BUDIŽ SVĚTLO

23. 9. 19:30, REPRÍZA
24. 9. 19:30, REPRÍZA
„Budiž světlo“ je dílo, které stírá hranice mezi prací a tvorbou, mezi funkčností a inspirací. Scéna se staví před našima očima a stává se tak sama o sobě příběhem. Technici, stejně jako námořníci na palubě korábu, vdechují život lodi, která by bez nich byla jen dřevem, lany, kabely a tmou. Cesta začíná z bezpečného přístavu - prázdného jeviště - s cílem v mysli, ale bez znalosti toho, jaké bouře, překvapení nebo odhalení nás čekají.
Představení vzdává hold těm, kdo pracují v zákulisí, a zároveň si pohrává s rolemi, mocenskými strukturami a skrytou dynamikou jevištní tvorby - prostřednictvím současného, fyzického a politického jazyka. „Budiž světlo“ evokuje jak cestu z temnoty, tak výzvu ke světlu - nyní více než kdy jindy nezbytnou k tomu, abychom odolali strnulosti, ideologii a fanatismu.

Text, choreografie, režie / text, choreography, režie: Simone Sandroni
Námět, umělecká spolupráce / Idea, artistic cooperation: Honza Malík
Interpretace a tvůrčí spolupráce / Performance and creative cooperation: The Performing Tribe comp.
Světelný design / lighting design: František Fabián, Matouš Ondra, Robert Štěpánek
Zvukový design / sound design: Václav Moule
Kostýmy / costumes: Mariana Novotná
Produkce / production: Veronika Vavroňová, Honza Malík & 2VA z.s.
Koproducenti / Co-producers: TANEC PRAHA Festival, Johan z.ú./Moving Station Plzeň
Podpora / Supported by: MK ČR, Státní fond kultury, Italský kulturní institut v Praze, Město Plzeň, MO Plzeň 3, Nu Dance Fest
Poděkování / Thanks to: tým festivalu TANEC PRAHA, Marialuisa Pappalardo a Letizia Kostner, Petra Kubíčková, Jana Baladová, Anna Benháková, Michaela Cajthamlová, Lenka Kniha Bartůňková, Andrew Farrow.

Z TISKU:
„…inscenace jako celek zafungovala, a především přinesla tolik potřebné odlehčení, kterého je v oblasti, kde se většinou zhmotňují těžká psychologická a společenská témata, skutečně málo. (…) Je onou humornou sondou do divadelního provozu, který odkrývá…“ L. Kocourková, 14. 6. 2025, Opera + (celý článek: https://operaplus.cz/tanec-praha-2025-2-budiz-svetlo-tanecni-divadlo-jako-satiricky-pohled-do-zakulisi/)
„… The production as a whole worked well, and above all brought much-needed light relief, which is truly rare in a field where difficult psychological and social themes usually take center stage. (…)It is a humorous probe into theater operations, revealing…“ L. Kocourková, 14. 6. 2025, Opera +
„…Je jasné, že hlavními hvězdami tohoto večera budou chlapi v tričkách, kteří se neprosili o to, aby na ně byla zaměřena pozornost, jelikož jejich role je tradičně jiná (…) Budiž světlo! umožňuje poznat přípravu představení ze strany, která je obvykle zahalena rouškou tajemství. Vrhá světlo (doslovně i přeneseně) na kooperaci uměleckých a technických složek představení, a přestože přináší i poetické momenty, nebere se přitom moc vážně.“ K. Soukupová, 17. 6. 2025, Dance Context (celý článek: https://www.tanecniaktuality.cz/recenze/tvurci-svetelneho-designu-jako-hlavni-hvezdy-inscenace-ktera-presunuje-fokus-z-tanecniku-na-techniky)
„… It is clear that the main stars of the evening will be the men in T-shirts, who did not ask for attention to be focused on them, as their role is traditionally different. (…) It allows us to see the preparation of a performance from a perspective that is usually shrouded in secrecy. It sheds light (both literally and figuratively) on the cooperation between the artistic and technical components of a performance, and although it also offers poetic moments, it does not take itself too seriously.“ K. Soukupová, 17. 6. 2025, Dance Context
---ENGLISH---
“Let Be the Light” is a work that blurs the boundaries between labor and creation, between function and inspiration. The stage is built before our eyes and, in doing so, becomes a narrative in itself. The technicians, like sailors aboard the Pequod, give life to a ship that—without them—would be nothing more than wood, ropes, cables, and darkness. The journey begins from a safe harbor—the empty stage—with a destination in mind, but without knowing what storms, surprises, or revelations lie ahead.
A performance that pays tribute to those who work behind the scenes, while playing with roles, power structures, and the hidden dynamics of stage creation—through a language that is contemporary, physical, and political. The very title, “Let Be the Light”, evokes both a way out of darkness and an invitation to lightness—now more than ever essential to resist rigidity, ideology, and fanaticism.
---
Světová premiéra: 3. 6. 2025, Moving Station Plzeň
Pražská premiéra: 5. 6. 2025, PONEC-divadlo pro tanec, Praha