„Listy do Ukrainy". Jurij Andruchowycz i Tomasz Różycki w rozmowie z Pauliną Małochleb

Schedule

Thu, 23 Oct, 2025 at 05:00 pm

UTC+02:00

Location

Plac Szczepański 3a, 31-011 Kraków, Poland | Krakow, MA

Advertisement
Galeria Bunkier Sztuki oraz Wydawnictwo a5 zapraszają na spotkanie z Jurijem Andruchowyczem oraz Tomaszem Różyckim z okazji premiery tomu poetyckiego „Listy do Ukrainy”. Rozmowę poprowadzi Paulina Małochleb.
Tom wierszy „Listy do Ukrainy” ukazuje się jako efekt współpracy dwóch wybitnych poetów. Jurij Andruchowycz to wirtuoz języka ukraińskiego, Tomasz Różycki – polskiego. Z poetyckiego dwugłosu, z doświadczenia pokolenia będącego świadkiem upadku imperium sowieckiego powstała książka, która równie dużo mówi o sytuacji polityczno-społecznej sprzed trzydziestu lat, jak i obecnej. „Listy do Ukrainy” czytane przez historyczną perspektywę nazywają to, z czym dziś muszą się zmierzyć nie tylko obywatele Ukrainy, ale również Polacy.
Wiersze te nie straciły na swej aktualności, a dzięki wspaniałym tłumaczeniom Tomasza Różyckiego zyskały nowe znaczenie i mogą być odczytywane w szerszym kontekście.
→ Dla kogo: dorośli
→ Wstęp wolny
→ Zapisy nie są wymagane.
Podczas spotkania będzie można kupić książkę.
🟣 Jurij Andruchowycz – poeta, prozaik, eseista i tłumacz. Jeden z najwybitniejszych współczesnych twórców literatury ukraińskiej, którego dorobek doceniany był wielokrotnie na arenie międzynarodowej, m.in. laureat Nagrody Herdera, Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus, Międzynarodowej Nagrody Literackiej Vilenica oraz Nagrody im. Václava Buriana .Polskim czytelnikom znane są jego zbiory esejów „Erz-herz-perc”, „Moja Europa” (wspólnie z Andrzejem Stasiukiem), „Ostatnie terytorium”, „Nostalgia” (z Pawłem Smoleńskim), „Diabeł tkwi w serze” oraz „Leksykon miast intymnych”, powieści „Perwersja”, „Rekreacje”, „Dwanaście kręgów”, „Tajemnica”, „Moscoviada”, „Kochankowie Justycji” oraz „Radio Noc”, a także tomy poetyckie „Egzotyczne ptaki i rośliny” oraz „Piosenki dla martwego koguta”. W 2005 roku nagrał płytę Andruchoid, na której recytuje swoje wiersze do muzyki Mikołaja Trzaski. W tym samym roku nawiązał także współpracę z wrocławskim zespołem Karbido, w wyniku której powstały trzy albumy. W 2014 roku Paweł Smoleński przeprowadził z nim wywiad rzekę o ukraińskiej rewolucji „Szcze ne wmerła i nie umrze”.
🟣 Tomasz Różycki – autor dziesięciu tomów wierszy (najnowszy to „Hulanki & Swawole” z 2024 roku), dwóch poematów epickich (ostatni to „Ijasz” z 2021 roku), powieści Bestiarium (2012) i Złodzieje żarówek (2023), a także tomów szkiców, m.in. Próba ognia. Błędna kartografia Europy z 2020 roku. Jest laureatem Nagrody Fundacji im. Kościelskich (2004), Nagrody Poetyckiej „Kamień” im. Józefa Czechowicza (2010), Nagrody im. Václava Buriana (2017), Nagrody Miast Partnerskich Torunia i Getyngi im. S.B. Lindego (2023), Nagrody im. Wisławy Szymborskiej (2023) oraz tytułu Ambasadora Nowej Europy. Jego tom wierszy Kolonie w przekładzie Miry Rosenthal znalazł się w finale kanadyjskiej Nagrody Poetyckiej im. Scotta Griffina, a powieść Złodzieje żarówek otrzymała nagrodę Grand Continent, Vivelo Book Award, Nagrodę Literacką m.st. Warszawy, a także znalazła się w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Stypendysta Berliner Künstlerprogramm.
🟣 Paulina Małochleb – krytyczka, badaczka literatury i wykładowczyni. Laureatka Nagrody Prezesa Rady Ministrów, stypendystka NCK „Młoda Polska”. Autorka książki „Przepisywanie historii” oraz bloga ksiazkinaostro.pl. W Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie kieruje Ośrodkiem Komunikacji. Publikuje w „Przekroju”, „Polityce” i „Krytyce Politycznej”. Wykłada na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Advertisement

Where is it happening?

