CIRCLE RELATIONS / KÖR-RELÁCIÓK - bolygóállítások a színpadon

Name: CIRCLE RELATIONS / KÖR-RELÁCIÓK - bolygóállítások a színpadon
Start: 2025-02-18T19:00:00+01:00
End: 2025-02-18T20:45:00+01:00
Location: Kettőspont / színház & spirituális ügynökség

Schedule

Tue Feb 18 2025 at 07:00 pm to 08:45 pm

UTC+01:00

Location

Kettőspont / színház & spirituális ügynökség | Budapest, BU

On this unique occasion, the first half of the performance will be in English with Hungarian subtitles, while the second half will be in Hungarian with English subtitles.
Ezen a rendhagyó alkalmon az előadás első felét angolul - magyar felirattal, a második felét magyarul - angol felirattal játsszuk.
-------------------------------------------------------------
ENGLISH
-------------------------------------------------------------
Living Picture Theatre: CIRCLE RELATIONS
reconstructed planetary constellations in English with Hungarian subtitles
philosophical visual theater (90 min)

’There is a theatre, infinite and it dwells within us,
Our sightless angels are playing around here’ (Attila József)

What happens during a planetary constellation?
What is it like when a magnified horoscope chart comes to life on stage in the context of a personal question? What is it like when the invisible world steps forward and reveals itself to us?
We invite you to glimpse into the process of a planetary constellation, where the planets of our solar system, as well as the symbols of the Sun and the Moon representing facets of our personalities, manifest in relation to our questions.
Tonight, the performers of Living Picture Theatre bring their own planetary constellations, presenting scenes from their inner worlds—fragile, marvelous, humorous, tense, or deeply moving—step by step unfolding answers to the posed questions.
The performance is recommended for anyone who would like to observe as external spectators the relationships within themselves, listening in on their philosophical dialogues expressing their existence, feelings, and thoughts.

Self parts: Orsolya Sipos, Julia Gergelyi, Zsofia Berczi
Composer: Szabi Toth
Head symbols: Katalin Berczi
Lighting technician: Daniel Szapu
Sound technician: Zoltan Szanyi
Concept, scenography, direction: Zsófia Bérczi
Sponsors: Ministry of Culture and Innovation, National Cultural Foundation, SIN Cultural Center

Ticket Prices:
Optional: 7000 HUF / 4500 HUF
Discounted Price (students, seniors): 4000 HUF

About the Living Picture Theatre:
The Living Picture Theatre creates visual and participatory theatrical performances, experiential education programs, and live visual art pieces, all developed through projects based on the artistic concepts of Zsófia Bérczi.
Zsófia Bérczi typically designs puppet-like forms—costumes, shells, shapes, and installations—suitable for unfolding archetypal content. Together with her creative and performing partners, she animates these forms to create moving and transforming live images, or "living pictures," staged in the surrounding space and set design. She brings her visions to life in a wide variety of performing and visual art forms, as well as their combinations, always striving for interdisciplinarity.
-------------------------------------------------------------
MAGYAR
-------------------------------------------------------------
Élőkép Színház: KÖR-RELÁCIÓK
rekonstruált bolygóállítások a színpadon angolul magyar felirattal
filozofikus vizuális színház (90 perc)

"Van egy színház, végtelen és mibennünk lakik,
Világtalan angyalaink játszogatnak itt" (József Attila)

Mi történik egy bolygóállítás során?
Milyen az, amikor a színpadra nagyított horoszkópábra egy személyes kérdés tükrében életre kel? Milyen az, amikor a láthatatlan világ kilép elénk, és megmutatja magát?
Arra hívunk, hogy pillants bele a bolygóállítás folyamatába, melyben a naprendszerünk bolygói, valamint a Nap és a Hold mint személyiségrészeink szimbólumai a kérdésünkkel kapcsolatban nyilvánulnak meg.
Ezen az estén az Élőkép Színház előadói saját bolygóállításaikat hozzák el, belső világaik törékeny, csodálatos, humoros, feszült vagy éppen megindító jeleneteit, melyeken keresztül lépésről lépésre bontakozik ki a válasz a feltett kérdésre.
Az előadást ajánljuk mindenkinek, aki külső megfigyelőként szívesen betekintene énrészeik viszonyaiba, és belehallgatna filozofikus párbeszédeikbe, melyekkel kifejezik hogylétüket, érzéseiket és gondolataikat.

