„Jeździec cyrkowy na dwóch koniach” – czy tłumaczenie Kafki jest możliwe? Warsztat prof. Sommerfeld

Name: „Jeździec cyrkowy na dwóch koniach” – czy tłumaczenie Kafki jest możliwe? Warsztat prof. Sommerfeld
Start: 2025-11-27T15:30:00+01:00
Location: ul. Próżna 7/9, 00-107 Warsaw, Poland

Schedule

Thu, 27 Nov, 2025 at 03:30 pm

UTC+01:00

Location

ul. Próżna 7/9, 00-107 Warsaw, Poland | Warsaw, MZ

Stworzenie wiarygodnego odpowiednika stylu autora jest jednym z głównych wyzwań dla tłumacza. Ale jak najlepiej opisać styl Kafki? Spostrzegawczy czytelnicy szybko zauważyli, że jego proza ma posmak klasycyzmu. Kurt Tucholsky określa prozę Kafki jako „najlepszą klasyczną niemiecką prozę naszych czasów”. Jeśli styl Kafki jest klasyczny, to w stonowanym tonie, ponieważ zazwyczaj wybiera najmniej rzucające się w oczy frazowanie, preferując raczej stonowaną niż wyrazistą czy ekspresyjną dykcję. Ale styl Kafki jest również – choć w dyskretny sposób – wywrotowy. Jak słusznie podkreśla Milan Kundera, mamy do czynienia z pisarzem, który celowo ‘obraża dobry niemiecki’, a niemałym problemem dla tłumaczy Kafki jest odtworzenie tego ‘obrażania’ we własnych językach. Wynika ono – jak chcę ukazać – z ambiwalentnego stosunku autora do języka niemieckiego z perspektywy niemiecko-żydowskiego pisarza, który znajduje się w rozkroku między „papierowym” językiem niemieckim a bardziej cielesnym, ‘gestycznym’ i muzykalnym językiem jidysz. Pisać z pozycji kulturowego ‘bastarda’ jest dla Kafki, jak pisze w liście do przyjaciela Maxa Broda, prawie niemożliwością, a przeniesienie hybrydowego, pełnego napięć idiomu praskiego pisarza na inny język zdaje się możliwe tylko jako re-inscenizacja – poprzez performatywne podejście tłumacza.
Warsztat poprzedzony będzie referatem w języku polskim
Prowadzenie: Prof. Beate Sommerfeld (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu)
🗣 Beate Sommerfeld, profesorka w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, germanistka, komparatystka i translatolożka. Studiowała germanistykę, romanistykę i slawistykę w Marburgu i Montpellier. 2007 doktorat na temat wpływu Kafki na literaturę polską, 2014 habilitacja o poetyce dziennika modernizmu, m.in. u Kafki. Liczne publikacje na temat Kafki, współczesnej literatury austriackiej, awangardy, ekfrazy, intermedialności oraz teorii przekładu.
📌⏳ 27.11.2025 (czwartek), godz. 15:30 - 17:30
🚪 Austriackie Forum Kultury
ul. Próżna 7/9, Warszawa
Wstęp bezpłatny, zapraszamy do rejestracji:
[email protected]
👥 Seminarium odbywa się po polsku
@obserwujący