„Żywe istoty” Iidy Turpeinen
Advertisement
📚 Muzealny Klub Książkowy
📖 „Żywe istoty” Iida Turpeinen (Wydawnictwo Poznańskie)
🕰️ 24 listopada 2026 (wtorek), godz. 17.30–19.00
📍 Galeria Ossolińska w Muzeum Pana Tadeusza (wejście od dziedzińca)
🎟 wstęp darmowy, liczba miejsc ograniczona
🎫 zgłoszenia na adres mailowy [email protected]
Czy widzieliście kiedyś krowę morską? Od razu odpowiemy: nie widzieliście, bo to gatunek wymarły. Odkryty przez Georga Wilhelma Stellera w 1741 roku, zwany syreną morską Stellera. Zniknął już dwadzieścia siedem lat później, z winy ludzi, którzy polowali na powolną syrenę dla mięsa, tłuszczu i skór. Dlaczego o tym opowiadamy, skoro zajmujemy się „Panem Tadeuszem”, a nie biologią? (Przy okazji: dlaczego w Polsce nie ma ani jednego muzeum historii naturalnej?). Dlatego, że podczas ostatniego w 2026 roku spotkania Muzealnego Klubu Książkowego będziemy rozmawiać o książce „Żywe istoty” Iidy Turpeinen, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Poznańskiego. Rozpisana na trzech planach czasowych narracja opowiada o relacji człowieka z naturą, a reprezentantką tej natury jest właśnie krowa morska. Podczas spotkania zastanowimy się, czy przypadkiem to nie my, ludzie, jesteśmy największymi drapieżnikami na świecie, porozmawiamy o fascynacji nad tym, co utracone, ale i nieodkryte oraz spróbujemy wczuć się w rolę wielkich odkrywców. A o literaturę fińską – daleką i bliską jednocześnie – zapytamy online Sebastiana Musielaka, tłumacza książki.
Prosimy o indywidualne zapisy (1 mail = 1 osoba), które wraz z ewentualnymi pytaniami można wysyłać na adres [email protected]
W treści maila zgłoszeniowego prosimy o podanie imienia i nazwiska oraz numeru telefonu.
O autorce:
Iida Turpeinen – urodzona w 1987 roku pisarka i badaczka literatury, która naukowo zajmuje się powiązaniami i punktami przecięcia nauk przyrodniczych z literaturą. Jej opowiadania badające relację między ludźmi a zwierzętami zdobyły nagrodę w Konkursie Młodych Pisarzy im. J.H. Erkko w 2014 roku. „Żywe istoty” to jej debiutancka powieść, która przez krytyków została okrzyknięta dziełem światowej klasy, łączącym zaginiony świat przyrody z literaturą. Prawa do wydania sprzedano do ponad dwudziestu krajów.
Porozmawiamy z:
Sebastianem Musielakiem – urodzonym w 1970 roku w Poznaniu, technikiem samochodowym i filologiem fińskim po poznańskiej Katedrze Skandynawistyki UAM. Tłumaczyć zaczął jeszcze na studiach – pierwszy przekład (z języka angielskiego) ukazał się w 1996 roku, a pierwszy z fińskiego – w 2004. Ma na swoim koncie około 100 książek, z czego ok. 40 z języka fińskiego. Tłumaczył prawie wszystko poza poezją, od ultramodernistycznej prozy międzywojnia (Volter Kilpi), przez kryminały (Leena Lehtolainen), klasykę starszą (Mika Waltari) i nowszą (Arto Paasilinna, Daniel Katz) oraz Finnish Weird (Leena Krohn, Johanna Sinisalo), po najważniejszych autorów ostatnich dekad, dobrze znanych również poza granicami Finlandii (Sofi Oksanen, Tommi Kinnunen, Laura Lindstedt, Pajtim Statovci, Juhani Karila), w tym nagradzanych twórców literatury dla dzieci i młodzieży, takich jak Timo Parvela i Anniina Mikamę. W 2024 roku Prezydent Republiki Finlandii przyznał mu Krzyż Kawalerski Orderu Białej Róży Finlandii. W 2025 roku jego przekład komiksu Jannego Kukkonena „Lilja Złodziejka” był nominowany do Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille. W 2026 roku za przekład „O” Mikiego Liukkonena był nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia.