Énrészek: Sipos Orsolya, Gergelyi Júlia, Bérczi Zsófia
Zeneszerző: Tóth Szabi
Fejszimbólumok: Bérczi Katalin
Fénytechnikus: Szapu Dániel
Hangtechnikus: Szanyi Zoltán
Koncepció, látványterv, rendezés: Bérczi Zsófia
Támogatók: Kulturális és Innovációs Minisztérium, Nemzeti Kulturális Alap, SIN Kulturális Központ

Jegyár választható: 7000 Ft / 4500 Ft
Kedvezményes jegyár (diák, nyugdíjas): 4000 Ft

Az Élőkép Színházról:
Az Élőkép Színház kontemplatív – képi-asszociatív dramaturgia mentén építkező – vizuális és részvételi színházi előadásokat, élménypedagógiai programokat, élő képzőművészeti alkotásokat hoz létre és projekt jelleggel valósít meg Bérczi Zsófia művészeti koncepciói alapján.
Bérczi Zsófia jellemzően bábszerű, archetípusos tartalmak kibontására alkalmas formákat – jelmezeket, burkokat, idomokat, installációkat – tervez, ezeket animálva hoz létre alkotó- és előadótársaival az őket körülvevő térben-díszletben megrendezett, élőben mozgó-változó képeket, vagyis élőképeket. Vízióit a legkülönbözőbb előadó- és képzőművészeti formákban, ezek ötvözeteiben kelti életre, mindig törekszik az interdiszciplinaritásra.

-------------------------------------------------------------

http://www.livingpicture.org/
http://www.youtube.com/livingpictureco
http://www.facebook.com/LivingPictureTheatre
http://www.instagram.com/elokepszinhaz

-------------------------------------------------------------

Additional explanation for the performance:
There exists a spiritual principle that manifests both in the rhythm of the solar system and in the inner nature of our soul. As Hermes Trismegistus wrote in the Emerald Tablet: “What is below is like that which is above, and what is above is like that which is below, to accomplish the miracle of the one thing.”
On the stage of our lives, our planetary entities, colored by the zodiac signs, are like our blind angels. According to their drives, possibilities, and limitations—within us, through us, or reflected back to us from our surroundings—they form harmonious or disharmonious relationships with one another as they strive to assert themselves. Our manifestations and life situations depend on them. We grope for them, and they search for us, until we enter that spacetime where, during the constellation, we lend ourselves to them so that they can finally introduce themselves to us.
-----------------------------------------------------------
További magyarázat az előadáshoz:
Létezik egy szellemi elv, mely úgy a naprendszer ritmusában, mint lelkünk belső természetében megnyilvánul. Ahogy Hermész Triszmegisztosz Smaradgtáblája megfogalmazza „Ami lent van, az megfelel annak, ami fent van, és ami fent van, az megfelel annak, ami lent van, hogy az egyetlen varázslatának műveletét végrehajtsd.”
Életünk színpadán a csillagjegyek által színezett bolygó-entitásaink a mi világtalan angyalaink, akik késztetéseik, lehetőségeik és korlátaik szerint – bennünk, általunk vagy környezetünkből ránk visszahatva – egymással harmonikus vagy diszharmonikus kapcsolatba kerülve élik az életüket, s törekszenek az érvényesülésre. Tőlük függnek megnyilvánulásaink és élethelyzeteink. Tapogatózva keressük őket, ők meg minket, hogy találkozhassunk, egészen addig, míg be nem lépünk abba a téridőbe, ahol az állítás során kölcsönadjuk nekik magunkat, hogy végre bemutatkozhassanak nekünk.