‘From Lullaby to Story’ | Mar Benegas Conference about Children's Literature

Name: ‘From Lullaby to Story’ | Mar Benegas Conference about Children's Literature
Start: 2025-09-18T17:00:00+03:00
End: 2025-09-18T18:30:00+03:00
Location: Kulttuurikeskus Stoa

Schedule

Thu Sep 18 2025 at 05:00 pm to 06:30 pm

UTC+03:00

Location

Kulttuurikeskus Stoa | Helsinki, ES

Kolibrí Festivaali 2025 Guest Artist, Mar Benegas (ES), will lead a practical and reflective session exploring early childhood and its deep connection with literature. What kinds of books and stories suit each children’s stage? How – and why – should we tell them?
She’ll be joined by italian author Arianna Squilloni, founder of the publishing house A buen paso. Squilloni will talk about the birth and transformation of Benegas's books published by her publishing house.

🗓 18.9.2025 ⏰ 5 – 6:30 pm 🎟️ Free access 💬 Spanish
Speakers: Mar Benegas (Spain) - Arianna Squilloni (Italy)
Ideal for for teachers, storytellers, cultural workers and facilitators, parents, and anyone interested in bringing literature and reading to life in early childhood.
📌 Kulttuurikeskus Stoa (Turunlinnantie 1 - Itäkeskus, Helsinki) ♿ Place is accessible
More info: https://www.kolibrifestivaali.org/event/from-lullaby-to-story-mar-benegas-conference/

Mar Benegas: Spanish poet, writer and cultural manager. XXVI Cervantes Chico Award 2022. Up to 61 children’s and young adult books, as well as essays, poetry for adults, and anthologies. Stories that have reached China, Brazil, Korea, Italy, or France and have been recognised with important awards.
More info: https://www.kolibrifestivaali.org/mar-benegas-guest-artist-kolibri-2025/
Arianna Squilloni: writer, teacher, and editor. In 2008, she founded her own publishing house, A buen paso.

Mar Benegas’ participation in Kolibrí Festivaali is thanks to the collaboration of the Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura of the Ministerio de Cultura y Deportes of Spain. This activity is a collaboration with Stoa Cultural Centre.
Full program: https://www.kolibrifestivaali.org/
_______________________________________________________

Spanish: ‘De la nana al cuento’ – Conferencia de Mar Benegas

La Artista Invitada de Kolibrí Festivaali 2025, Mar Benegas (ES), ofrecerá un recorrido teórico y práctico sobre la primera infancia y su relación con la literatura. La escritora española ofrecerá ejemplos prácticos para compartir lecturas con la infancia. ¿Qué libros e historias son adecuadas para cada momento? ¿Cómo y porqué contarlas?
La acompañará la escritora italiana Arianna Squilloni, fundadora de la editorial A buen paso. Squilloni hablará sobre el nacimiento y transformación de los libros de Benegas publicados por su editorial.
🗓 18.9.2025 ⏰ 5 – 6:30 pm 🎟️ Acceso gratuito 💬 Español
Ponentes: Mar Benegas (España) - Arianna Squilloni (Italia)
Una conferencia ideal para profesorado, cuentacuentos, todo tipo de trabajadores y dinamizadores culturales, padres y madres, o cualquier persona interesada en dinamizar la literatura y la lectura en la primera infancia.
📌 Kulttuurikeskus Stoa (Turunlinnantie 1 - Itäkeskus, Helsinki) ♿ Espacio accesible
Más info: https://www.kolibrifestivaali.org/es/event/de-la-nana-al-cuento-conferencia-de-mar-benegas/

Mar Benegas: poeta, escritora y gestora cultural española. XXVI Premio Cervantes Chico 2022. Hasta 61 libros infantiles y juveniles, así como ensayos, poesía para adultos y antologías. Historias que han llegado hasta China, Brasil, Corea, Italia o Francia y que han sido reconocidas con importantes premios.
Más info: https://www.kolibrifestivaali.org/es/mar-benegas-guest-artist-kolibri-2025/
Arianna Squilloni: escritora, profesora y editora italiana. Vive en Barcelona. En 2008 abrió su propia editorial A buen paso.

La participación de Mar Benegas en Kolibrí Festivaali es gracias a la colaboración de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura y Deportes de España.
Programa completo: https://www.kolibrifestivaali.org/
_______________________________________________________
Portuguese: ‘Da canção de ninar ao conto’ – Conferência de Mar Benegas

Mar Benegas (ES) oferecerá um percurso teórico e prático sobre a primeira infância e sua relação com a literatura. A escritora espanhola apresentará exemplos práticos para compartilhar leituras com a infância. Quais livros e histórias são adequados para cada momento? Como e por que contá-los?
Ela será acompanhada pela escritora italiana Arianna Squilloni, fundadora da editora A buen paso. Squilloni vai falar sobre o nascimento e a transformação dos livros de Benegas publicados pela sua editora.
🗓 18.9.2025 ⏰ 17h às 18.30h 🎟️ Entrada gratuita! 💬 Espanhol
Mar Benegas (España) - Arianna Squilloni (Italia)
Uma conferência ideal para professores, contadores de histórias, profissionais e agentes culturais, pais e mães, ou qualquer pessoa interessada em promover a literatura e a leitura na primeira infância.
📌 Kulttuurikeskus Stoa (Turunlinnantie 1 - Itäkeskus, Helsinki) ♿ O local é acessível
👉🏾 https://www.kolibrifestivaali.org/pt-pt/event/da-cancao-de-ninar-ao-conto-conferencia-de-mar-benegas/

Mar Benegas: poeta, escritora y gestora cultural española. XXVI Premio Cervantes Chico 2022. Hasta 61 libros infantiles y juveniles, así como ensayos, poesía para adultos y antologías. Historias que han llegado hasta China, Brasil, Corea, Italia o Francia y que han sido reconocidas con importantes premios.
👉🏾 https://www.kolibrifestivaali.org/pt-pt/mar-benegas-guest-artist-kolibri-2025/
Arianna Squilloni (IT): escritora, professora e editora. Mora em Barcelona. Em 2008, criou sua própria editora, A buen paso.

