„Zgiń, kochanie” Ariana Harwicz (Wydawnictwo Pauza)
Schedule
Wed, 18 Mar, 2026 at 05:30 pm
UTC+01:00Location
Rynek 6, 50–106 Wroclaw, Poland | Wroclaw, DS
Advertisement
📚 Muzealny Klub Książkowy 📖 „Zgiń, kochanie” Ariana Harwicz (Wydawnictwo Pauza)
🕰️ 18 marca 2026 (środa), godz. 17.30–19.00
📍 czytelnia w Muzeum Pana Tadeusza (wejście od dziedzińca)
🎟 wstęp darmowy, liczba miejsc ograniczona
🎫 zgłoszenia na adres mailowy [email protected]
Świat dla kobiety zawsze zdawał się ułożony w sposób oczywisty: dziewczynka powinna być grzeczna i ułożona, nastolatka miała być z grubsza taka sama, a jako dorosła powinna spełnić swoje najważniejsze społeczne zadanie, czyli zostać żoną oraz matką i bez protestu wejść w przypisane role. Co się jednak wydarzy, kiedy na świecie pojawi się dziecko i spełnianie tych zobowiązań okaże się trudne, o ile nie niemożliwe? Podczas drugiego spotkania Muzealnego Klubu Książkowego omówimy książkę Ariany Harwicz „Zgiń, kochanie”, która opowiada o skomplikowanych początkach macierzyństwa. Zastanowimy się, czy przedstawiona przez argentyńską pisarkę perspektywa nas szokuje, oburza, smuci, czy może jest po prostu przemilczaną prawdą na temat losu wielu matek? Zastanowimy się też, jakie są najbardziej popularne obrazy matek w popkulturze. Nie uciekniemy również od dyskusji starej jak świat – co jest lepsze, książka czy film? Adaptacja powieści miała premierę w ubiegłym roku, a w młodych rodziców wcielili się Robert Pattinson i Jennifer Lawrence, którzy opanowali wyobraźnię osób urodzonych na przełomie lat dziewięćdziesiątych i dwutysięcznych. Pod koniec spotkania porozmawiamy z tłumaczką książki, Agatą Ostrowską, o trudnościach związanych z przekładaniem Harwicz.
🖋️ Prosimy o indywidualne zapisy (1 mail = 1 osoba), które wraz z ewentualnymi pytaniami można wysyłać na adres [email protected]
W treści maila zgłoszeniowego prosimy o podanie imienia i nazwiska oraz numeru telefonu.
O autorce:
Ariana Harwicz jest jedną z najbardziej odważnych współczesnych pisarek argentyńskich. W swoich kilku powieściach i sztukach teatralnych porusza tematy uznawane za tabu: jej książki są brutalne, erotyczne, podważają sens istnienia tradycyjnych ról społecznych.
„Zgiń, kochanie” to pierwsza powieść Harwicz, która ukazała się w 2012 roku, natychmiast zdobyła uznanie krytyki literackiej i kilka ważnych nagród. W 2018 roku została przetłumaczona na angielski i nominowana do Międzynarodowej Nagrody Bookera. Polski przekład Agaty Ostrowskiej ukazał się w Wydawnictwie Pauza w 2020 roku.
O tłumaczce:
Agata Ostrowska to absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW, autorka około pięćdziesięciu przekładów literackich z angielskiego i hiszpańskiego. Współpracowała m.in. z ArtRage, Czarną Owcą, Filtrami, Pauzą, WAB, Wydawnictwem Poznańskim i Znakiem. Kielczanka z urodzenia, Warszawianka z wyboru, kocia mama i miłośniczka długich spacerów po mieście.
_____
Współorganizator:
Wydawnictwo Pauza
Advertisement
Where is it happening?
Rynek 6, 50–106 Wroclaw, Poland, Rynek 6, 50-106 Wrocław, Polska, Wroclaw, PolandEvent Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
