Wiwat Bachmann i Jelinek! Gromala, Kowaluk, Muskała, Lipszyc - Urodziny w BUW, REJESTRACJA

Wiwat Bachmann! Wiwat Jelinek!
Spotkanie z okazji 80. urodzin Elfriede Jelinek i 100. rocznicy urodzin Ingeborg Bachmann
Z udziałem tłumaczek Elfriede Jelinek Agnieszką Kowaluk (Monachium) i Moniką Muskałą (Wiedeń) oraz badaczką twórczości obu pisarek dr Moniką Gromalą (Wiedeń/Warszawa)
Prowadzenie: prof. Adam Lipszyc (PAN)
W tym roku obchodzimy 100. rocznicę urodzin Ingeborg Bachmann i 80. urodziny Elfriede Jelinek. To świetna okazja, by porozmawiać o tych dwóch wspaniałych osobach i pisarkach – o każdej z osobna i o nich dwóch razem. W swoim pisaniu każda z nich mierzy się z traumatyczną przeszłością Austrii, a także z wirusem zbrodni, który w najlepsze toczy społeczeństwo powojenne. Obie pisarki – młodsza czasem w dialogu ze starszą – wniosły olbrzymi wkład w próby sformułowania literackiej diagnozy tej choroby i rozpoznania jej skutków w relacjach międzyludzkich. Obie odkrywały owe skutki także w samym języku, który w związku z tym poddawały najosobliwszym przeobrażeniom, tak by przestał kłamać i stał się na nowo medium prawdy. Obie pozwalają mówić i myśleć trafniej i głębiej.
Adam Lipszyc
W trakcie spotkania zostaną zaprezentowane następujące teksty:
Ingeborg Bachmann
- wybrane wiersze (wznowienie wyd. "OD DO", przekład Sława Lisiecka i Zdzisław Jaskuła)
- fragmenty opowiadań Ingeborg Bachmann (zapowiedź wyd. Filtry, przekład Krzysztof Jachimczak, posłowie: Adam Lipszyc)
Elfriede Jelinek
- fragment "Wśród zwierząt / Unter Tieren" (zapowiedź wyd. W.A.B., przekład Agnieszka Kowaluk)
- fragment „Słońce / Powietrze / Popiół” (przekład Monika Muskała), Teatr Polski w Podziemiu
Organizacja: Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie, Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Austriackie Forum Kultury w Warszawie
Partnerzy: Wydawnictwo W.A.B., Wydawnictwo "OD DO", Wydawnictwo Filtry, Wydawnictwo Nisza,
Miesięcznik "Literatura na Świecie"
05.11.2026 (czw.), godz. 18:00-20:00
Galeria Dobra - Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, parter, wejście bezpośrednio z pasażu BUW
ul. Dobra 56/66, Warszawa
Konieczna rejestracja z podaniem imienia i nazwiska (wg. dowodu osobistego lub paszportu): [email protected]
Po zarejestrowaniu się wstęp bezpłatny
Po polsku
Zdjęcie Ingeborg Bachmann: fot. Fritz Peyer, CC BY-SA 4., 22 Maj 1960
Zdjęcie Elfriede Jelinek: fot, G. Huengsberg, CC BY-SA 3.0, 9.2004