堪千贝玛谢绕 莲师持明总集灌顶 Rigdzin Düpa Empowerment by Khenchen Pema Sherab

【中文】 诚邀您参加这场极其殊胜难得的法会。尊贵的 堪千彭措嘉措仁波切（Khenchen Pema Sherab Rinpoche） 将亲临现场，亲传大圆满《龙钦宁体》极具代表性的本尊法门——《持明总集》（Rigzin Dupa）灌顶。

《持明总集》是吉美林巴（智悲光尊者）伏藏发掘的《龙钦宁体》（大圆满心髓）体系中最核心的上师相应法之一。通过此殊胜灌顶，参与者将亲受莲花生大士及历代持明传承祖师的加持与意传。

本次法会仅限现场参加，无论您是资深实修者，还是初次接触藏传佛法的善信，这都是一次亲近清净传承、积聚资粮、深化修持的殊胜因缘。

【English】 Join us for a rare and precious afternoon of spiritual practice as Khenchen Pema Sherab Rinpoche confers the Rigzin Dupa Empowerment (Gathering of the Vidyadharas) in person.

The Rigzin Dupa is one of the most significant and profound Guru Yoga practice cycles from the Longchen Nyingthig (Innermost Essence of the Great Expanse) revelation of Master Jigme Lingpa. Through this empowerment, participants receive the blessings and mind-transmission of Guru Rinpoche (Padmasambhava) and all enlightened masters of the lineage.

This is an in-person only event. Whether you are a seasoned practitioner or new to Tibetan Vajrayana Buddhism, this sacred gathering offers a rare opportunity to connect with authentic lineage wisdom and deepen your practice in the presence of a master.

【中文】 尊贵的堪千贝玛谢绕仁波切是藏传佛教宁玛派当代最受尊崇的资深大堪布与佛学大师之一。仁波切于1936年出生于藏东德格，自幼出家，后于宁玛派母寺白玉寺及多杰扎寺等高等佛学院精研显密经续。

仁波切一生依止了多位20世纪最伟大的持明巨擘，包括敦珠法王（H.H. Dudjom Rinpoche）、顶果钦哲法王（H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche）以及贝诺法王（H.H. Penor Rinpoche）。1968年，在贝诺法王的殷切嘱托下，堪千仁波切与多位堪布共同创建了位于印度南方的南卓林寺高级佛学院（Ngagyur Nyingma Institute, NNI），数十年来亲自培养了数以千计的堪布、活佛与弘法人才，为当代宁玛派佛法的延续与兴盛奠定了极其稳固的基础。

仁波切一生致力于教理与实修，其授课极其严谨、清晰且充满智慧，同时以谦逊、慈悲与平易近人的风范著称，深得世界各地弟子与广大信众的尊崇。

【English】 His Eminence Kyabje Khenchen Pema Sherab Rinpoche is one of the most senior, revered Khenpos (grand scholars and masters) of the Nyingma lineage of Tibetan Buddhism today. Born in Dege, Eastern Tibet, in 1936, Rinpoche ordained at a young age and pursued rigorous study of the Sutras and Tantras at renowned monastic colleges, including Palyul Monastery and Dorje Drak Monastery.

Throughout his spiritual journey, Khenchen-la received direct transmissions and guidance from the supreme masters of the 20th century, including H.H. Dudjom Rinpoche, H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche, and H.H. Penor Rinpoche. In 1968, under the guidance of H.H. Penor Rinpoche, Khenchen Rinpoche co-founded the Ngagyur Nyingma Institute (NNI) at Namdroling Monastery in South India. For over five decades, he has trained thousands of Khenpos, Tulkus, and monks, playing a vital role in preserving and flourishing the Nyingma teachings worldwide.

Renowned for his profound scholarship, crystal-clear teaching style, deep humility, and boundless warmth, Khenchen Rinpoche continues to guide practitioners across the globe with pure lineage wisdom.

语言 / Language: 藏语主讲，现场提供中文及英文翻译 / Taught in Tibetan with live Chinese and English translations. Please bring your own earphones if you require English translation.

仅限实体现场参加，无网络直播 / In-Person Only (No Online/Live Stream Options)

僧伽/出家人报名 / Ordained Sangha: 出家众请发送 Email 至 [email protected] 联系预留名额。 / Ordained Sangha and Monastics, please kindly email us directly at [email protected] to reserve your seat.