BÁBEL // Lars Saabye Christensen // ISON

Schedule

Wed, 05 Nov, 2025 at 06:30 pm

UTC+01:00

Location

Hársfa utca 25, Budapest, Hungary | Budapest, BU

Advertisement
BÁBEL
Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban
NOVEMBER ✈️ NORVÉGIA
•••
A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. A novemberi alkalmon Lars Saabye Christensen egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán. A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.
• Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal.
• Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat?
• Második Bábel estünkön, 2025. november 5-én a norvég szerző, Lars Saabye Christensen egy eddig még magyarra nem fordított szövegével foglalkozunk: Patat Bence műfordítóhoz és Száraz Eszter szerkesztő-rendezőhöz Fejérvári Boldizsár műfordító csatlakozik. Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Fejérvári Boldizsár fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak?
• Minden est végére meghívunk egy-egy másik művészeti ág képviselőjét is, aki a maga műfajában improvizálva fejezi ki, hogy őt miként inspirálta a szöveg, hogy lássuk, hogyan kapcsolódhat egymáshoz zene, képzőművészet, műfordítás.
Novemberi estünkhöz Nyulász Melinda animációs rendező, illusztrátor csatlakozik, aki a helyszínen élőben alkot majd a szövegre reflektáló tartalmat.
•••
Bábel-sorozat az ISON-ban:
• 2025. október 8. Izland
• 2025. november 5. Norvégia
• 2025. december 3. Svédország
• 2026. január 21.
•••
Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.
Advertisement

Where is it happening?

Hársfa utca 25, Budapest, Hungary

Event Location & Nearby Stays:

Icon
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
ISON

Host or Publisher ISON

Ask AI if this event suits you:

Discover More Events in Budapest

VAN-E \u00daJ A NAP ALATT? |  Az illatok var\u00e1zslatos birodalma \u2013 parf\u00fcmt\u00f6rt\u00e9neti utaz\u00e1sok
Wed, 05 Nov at 06:00 pm VAN-E ÚJ A NAP ALATT? | Az illatok varázslatos birodalma – parfümtörténeti utazások

Keleti Károly utca 13/A, Budapest II. kerület, Hungary, 1024

T\u00e1rsas\u00e1gkedvel\u0151k klubja - Classic Beat Band
Wed, 05 Nov at 06:00 pm Társaságkedvelők klubja - Classic Beat Band

Nagy Győry István utca 4-6., Pesterzsébet, Hungary, 1201

MUSIC ENTERTAINMENT
Bhakti-rasz\u00e1mrita-szindhu \u2013 Az istenszeretet tudom\u00e1nya
Wed, 05 Nov at 06:00 pm Bhakti-raszámrita-szindhu – Az istenszeretet tudománya

Bhaktivedanta Hittudományi Főiskola

SOLD OUT! Lil Tracy | Budapest 2025
Wed, 05 Nov at 07:00 pm SOLD OUT! Lil Tracy | Budapest 2025

Dürer Kert

PERFORMANCES ENTERTAINMENT
Vari\u00e1ci\u00f3k 2.
Wed, 05 Nov at 07:00 pm Variációk 2.

Jókai utca 4., Budapest, Hungary, 1066

ENTERTAINMENT MUSIC
Yin Yoga and Sound Journey
Fri, 24 Oct Yin Yoga and Sound Journey

Dora Yoga

YOGA MEDITATION
Parlando - Besz\u00e9dtechnikai-improviz\u00e1ci\u00f3s workshop
Sat, 25 Oct at 10:00 am Parlando - Beszédtechnikai-improvizációs workshop

Szív Kamara Színhàz

WORKSHOPS
B\u00c1BEL \/\/ Lars Saabye Christensen \/\/ ISON
Wed, 05 Nov at 06:30 pm BÁBEL // Lars Saabye Christensen // ISON

Hársfa utca 25, Budapest, Hungary

II. Romance language exchange
Mon, 10 Nov at 06:00 pm II. Romance language exchange

Treffort Kert & Könyvtár Klub

CONTESTS
V. Romanisztikai Tal\u00e1lkoz\u00e1sok az E\u00f6tv\u00f6s Collegiumban
Fri, 14 Nov at 09:00 am V. Romanisztikai Találkozások az Eötvös Collegiumban

Eötvös József Collegium

BUSINESS CONFERENCES
1st International Workshop on Language and Language Models
Thu, 20 Nov at 12:00 am 1st International Workshop on Language and Language Models

Benczúr utca 33., Budapest, Hungary, 1068

WORKSHOPS BUSINESS
3rd Students' Letters Conference, 2025
Fri, 21 Nov at 07:00 am 3rd Students' Letters Conference, 2025

ELTE Faculty of Social Sciences, Pázmány Péter Sétány 1/A, Budapest, Hungary, 1117

BUSINESS CONFERENCES
B\u00c1BEL \/\/ Karin Smirnoff \/\/ ISON
Wed, 03 Dec at 06:30 pm BÁBEL // Karin Smirnoff // ISON

Hársfa utca 25, Budapest, Hungary

\u00cdr\u00f3tanfolyam kezd\u0151knek - Budapest
Wed, 14 Jan at 09:00 am Írótanfolyam kezdőknek - Budapest

Anna Hotel Budapest

B\u00c1BEL \/\/ Sofi Oksanen \/\/ ISON
Wed, 21 Jan at 06:30 pm BÁBEL // Sofi Oksanen // ISON

Hársfa utca 25, Budapest, Hungary

The Roots and Heart of CI - workshop by Leilani Weis
Fri, 06 Mar at 06:00 pm The Roots and Heart of CI - workshop by Leilani Weis

SÍN Arts and Culture Center

WORKSHOPS FESTIVALS

What's Happening Next in Budapest?

Discover Budapest Events