Witejcie w Naszyj Bŏjce – Śląsk Przegięty Show | Drag & Burleska | 7. Przegląd Piosenki Przegiętej
Advertisement
PEŁEN PROGRAM PRZEGLĄDU:
https://www.facebook.com/events/1405614618055476
[polski niżej / English below]
Śląsk Przegięty Show: Witejcie w naszyj bŏjce (+ audiodeskrypcja)
5 wrześnio 2026 (sb), 21:00
Miejsce: Piąty Dom (Katowice, ul. Matejki 2)
Wstymp wolny, zbiyrōmy do biksy. Sōgerowano ściepa: 50-80 PLN
Przeglōnd robjymy dlo wos, a Śląsk Przegiynty Show robjymypo to, coby sie pokozać. Dwa lata tymu zabrali my ci w czasie bez "Ery i Epoki", a w 2025 roku nawiydziyli my wszyske "Ymocyje" – tym razym zapraszamy ci na rajza do Fantasyje. Pragnōłbyś kejś przetransportować do świata bajkowego abo fantastycznego? Potrzebujesz przerwy ôd światowych spraw i siyły queer ynergije? Pōjdź na Śląsk Przegiynty Show i poczuj sie urzekniyntym przigodōm, grozom i fantazyjōm. Wiyncyj jak 15 wykōnawcōw na binie – czōnkōw kolektywu Ślōnsk Przegiynty – rychtuje dwugodzinny przedstawiynie połne wystympōw inspirowanych horrorym, bajkami a science fiction. Przygotuj sie na drag, burlesk, śpiyw na żywo i nieustanne żynujōnce wice ôd gospodorzōw.
Wystōmpiōm dlo wos miyndzy innymi:
⭐ Ciotka Rajcula
⭐ Duperella
⭐ Focus Pocus
⭐ Klucha Rozpierducha
⭐ Miss Lady Lodzia
⭐ Madka
⭐ Pan Tulipan
⭐ Panika
⭐ Princ Wōnglo
⭐ Skarbie
⭐ Tandeta Welur
⭐ Vivienne Gaylard
⭐ Wesoła Felka
Dostympność: Klub Piąty Dom, kaj ôdbywo sie wydarzenie, je architektōnicznie niydostympny – do klubu kludzōm słody. We postrzodku je jedna czynściowo dostympno toaleta.
Wydarzenie bydzie głośne i zaciśniynte, z mocōm klangu a blyskajōncych świateł, a bydzie użyto maszina dymowo. Przi wejściu bydōm dostympne zatyczki do uszu.
Wydarzenie bydzie miało audiodeskrypcja!
Jeźli chcesz wziōnć udział we wydarzeniu i potrzebujesz pōmocy abo akōmodacyje, prosimy, skōntaktuj sie z nami pod adresym [email protected] abo wiadōmościom na Instagramie abo Facebooku. Postarōmy sie ôdpowiedzieć na twoje potrzeby jako ino mogymy.
[polski]
Śląsk Przegięty Show: Witejcie w naszyj bŏjce (+ audiodeskrypcja)
5 września 2026 (sb), 21:00
Miejsce: Piąty Dom (Katowice, ul. Matejki 2) @5domkatowice
Wstęp wolny, zbieramy do puszki. Sugerowana wrzutka: 50-80 PLN
Przegląd robimy dla Was, a Śląsk Przegięty Show robimy po to, żeby się popisać. Dwa lata temu zabrałyśmy Was w czasie przez „Ery i epoki”, a w 2025 odwiedziłyśmy wszystkie „Emocje” – tym razem zapraszamy Was w podróż na Fantastykę.
Chciałybyście czasami przenieść się w jakiś baśniowy lub fantastyczny świat? Potrzebujecie odpoczynku od przyziemnych spraw i mocy queerowej energii? Przybywajcie na Śląsk Przegięty Show i poczujcie, jak porywa Was przygoda, groza i fantazja.
Ponad 15 osób performeskich na scenie – członkx kolektywu Śląsk Przegięty – przygotowuje dla Was dwugodzinne show pełne numerów inspirowanych horrorem, baśnią i science fiction. Szykujcie się na drag, burleskę, śpiew na żywo oraz nieustająco żenujące żarty prowadzących.
Wystąpią dla Was między innymi:
⭐ Ciotka Rajcula
⭐ Duperella
⭐ Focus Pocus
⭐ Klucha Rozpierducha
⭐ Miss Lady Lodzia
⭐ Madka
⭐ Pan Tulipan
⭐ Panika
⭐ Princ Wōnglo
⭐ Skarbie
⭐ Tandeta Welur
⭐ Vivienne Gaylard
⭐ Wesoła Felka
Dostępność:
Klub Piąty Dom, w którym odbywa się wydarzenie, jest niestety niedostępny architektonicznie – do klubu prowadzą schody. W środku jest jedna częściowo dostosowana toaleta.