A participação de Mar Benegas no Kolibrí Festivaali se dá graças à colaboração da Direção Geral do Livro, dos Quadrinhos e da Leitura, promovida pelo Ministério da Cultura e do Desporto da Espanha.
Programação completa: https://www.kolibrifestivaali.org/
_______________________________________________________

Suomi: ‘Kehtolaulusta saduksi’ – Mar Benegasin luento

Kolibrí Festivaalin 2025 kutsuvieras, espanjalainen taiteilija Mar Benegas, tarjoaa käytännöllisen ja teoreettisen katsauksen varhaislapsuuteen ja sen suhteeseen kirjallisuuteen.
Espanjalainen kirjailija jakaa käytännön esimerkkejä siitä, miten lukea yhdessä pienten lasten kanssa – suullisesta perinteestä kirjoitettuun sanaan. Mitkä kirjat ja tarinat sopivat eri hetkiin? Miten ja miksi kertoa niitä?
Hänen seuranaan on italialainen kirjailija Arianna Squilloni, joka on perustanut kustantamon A buen paso. Squilloni tulee kertomaan hänen kustantamonsa kautta julkaistujen Benegasin kirjojen synnystä ja muodonmuutoksesta.

🗓 18.9.2025 ⏰ klo 17 – 18:30 🎟️ Vapaa pääsy 💬 Espanja
Mar Benegas (ES) - Arianna Squilloni (IT)
Tämä luento sopii erinomaisesti opettajille, sadunkertojille, kulttuurialan työntekijöille ja ohjaajille, vanhemmille sekä kaikille, jotka haluavat edistää kirjallisuutta ja lukemista varhaislapsuudessa.
📌 Kulttuurikeskus Stoa (Turunlinnantie 1 - Itäkeskus, Helsinki) ♿ Paikka on esteetön
Lue lisää: https://www.kolibrifestivaali.org/fi/event/kehtolaulusta-saduksi-mar-benegasin-luento/

Mar Benegas: espanjalainen runoilija, kirjailija ja kulttuurituottaja. XXVI Cervantes Chico -palkinto 2022. Hän on kirjoittanut 61 lasten- ja nuortenkirjaa, esseitä, runoutta aikuisille ja antologioita. Hänen tarinansa ovat saavuttaneet Kiinan, Brasilian, Korean, Italian ja Ranskan ja saaneet merkittäviä palkintoja.
More info: https://www.kolibrifestivaali.org/fi/mar-benegas-guest-artist-kolibri-2025/
Arianna Squilloni (IT): Hän toimii kirjailijana, opettajana ja kustantajana. Hän asuu Barcelonassa . Vuonna 2008 hän perusti oman kustantamonsa A buen paso.

Espanjan kulttuuri- ja urheiluministeriön kirja-, sarjakuva- ja lukuviraston ansiosta Mar Benegas osallistuu Kolibri Festivaaliin. Tämä toiminta järjestetään yhteistyössä Kulttuurikeskus Stoan kanssa.
Koko ohjelma: https://www.kolibrifestivaali.org/
_______________________________________________________

Svenska: ‘Från vaggvisa till saga’ – föreläsning med Mar Benegas

Kolibrí Festivaali 2025:s gästartist, Mar Benegas (ES), bjuder på en teoretisk och praktisk resa genom småbarnsåren och deras koppling till litteraturen. Den spanska författaren delar med sig av konkreta exempel på hur man kan läsa tillsammans med små barn – från muntlig tradition till skriven text. Vilka böcker och berättelser passar vid olika tillfällen?
Hon får sällskap av den italienska författaren Arianna Squilloni, grundare av förlaget A buen paso. Squilloni kommer att berätta om hur Benegas böcker utgivna av hennes förlad har fötts och utvecklats.

🗓 18.9.2025 ⏰ Från kl. 17.00-18.30 🎟️ Fri entré 💬 Spanska
Mar Benegas (ES) - Arianna Squilloni (IT)
En föreläsning som passar lärare, sagoberättare, kulturarbetare, föräldrar och alla som är intresserade av att främja litteratur och läsning under småbarnsåren.
📌 Kulttuurikeskus Stoa (Turunlinnantie 1 - Itäkeskus, Helsinki) ♿ Platsen är tillgänglig
Más info: https://www.kolibrifestivaali.org/sv/event/fran-vaggvisa-till-saga-forelasning-med-mar-benegas/

Mar Benegas: Spansk poet, författare och kulturproducent. XXVI Premio Cervantes Chico 2022. Hittills har hon skrivit upp till 61 barn– och ungdomsböcker, samt essäer, poesi för vuxna och antologier. Berättelser som har nått Kina, Brasilien, Korea, Italien och Frankrike och som har fått viktiga priser.
Läs mer: https://www.kolibrifestivaali.org/sv/mar-benegas-guest-artist-kolibri-2025/
Arianna Squilloni (IT): Hon är verksam som författare, lärare och förläggare. Hon i Barcelona. År 2008 grundade hon sitt eget förlag, A buen paso.

Mar Benegas deltagande i Kolibrí Festivaali är tack vare Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura av Ministerio de Cultura y Deportes i Spanien. Denna aktivitet är möjlig tack vare ett samarbete med Kulttuurikeskus Stoa.
Hela programmet: https://www.kolibrifestivaali.org/