„Když rok je místem“ – večer s finskou poezií

Name: „Když rok je místem“ – večer s finskou poezií
Start: 2026-02-10T19:00:00+01:00
Location: Jaselská 246/20, 16000 Bubenec, Czech Republic

Schedule

Tue, 10 Feb, 2026 at 07:00 pm

UTC+01:00

Location

Jaselská 246/20, 16000 Bubenec, Czech Republic | Prague, PR

Literární večer s poezií finské básnířky Mirkky Rekoly (1931–2014). Zazní ukázky z jejího rozsáhlého díla v překladech Jitky Hanušové.
Mirkka Rekola (1931–2014) je jedna z nejsvébytnějších finských básnířek 2. poloviny 20. století. Vyšla z finského lyrického modernismu a dále rozvíjela vlastní poetiku lakonické, formálně sevřené, ale významově mnohovrstevnaté lyriky. Díky pecifickému pojetí časoprostoru její texty přecházejí často až v transcendentální výpověď – překračuje hranice času a místa, překrývá roční období s místy, propojuje den a noc, existenci a absenci, život a smrt. Psala také filozofické eseje, krátké
prozaické miniatury a aforismy – bývá označována za mistryni aforismu. První sbírku vydala ve třiadvaceti a poslední v osmdesáti letech. V 50. letech 20. století veřejně přiznala svou homosexualitu, čímž se vykázala na okraj společnosti. Přestože žila
v ústraní a skromně, měla velký vliv na své současníky i na zástupce mladší generace, kteří v její tvorbě i životě dodnes nacházejí inspiraci.
JITKA HANUŠOVÁ (* 1982) je překladatelka, redaktorka, básnířka, fotografka. Vystudovala bohemistiku na FF UP v Olomouci a finštinu na FF UK v Praze. Věnuje se překladům finské
prózy, komiksu a poezie. Je autorkou pokračujícího básnického projektu RUNOO1, kde publikuje vlastní překlady finské poezie. Za překlad románu Porodní bába od Katji Kettu
získala od Obce překladatelů tvůrčí ocenění (2015). Je členkou Obce překladatelů a spolku Překladatelé Severu.
V letech 2015–2023 působila jako fotografka literárních večerů v Café Fra. Mezi lety 2016 a 2024 byla redaktorkou v Albatros Media. Nyní působí jako koordinátorka mezinárodního
projektu Central and East European Book Market (CEEBM), který je součástí knižního veletrhu Svět knihy Praha a slouží jako platforma pro setkávání profesionálů z knižní branže.
V rámci mezinárodního projektu CELA ve spolupráci s Českým literárním centrem funguje jako literární konzultantka a vede specializované workshopy pro překladatele.
Autorsky debutovala sbírkou Bez zbytečných formalit (H_aluze, 2013). Od roku 2022 připravuje měsíční podcast rozhovorů s překladateli Krotitelé slov.