Wydarzenie będzie głośne i tłoczne, z dużą ilością bodźców dźwiękowych i świetlnych, będzie używana dymownica. Na wejściu dostępne będą zatyczki do uszu.
Wydarzenie będzie opatrzone audiodeskrypcją!
Jeśli chcesz uczestniczyć w wydarzeniu i potrzebujesz asysty lub dostosowania, napisz do nas na [email protected] lub w wiadomości na Instagramie lub Facebooku. Postaramy się odpowiedzieć na twoje potrzeby w ramach naszych możliwości.
[english]
Śląsk Przegięty Show: Welcome to Our Fairytale (+ audiodescription)
5th of September 2026 (Sat), 9:00p,
Venue: Piąty Dom (Katowice, ul. Matejki 2)
Free admission, we collect donations. Suggested donation: 50–80 PLN
We put on the *Przegląd* for you, but we create the *Śląsk Przegięty Show* to show off. Two years ago, we took you on a journey through time with "Eras and Epochs," and in 2025, we explored every "Emotion" – this time, we invite you on a trip into the realm of Fantasy.
Do you ever wish you could transport yourself to a fairytale or fantasy world? Do you need a break from the mundane and a dose of queer energy? Come to the *Śląsk Przegięty Show* and let adventure, horror, and fantasy sweep you away.
Over 15 performers – members of the Śląsk Przegięty collective – are preparing a two-hour show packed with acts inspired by horror, fairy tales, and science fiction. Get ready for drag, burlesque, live vocals, and the hosts' perpetually cringeworthy jokes.
Performers include:
⭐ Ciotka Rajcula
⭐ Duperella
⭐ Focus Pocus
⭐ Klucha Rozpierducha
⭐ Miss Lady Lodzia
⭐ Madka
⭐ Pan Tulipan
⭐ Panika
⭐ Princ Wōnglo
⭐ Skarbie
⭐ Tandeta Welur
⭐ Vivienne Gaylard
⭐ Wesoła Felka
Accessibility:
Unfortunately, the venue – Klub Piąty Dom – is not architecturally accessible; there are stairs leading into the club. There is one partially accessible restroom inside.
The event will be loud and crowded, featuring intense sound and light effects, and a smoke machine will be used. Earplugs will be available at the entrance.
The event will be held in Polish and Silesian, but the drag acts will be universally understandable :)
The event will feature Polish language audio description!
If you would like to attend the event and need assistance or accommodations, please email us at [email protected] or send us a message on Instagram or Facebook. We will do our best to meet your needs within the scope of our capabilities.
———
Organizatorx: Śląsk Przegięty
Współorganizatorx: Tarnogórska Fundacja Kultury i Sztuki, Pralnia, Miszung PAK, Katowice GZM 2027
Partnerx: 5 Dom, Black Woolf, BWA Katowice, Galeria Sztuki Inny Śląsk, Instytucja Kultury Katowice Miasto Ogrodów, Kino Kosmos, Strefa Centralna, Teoria
Wydarzenie odbywa się w ramach programu Spójnik, który jest częścią programu Katowic I Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii jako Polskiej Stolicy Kultury 2027. Zrealizowano z udziałem środków finansowych z budżetu Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii
https://www.facebook.com/events/1405614618055476
[polski niżej / English below]
Śląsk Przegięty Show: Witejcie w naszyj bŏjce (+ audiodeskrypcja)
5 wrześnio 2026 (sb), 21:00
Miejsce: Piąty Dom (Katowice, ul. Matejki 2)
Wstymp wolny, zbiyrōmy do biksy. Sōgerowano ściepa: 50-80 PLN
Przeglōnd robjymy dlo wos, a Śląsk Przegiynty Show robjymypo to, coby sie pokozać. Dwa lata tymu zabrali my ci w czasie bez "Ery i Epoki", a w 2025 roku nawiydziyli my wszyske "Ymocyje" – tym razym zapraszamy ci na rajza do Fantasyje. Pragnōłbyś kejś przetransportować do świata bajkowego abo fantastycznego? Potrzebujesz przerwy ôd światowych spraw i siyły queer ynergije? Pōjdź na Śląsk Przegiynty Show i poczuj sie urzekniyntym przigodōm, grozom i fantazyjōm. Wiyncyj jak 15 wykōnawcōw na binie – czōnkōw kolektywu Ślōnsk Przegiynty – rychtuje dwugodzinny przedstawiynie połne wystympōw inspirowanych horrorym, bajkami a science fiction. Przygotuj sie na drag, burlesk, śpiyw na żywo i nieustanne żynujōnce wice ôd gospodorzōw.
