BÁBEL // Karin Smirnoff // ISON

Schedule

Wed, 03 Dec, 2025 at 06:30 pm

UTC+01:00

Location

Hársfa utca 25, Budapest, Hungary | Budapest, BU

Advertisement

BÁBEL
Skandináv szövegelés Patat Bence műfordítóval és Száraz Eszter szerkesztő-rendezővel havonta az ISON-ban!
DECEMBER ✈️ SVÉDORSZÁG
•••
👀A mi Bábelünkben kerüljük a zűrzavart és nem építünk tornyot. Pont fordítva: lebontunk egy szöveget, hogy felépítsünk egy közös nyelvet. Decemberi alkalmunk során Karin Smirnoff svéd szerző egy eddig még magyarra nem fordított szövege nyomán.
💡A részvételhez nem kell izlandiul, feröeriül, norvégul vagy éppen dánul, észtül, finnül vagy svédül tudni. Elég, hogy ezeket a nyelveket Patat Bence műfordító ismeri és fordítja. Bence mellett az est állandó moderátora Száraz Eszter szerkesztő-rendező.
•••
📍ISON (1074 Budapest, Hársfa utca 25.)
🎫Jegyár: 3500 Ft (ison.jegy.hu)
•••

📖Alkalomról alkalomra más és más szerzők szövegeit fedezzük fel, rávilágítva érdekességekre, értelmezési módokra, interpretációs lehetőségekre. A műfordítás szépségeivel és nehézségeivel, asszociációkkal, kultúrtörténeti adalékokkal, háttérsztorikkal.

📚 Két műfordító egymástól függetlenül, ugyanazt az eddig még magyarul soha meg nem jelent szöveget fordítja le, hogy aztán megnézzük, miben és mennyiben tér el egymástól a két változat. Ha eltér. Hányféle lehet egy szöveg, mennyit számít egy-egy jól eltalált jelző, más lesz-e a hangulata egy mondatnak akár egyetlen szótól is? Ki hogyan oldja meg a tájszólásból eredő fordítási nehézségeket, vagy „magyarosítja” a helyi, specifikus kultúrtörténeti vonatkozásokat?

🔍 2025. december 3-án Karin Smirnoff svéd szerző egy eddig magyarul még nem létező szövegével foglalkozunk: Patat Bence és Száraz Eszter meghívott vendége ezúttal Dobosi Bea műfordító lesz.
Vajon mennyiben tér el Patat Bence és Dobosi Bea fordítása egymástól, ha ugyanazon a szövegen dolgoznak?
🪭Minden est végére meghívunk egy-egy másik művészeti ág képviselőjét is, aki a maga műfajában improvizálva fejezi ki, hogy őt miként inspirálta a szöveg, hogy lássuk, hogyan kapcsolódhat egymáshoz zene, képzőművészet, műfordítás.
•••
Bábel-sorozat az ISON-ban:
• 2025. október 8. IZLAND
• 2025. november 5. NORVÉGIA
• 2025. december 3. SVÉDORSZÁG
• 2026. január 21.

•••
Az ISON specialty kávézója és büféje a programkezdés előtt egy órával kinyit és kézműves italokkal illetve pékáruval várja a közönséget.
Advertisement

Where is it happening?

Hársfa utca 25, Budapest, Hungary

Event Location & Nearby Stays:

ISON

Host or Publisher ISON

It's more fun with friends. Share with friends

Discover More Events in Budapest

Feny\u0151 Mikl\u00f3s egyszem\u00e9lyes estje - M\u00e9lyv\u00edz, csak meg\u00fasz\u00f3knak \/\/ Budapest, 12.02
Tue, 02 Dec at 06:30 pm Fenyő Miklós egyszemélyes estje - Mélyvíz, csak megúszóknak // Budapest, 12.02

Akvárium Club, Budapest

CONCERTS
Gy\u00f6ngy\u00f6si Levente: Kar\u00e1csonyi orat\u00f3rium
Tue, 02 Dec at 07:30 pm Gyöngyösi Levente: Karácsonyi oratórium

Zeneakadémia / Liszt Academy

MUSIC ENTERTAINMENT
A sz\u00e9ps\u00e9g kult\u00far\u00e1ja az \u00f3kori Egyiptomban \u00e9s K\u00f6zel-Keleten (Workshop)
Tue, 02 Dec at 08:00 pm A szépség kultúrája az ókori Egyiptomban és Közel-Keleten (Workshop)

Múzeum krt. 4/F. , Budapest, Hungary, 1088

WORKSHOPS FESTIVALS
Kedvenc szerz\u0151i filmjeim 18. fejezet (JLG94)
Wed, 03 Dec at 07:00 pm Kedvenc szerzői filmjeim 18. fejezet (JLG94)

Nyitott Műhely

ANNISOKAY - Abyss Pt. II Europe Tour - Budapest
Wed, 03 Dec at 07:00 pm ANNISOKAY - Abyss Pt. II Europe Tour - Budapest

BARBA NEGRA

CONCERTS MUSIC
P\u00e9csi Balett: R\u00f3me\u00f3 \u00e9s J\u00falia
Wed, 03 Dec at 07:00 pm Pécsi Balett: Rómeó és Júlia

Müpa Budapest

DANCE
Wed, 03 Dec at 07:00 pm Our Promise in Budapest

Barba Negra

CONCERTS MUSIC
The Subways (UK) \/\/ D\u00fcrer Kert
Wed, 03 Dec at 08:00 pm The Subways (UK) // Dürer Kert

Dürer Kert

Luis de Matos - IMPOSSIBLE LIVE - Erkel Sz\u00ednh\u00e1z, 2025. december 4.
Thu, 04 Dec at 03:30 pm Luis de Matos - IMPOSSIBLE LIVE - Erkel Színház, 2025. december 4.

Erkel Színház

ART MAGIC-SHOW

What's Happening Next in Budapest?

Discover Budapest Events