọn Bể. Năm 2020, phim Balo Hồng mà chị tham gia đạo diễn nhận giải thưởng và bằng khen của giải Cánh diều. Chị cũng là một gương mặt quen thuộc, dẫn dắt các cuộc trò chuyện trong các buổi chiếu phim được tổ chức tại Hà Nội.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Nhóm giám tuyển gửi lời cảm ơn chân thành tới: Nghệ sĩ Kit Wilmans Fegradoe, Quán Thi, Tender bar và Hiệu sách Hộp, cùng những người đã ở bên trong thời gian thực hiện dự án này.
NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 do Trung tâm TPD tổ chức với sự hỗ trợ và đồng hành từ Viện Phim Việt Nam; Viện Pháp tại Việt Nam và Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam; chương trình Connections Through Culture của Hội Đồng Anh trong dự án hợp tác với Star Nhà Ease; Quỹ Purin; và Complex 01.
facebook.com/nhutrangtrongdem
#nhutrangtrongdem2025
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
THE BACKSTAGE SLAP
A FILM BY TẤT BÌNH
19:00 — 20.04.2025
Ngọc Khánh Cinema — 523 Kim Mã, Hà Nội
Free entry
Advance registration: https://tinyurl.com/ctscg-nttd
Part of LIKE THE MOON IN A NIGHT SKY 2025
(www.facebook.com/events/641664061907797)
>>>>>>>>>>>>>>>>>
A light streaming through the entrance, illuminating the stage of the local theatre group. Drapes, blinds and backdrops lie scattered, mid-air, or already taken down. Starting with this scene of a dilapidated venue, The Backstage Slap recounts the story of the Gió Mới (New Breeze) Troupe as they return to the spotlight with a new production after many dormant years.
Actors bound to the same troupe, Kim Hà and Mạnh Hùng were once the famed thespian couple of the theater’s heyday, their paths diverging as the art entered its twilight. Their devotion to theatre eventually brings them back, opposite each other on stage. What choices are to be made, as the script-book lies open?
The film captures the collective memory of Northern Vietnam's theater scene as it underwent transformations in the 1990s, as old values dwindled and new ones tentatively took shape. In The Backstage Slap, theater director Nguyễn Đình hopes to revitalize the Gió Mới (New Breeze) troupe, as a final tribute to his audience. He channels his efforts into a play blending stage performance with cinematic elements. The ensuing scenography in which these two art forms interweave with past memories and strata of time invites contemplations on the line between fiction and reality. On stage, the actors' interactions oscillate between acting and authentic impulses. Kim Hà cuts off her long hair, flat out severing ties with the past. The outcome: behind the velvet curtain, artistic aspiration collides with harsh reality and shattered into a backstage slap.
Years passed, and revisiting The Backstage Slap is like gazing into a night sky. The film’s ending reveals broken mirrors that glint in the darkness—thoughts of another time laid bare in a hazy light. The light from the past crosses space and time, touches the eyes of those here, now, leaving an afterimage, a shimmering trail stretching across the sky.