Plac Szczepański 3a, 31-011 Kraków, Poland, plac Szczepański 3A, 31-011 Kraków, Polska, Krakow, Poland

Event Location & Nearby Stays:

Icon
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Galeria Bunkier Sztuki

Host or Publisher Galeria Bunkier Sztuki

Ask AI if this event suits you:

Discover More Events in Krakow

Mandala Retreat \u2013 Jesienny Weekend Jogi w Nieprze\u015bni \u2728
Thu, 23 Oct at 04:00 pm Mandala Retreat – Jesienny Weekend Jogi w Nieprześni ✨

Nieprześnia 1

HEALTH-WELLNESS
Pure Powder Tour Krak\u00f3w 2025 by Porsche Centrum Krak\u00f3w
Thu, 23 Oct at 04:30 pm Pure Powder Tour Kraków 2025 by Porsche Centrum Kraków

Kino Kijów

BUSINESS EXHIBITIONS
Thu, 23 Oct at 04:31 pm Beksiński - autorskie oprowadzanie po wystawie

Nowohuckie Centrum Kultury

Spotkanie Rekrutacyjno-Informacyjno-Zapoznawcze KSSM
Thu, 23 Oct at 04:45 pm Spotkanie Rekrutacyjno-Informacyjno-Zapoznawcze KSSM

Władysława Reymonta 4, Kraków, Poland

Jeszcze bli\u017cej komiksu - spotkanie z Janem Mazurem
Thu, 23 Oct at 06:00 pm Jeszcze bliżej komiksu - spotkanie z Janem Mazurem

Batorego 2, 31-135 Kraków, Poland

ART LITERARY-ART
"Otwieram drzwi na o\u015bcie\u017c" - wiecz\u00f3r autorski Grzegorza Ko\u017ami\u0144skiego
Thu, 23 Oct at 06:00 pm "Otwieram drzwi na oścież" - wieczór autorski Grzegorza Koźmińskiego

Powstańców Wielkopolskich 1/Limanowskiego 51, 30-553 Kraków, 30-515 Kraków, Poland

ART LITERARY-ART
Patchlab 2025: \ud83d\udfe1Klub Festiwalowy. DJ VJ sety
Thu, 23 Oct at 06:00 pm Patchlab 2025: 🟡Klub Festiwalowy. DJ VJ sety

HEVRE

FESTIVALS ART
Antoni Muracki - Scena Piosenki Autorskiej, Nowohuckie Centrum Kultury
Thu, 23 Oct at 06:00 pm Antoni Muracki - Scena Piosenki Autorskiej, Nowohuckie Centrum Kultury

Nowohuckie Centrum Kultury

ART LITERARY-ART
Amazing Scavenger Hunt! - Krakow Scavenger Hunt
Thu, 31 Oct at 08:00 am Amazing Scavenger Hunt! - Krakow Scavenger Hunt

Mały Rynek 6

ART TRIPS-ADVENTURES
Krakow: Chopin & Friends Concert Candlelight
Tue, 22 Apr at 07:45 pm Krakow: Chopin & Friends Concert Candlelight

Bernardyńska 2

ENTERTAINMENT MUSIC
Festiwal Gra z Kantorem: Rumunia \u2013  Widma przesz\u0142o\u015bci
Tue, 14 Oct at 03:00 pm Festiwal Gra z Kantorem: Rumunia – Widma przeszłości

ul. Nadwiślańska 2-4, 30-527 Kraków, Poland

ART THEATRE
21. Kiermasz Pogranicza Kultur
Thu, 16 Oct at 10:00 am 21. Kiermasz Pogranicza Kultur

Mały Rynek

Conrad Festival 2025 | Nadzieja radykalna
Mon, 20 Oct at 08:30 am Conrad Festival 2025 | Nadzieja radykalna

Kraków

FESTIVALS ART
4th International Conference Jews in Galicia. Histories, Topographies, and Texts
Mon, 20 Oct at 09:30 am 4th International Conference Jews in Galicia. Histories, Topographies, and Texts

Żydowskie Muzeum Galicja

BUSINESS CONFERENCES
Naukowa Fikcja Spekulatywna - STFF 2025
Wed, 22 Oct at 04:00 pm Naukowa Fikcja Spekulatywna - STFF 2025

Krakowski Park Technologiczny

FESTIVALS ENTERTAINMENT
\u201eGlif\u201d w Krakowie \u2013 spotkanie z Juli\u0105 Fiedorczuk w Ksi\u0119garni Karakter
Wed, 22 Oct at 06:00 pm „Glif” w Krakowie – spotkanie z Julią Fiedorczuk w Księgarni Karakter

Księgarnia Karakter

ART LITERARY-ART
Smutek, kt\u00f3ry pod\u0105\u017ca za nami | Norman Erikson Pasaribu | Conrad Festival
Wed, 22 Oct at 06:00 pm Smutek, który podąża za nami | Norman Erikson Pasaribu | Conrad Festival

ulica Rajska 12, 31-124 Kraków, Polska

FESTIVALS ART
Kinoversum: Zielony Rycerz. Green Knight | Nowicka x Pfeifer
Wed, 22 Oct at 07:00 pm Kinoversum: Zielony Rycerz. Green Knight | Nowicka x Pfeifer

Kino Paradox na ul. Krupniczej

ART LITERARY-ART
Kakofonie #10: Filip Franczak \/ Sebastiaan Janssen \/ \u0141ukasz Marciniak
Wed, 22 Oct at 08:00 pm Kakofonie #10: Filip Franczak / Sebastiaan Janssen / Łukasz Marciniak

Plac Szczepański 3, 31-011 Kraków, Poland

FESTIVALS MUSIC
Electrical Safety Conference EU
Thu, 23 Oct at 09:00 am Electrical Safety Conference EU

Premier Kraków Hotel

BUSINESS CONFERENCES

What's Happening Next in Krakow?

Discover Krakow Events