2# Nyári mozi filmvetítések/Sommerkino: Az álmodozók (Die Geträumten)

Nyári mozi programsorozatunk keretében bemutatott második film.
Az esemény további részleteit, vetített filmek az alábbi linken elérhetőek:
https://www.facebook.com/share/1JFjkoJ1rw/?mibextid=wwXIfr
A belépés ingyenes. A filmek eredeti nyelven, magyar felirattal kerülnek vetítésre a Debreceni Német Kulturális Fórum udvarában.
A filmről:
A szerelmesek Ingeborg Bachmann és Paul Celan, mindketten az 1945 utáni német nyelvű költészet jelentős képviselői. Az osztrák nő és a csernyivivi zsidó férfi kapcsolatát közel 20 évig tartó levelezésük (1948–1967) alapján mesélik el. Pontosabban: egy fiatal nő és egy fiatal férfi a bécsi rádióház egyik stúdiójában felolvasnak a levelezésből. Hallani a vágyakozást, a vádakat, a kételyeket, a közelséget és az idegenséget, a szakításokat és a hosszú csendidőszakokat. Érezhető a szavakért folytatott küzdelem. Amit azok kiváltanak, az a felolvasók arcán látszik. Nemcsak a szöveget, hanem annak hatását is előadják – és időnként meg is vitatják. A kapcsolati dráma intenzitását a lenyűgöző nyelv, a szereplők jelenléte, valamint a kamera és a vágás teremti meg, amelyek változó perspektívákkal és beállítási méretekkel bontják szét a párbeszédet. A szünetekben elhangzó beszélgetések – cigarettázás közben, a lépcsőházban és az étkezdében – a jelenre utalnak. A történet, amely erősebb volt, mint a szerelem, közben nem kerül ki a látómezőből.
Filmadatok:
Filmadatok:
Osztrák, 2016, 89 perc
Műfaj: dráma
Korhatár: 12
Nyelv: német; magyar felirattal
Rendező: Ruth Beckermann
Forgatókönyv: Ina Hartwig, Ruth Beckermann
Főszereplők / Felolvasók: Anja Plaschg (mint Ingeborg Bachmann) és Laurence Rupp (mint Paul Celan)
🇩🇪 🇩🇪 🇩🇪
Der zweite Film, der im Rahmen unserer Sommerkino-Reihe gezeigt wurde.
Weitere Details zur Veranstaltung sowie die gezeigten Filme finden Sie unter dem folgenden Link:
https://www.facebook.com/share/1JFjkoJ1rw/?mibextid=wwXIfr
Der Eintritt ist frei. Die Filme werden in Originalsprache mit ungarischen Untertiteln im Innenhof des Deutschen Kulturforums in Debrecen gezeigt.
Die Liebenden sind Ingeborg Bachmann und Paul Celan, beide bedeutende Vertreter der deutschsprachigen Lyrik nach 1945. Die Beziehung der Österreicherin und des Juden aus Czernowitz wird anhand ihres fast 20 Jahre währenden Briefwechsels (1948–1967) erzählt. Genauer gesagt: Eine junge Frau und ein junger Mann lesen in einem Studio des Wiener Funkhauses aus der Korrespondenz. Man hört Sehnsucht, Vorwürfe, Zweifel, von Nähe und Fremdheit, Trennungen und langen Perioden des Schweigens. Man spürt das Ringen um die Worte. Was sie auslösen, sieht man den Gesichtern der Vortragenden an. Nicht nur der Text, auch seine Wirkung wird aufgeführt – und bisweilen diskutiert. Die Intensität des Beziehungsdramas stellt sich über die faszinierende Sprache, die Präsenz der Akteure und durch Kamera und Montage her, die den Dialog mit wechselnden Perspektiven und Einstellungsgrößen auflösen. Pausengespräche beim Rauchen, in Treppenhaus und Kantine, weisen in die Gegenwart. Die Geschichte, die stärker war als die Liebe, gerät dabei nicht aus dem Blick.
Filmdaten:
Österreich, 2016, 89 Minuten
Genre: Drama
FSK: 12
Sprache: Deutsch; mit ungarischen Untertiteln
Regie: Ruth Beckermann
Drehbuch: Ina Hartwig, Ruth Beckermann