📖 „Żywe istoty” Iida Turpeinen (Wydawnictwo Poznańskie)
🕰️ 24 listopada 2026 (wtorek), godz. 17.30–19.00
📍 Galeria Ossolińska w Muzeum Pana Tadeusza (wejście od dziedzińca)
🎟 wstęp darmowy, liczba miejsc ograniczona
🎫 zgłoszenia na adres mailowy [email protected]
Czy widzieliście kiedyś krowę morską? Od razu odpowiemy: nie widzieliście, bo to gatunek wymarły. Odkryty przez Georga Wilhelma Stellera w 1741 roku, zwany syreną morską Stellera. Zniknął już dwadzieścia siedem lat później, z winy ludzi, którzy polowali na powolną syrenę dla mięsa, tłuszczu i skór. Dlaczego o tym opowiadamy, skoro zajmujemy się „Panem Tadeuszem”, a nie biologią? (Przy okazji: dlaczego w Polsce nie ma ani jednego muzeum historii naturalnej?). Dlatego, że podczas ostatniego w 2026 roku spotkania Muzealnego Klubu Książkowego będziemy rozmawiać o książce „Żywe istoty” Iidy Turpeinen, która ukazała się nakładem Wydawnictwa Poznańskiego. Rozpisana na trzech planach czasowych narracja opowiada o relacji człowieka z naturą, a reprezentantką tej natury jest właśnie krowa morska. Podczas spotkania zastanowimy się, czy przypadkiem to nie my, ludzie, jesteśmy największymi drapieżnikami na świecie, porozmawiamy o fascynacji nad tym, co utracone, ale i nieodkryte oraz spróbujemy wczuć się w rolę wielkich odkrywców. A o literaturę fińską – daleką i bliską jednocześnie – zapytamy online Sebastiana Musielaka, tłumacza książki.
Prosimy o indywidualne zapisy (1 mail = 1 osoba), które wraz z ewentualnymi pytaniami można wysyłać na adres [email protected]
W treści maila zgłoszeniowego prosimy o podanie imienia i nazwiska oraz numeru telefonu.
O autorce:
Iida Turpeinen – urodzona w 1987 roku pisarka i badaczka literatury, która naukowo zajmuje się powiązaniami i punktami przecięcia nauk przyrodniczych z literaturą. Jej opowiadania badające relację między ludźmi a zwierzętami zdobyły nagrodę w Konkursie Młodych Pisarzy im. J.H. Erkko w 2014 roku. „Żywe istoty” to jej debiutancka powieść, która przez krytyków została okrzyknięta dziełem światowej klasy, łączącym zaginiony świat przyrody z literaturą. Prawa do wydania sprzedano do ponad dwudziestu krajów.
Porozmawiamy z:
Sebastianem Musielakiem – urodzonym w 1970 roku w Poznaniu, technikiem samochodowym i filologiem fińskim po poznańskiej Katedrze Skandynawistyki UAM. Tłumaczyć zaczął jeszcze na studiach – pierwszy przekład (z języka angielskiego) ukazał się w 1996 roku, a pierwszy z fińskiego – w 2004. Ma na swoim koncie około 100 książek, z czego ok. 40 z języka fińskiego. Tłumaczył prawie wszystko poza poezją, od ultramodernistycznej prozy międzywojnia (Volter Kilpi), przez kryminały (Leena Lehtolainen), klasykę starszą (Mika Waltari) i nowszą (Arto Paasilinna, Daniel Katz) oraz Finnish Weird (Leena Krohn, Johanna Sinisalo), po najważniejszych autorów ostatnich dekad, dobrze znanych również poza granicami Finlandii (Sofi Oksanen, Tommi Kinnunen, Laura Lindstedt, Pajtim Statovci, Juhani Karila), w tym nagradzanych twórców literatury dla dzieci i młodzieży, takich jak Timo Parvela i Anniina Mikamę. W 2024 roku Prezydent Republiki Finlandii przyznał mu Krzyż Kawalerski Orderu Białej Róży Finlandii. W 2025 roku jego przekład komiksu Jannego Kukkonena „Lilja Złodziejka” był nominowany do Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille. W 2026 roku za przekład „O” Mikiego Liukkonena był nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia.
Advertisement
Where is it happening?
Muzeum Pana Tadeusza, Rynek 6,Wroclaw, Poland
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherMuzeum Pana Tadeusza