Curators: members of ‘a blur cinema’ (Nguyễn Hương Trà My, Nguyễn Quỳnh Nga, Phạm Huy Anh, Đinh Hằng Giang). ‘a blur cinema’ is a mobile film screening group in Hanoi, operating with an experimental model—a convergence point between everyday life and art.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
PROGRAMME
19:00 — Doors open
19:30 — Event starts
21:00 — Q&A with actress Lan Hương, moderated by filmmaker Chu Ánh Nguyệt
* Film screens in 2K resolution as digitised and provided by the Vietnam Film Institute
* With subtitles in English
* Hotline: 0363909790 / 0987159622
>>>>>>>>>>>>>>>>>
THE BACKSTAGE SLAP
Feature film, 2002, 83’
Directed by Tất Bình
Screenplay: Chu Lai (adapted from one of his short stories)
Cinematography: Phi Tiến Sơn
Editing: Lê Vinh Quốc, Phạm Anh Thắng
Production design: Vi Ngọc Mai
Music: Tuấn Phương
Sound: Hoàng Anh
Starring: Nguyễn Lan Hương, Mạnh Cường, Như Trang, Ngọc Thuỷ, Duy Hậu (listed in accordance with the film’s credits)
>>>>>>>>>>>>>>>>>
Director TẤT BÌNH, born in Hanoi in 1949, is a versatile artist with a career spanning theater, film, and television. He has worked as an actor, director, and producer. Having a degree in theater acting, Tất Bình distinguishes himself through numerous roles, notably as Inspector Phương in The Last Hope (Hy Vọng Cuối Cùng, 1981) which won him the Golden Lotus Award for Best Actor at the 6th Vietnam Film Festival, and as Vũ the journalist in The Town Within Reach (Thị Xã Trong Tầm Tay, 1983). He learned the craft of directing by working as an assistant on film sets, prior to becoming assistant director for several of Trần Phương's films. His acclaimed film credits include Moon In A Foreign Land (Trăng Trên Đất Khách, 1998) — winner of the Jury Award at the 12th Vietnamese Film Festival, and The Backstage Slap (Cái Tát Sau Cánh Gà, 2002) — Vietnam's entry at the 47th Asia-Pacific Film Festival. Tất Bình also found success in television with The Notebook of Life (Cuốn Sổ Ghi Đời, 1994), Those Who Live Beside Me (Những Người Sống Bên Tôi, 1996), and Rustling Countryside (Đồng Quê Xào Xạc, 1999). In a 2010 interview, Tất Bình described himself as someone who ‘talks a lot, does a lot, and enjoys making films until…. the end of his life.’
Actress LAN HƯƠNG, born in 1963 in Hanoi, is a veteran actress with years of contribution to the Vietnamese art scene—theater in particular. Since the age of 10, she has been widely recognized for her portrayal of Ngọc Hà, the titular character in Hải Ninh's iconic 1974 film, The Little Girl of Hanoi (Em bé Hà Nội). Some of her other celebrated film roles include: Hà in The Moon in a Foreign Land (Trăng Trên Đất Khách, 1998), Kim Hà in The Backstage Slap (Cái Tát Sau Cánh Gà, 2002) – both directed by Tất Bình; and Hạnh in The Missing Object (Của Rơi, 2002) directed by Vương Đức. On television, she endeared herself to audiences as Nguyệt Hà in Those Who Live Beside Me (Những Người Sống Bên Tôi, 1996), a role that won her the Audience Choice Award for Best Actress. Belonging to the Youth Theatre of Vietnam’s first generation of actors, Lan Hương remained devoted to the institution throughout her stage career. Her memorable stage performances comprised roles in renowned plays such as The Last Summer (Mùa Hạ Cuối Cùng), Searching For Myself (Tôi Đi Tìm Tôi), The Faraway Shore (Bến Bờ Xa Lắc), Macbeth, and A Dream Of Love (Giấc Mơ Tình Yêu). Beyond her prowess in acting, Lan Huong also pursued stage directing. She founded the successful Experimental Theatre Troupe which earned professional acclaim at national theater festivals in Vietnam.
Filmmaker CHU ÁNH NGUYỆT is a former student and a current instructor at TPD Film Centre. Some of her notable works are: Sea Lavender (Salem Tím), Pleco Fish (Cá Dọn Bể). In 2020, she received a certificate of appreciation at The 28th Golden Kite Awards for her film Pink Backpack (Balo Hồng). She is also familiar to many Hanoi filmgoers as a moderator during numerous movie screenings.
>>>>>>>>>>>>>>>>>
a blur cinema thanks: Artist Kit Wilmans Fegradoe, Quán Thi, Tender Bar and Hộp Bookstore, and all who have been there for the team throughout the realization of this project.
NHƯ TRĂNG TRONG ĐÊM 2025 takes place between 17.04 — 27.04.2025, and is organized by TPD Film Centre, with valuable support from the Vietnam Film Institute; Institut français du Vietnam and the Embassy of France in Vietnam; British Council’s Connections Through Culture, via a grant in partnership with Star Nhà Ease; Purin Pictures; & Complex 01.
facebook.com/nhutrangtrongdem
#nhutrangtrongdem2025
Advertisement
Where is it happening?
Rạp Ngọc Khánh, 523 Kim Mã, Hanoi, VietnamEvent Location & Nearby Stays:
