Xuupy Ja Xuujx: Hilando sonoridades

En el marco del Día Internacional de las Lenguas Indígenas, el Instituto de Estudios Mexicanos de CUNY te invita al conversatorio "Xuupy ja Xuujx: Hilando sonoridades", un espacio de reflexión y exploración sobre el vínculo entre la palabra y la música en las lenguas indígenas.

La lingüista, escritora, activista por los derechos lingüísticos e investigadora ayuujk jääy Yásnaya Gil Aguilar, junto con el músico ayuujk jääy Benjamín Kumantuk y Roi Martínez, de la agrupación Kumantuk Xuxpë, discutirán la relación dinámica entre la oralidad y la música, destacando su papel como vehículo de memoria, resistencia y transformación cultural. El evento concluirá con un concierto especial en el que Benjamín Kumantuk y Roi Martínez se presentarán en dúo, sumergiendo al público en una experiencia sonora que entrelaza tradición y experimentación.

Kumantuk Xuxpë es un proyecto musical que fusiona la tradición oral ayuujk/mixe con la música electrónica, trazando un puente entre el legado ancestral y las exploraciones contemporáneas.

A través de la oralidad, la música y las artes visuales, la agrupación propone una experiencia multisensorial que transita desde los relatos de la tradición ayuujk jääy hasta las vibraciones experimentales de la música electrónica. Su sonido es el resultado de una hibridación en la que las raíces culturales dialogan con influencias globales, reconfigurando la memoria colectiva en un paisaje sonoro en constante transformación.

Liderado por el trompetista Benjamín Kumantuk Xuxpë y el DJ y productor Roi Martínez, el proyecto invita a una exploración sensorial en la que convergen relatos ancestrales, instrumentos de viento, cajas de ritmos y sintetizadores. En esta ocasión, la propuesta se expande con la participación de Daniel Ben —caminante del cielo— en los visuales, creando una experiencia inmersiva donde la cosmovisión ayuujk cobra vida.

Atemporal y en movimiento, Kumantuk Xuxpë viaja entre las voces de los abuelos de Tlathuitoltepec, Oaxaca, la resonancia de los vientos y los paisajes electrónicos, componiendo un universo sonoro que desafía los límites entre pasado, presente y futuro.

Biografias

Benjamín Kumantuk

Trompetista e instrumentista en corno francés, portador de la lengua, saberes y cultura originaria de los ayuujk jääy, la gente de la lengua del bosque, conocidos como mixes. Interesado en establecer diálogos entre tradiciones musicales, le gusta explorar y experimentar.

Roi Martínez

Productor, Músico, Dj y Sintetista, originario de Ciudad Nezahualcóyotl Edo. de Mex. De ascendencia Oaxaqueña y Veracruzana. Director Creativo y fundador de Binaural Records.

Yásnaya Gil Aguilar es escritora, lingüista, traductora, investigadora y activista ayuujk (mixe). Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas, cursó la Maestría en Lingüística en la UNAM. Su trabajo se centra en la documentación, estudio y difusión de lenguas originarias en riesgo de desaparición en México.

Ha participado en proyectos de divulgación lingüística, desarrollo de materiales educativos y preservación de lenguas indígenas. Colabora con la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova y forma parte del colectivo Colmix, dedicado a la difusión de la cultura mixe. Escribe el blog #Ayuujk en Este País y ha publicado en Letras Libres y Nexos.

Host or Publisher Mexican Studies Institute at CUNY