Wystōmpiōm dlo wos miyndzy innymi:
⭐ Ciotka Rajcula
⭐ Duperella
⭐ Focus Pocus
⭐ Klucha Rozpierducha
⭐ Miss Lady Lodzia
⭐ Madka
⭐ Pan Tulipan
⭐ Panika
⭐ Princ Wōnglo
⭐ Skarbie
⭐ Tandeta Welur
⭐ Vivienne Gaylard
⭐ Wesoła Felka
Dostympność: Klub Piąty Dom, kaj ôdbywo sie wydarzenie, je architektōnicznie niydostympny – do klubu kludzōm słody. We postrzodku je jedna czynściowo dostympno toaleta.
Wydarzenie bydzie głośne i zaciśniynte, z mocōm klangu a blyskajōncych świateł, a bydzie użyto maszina dymowo. Przi wejściu bydōm dostympne zatyczki do uszu.
Wydarzenie bydzie miało audiodeskrypcja!
Jeźli chcesz wziōnć udział we wydarzeniu i potrzebujesz pōmocy abo akōmodacyje, prosimy, skōntaktuj sie z nami pod adresym [email protected] abo wiadōmościom na Instagramie abo Facebooku. Postarōmy sie ôdpowiedzieć na twoje potrzeby jako ino mogymy.
[polski]
Śląsk Przegięty Show: Witejcie w naszyj bŏjce (+ audiodeskrypcja)
5 września 2026 (sb), 21:00
Miejsce: Piąty Dom (Katowice, ul. Matejki 2) @5domkatowice
Wstęp wolny, zbieramy do puszki. Sugerowana wrzutka: 50-80 PLN
Przegląd robimy dla Was, a Śląsk Przegięty Show robimy po to, żeby się popisać. Dwa lata temu zabrałyśmy Was w czasie przez „Ery i epoki”, a w 2025 odwiedziłyśmy wszystkie „Emocje” – tym razem zapraszamy Was w podróż na Fantastykę.
Chciałybyście czasami przenieść się w jakiś baśniowy lub fantastyczny świat? Potrzebujecie odpoczynku od przyziemnych spraw i mocy queerowej energii? Przybywajcie na Śląsk Przegięty Show i poczujcie, jak porywa Was przygoda, groza i fantazja.
Ponad 15 osób performeskich na scenie – członkx kolektywu Śląsk Przegięty – przygotowuje dla Was dwugodzinne show pełne numerów inspirowanych horrorem, baśnią i science fiction. Szykujcie się na drag, burleskę, śpiew na żywo oraz nieustająco żenujące żarty prowadzących.
Wystąpią dla Was między innymi:
⭐ Ciotka Rajcula
⭐ Duperella
⭐ Focus Pocus
⭐ Klucha Rozpierducha
⭐ Miss Lady Lodzia
⭐ Madka
⭐ Pan Tulipan
⭐ Panika
⭐ Princ Wōnglo
⭐ Skarbie
⭐ Tandeta Welur
⭐ Vivienne Gaylard
⭐ Wesoła Felka
Dostępność:
Klub Piąty Dom, w którym odbywa się wydarzenie, jest niestety niedostępny architektonicznie – do klubu prowadzą schody. W środku jest jedna częściowo dostosowana toaleta.
Wydarzenie będzie głośne i tłoczne, z dużą ilością bodźców dźwiękowych i świetlnych, będzie używana dymownica. Na wejściu dostępne będą zatyczki do uszu.
Wydarzenie będzie opatrzone audiodeskrypcją!
Jeśli chcesz uczestniczyć w wydarzeniu i potrzebujesz asysty lub dostosowania, napisz do nas na [email protected] lub w wiadomości na Instagramie lub Facebooku. Postaramy się odpowiedzieć na twoje potrzeby w ramach naszych możliwości.
[english]
Śląsk Przegięty Show: Welcome to Our Fairytale (+ audiodescription)
5th of September 2026 (Sat), 9:00p,
Venue: Piąty Dom (Katowice, ul. Matejki 2)
Free admission, we collect donations. Suggested donation: 50–80 PLN
We put on the *Przegląd* for you, but we create the *Śląsk Przegięty Show* to show off. Two years ago, we took you on a journey through time with "Eras and Epochs," and in 2025, we explored every "Emotion" – this time, we invite you on a trip into the realm of Fantasy.
Do you ever wish you could transport yourself to a fairytale or fantasy world? Do you need a break from the mundane and a dose of queer energy? Come to the *Śląsk Przegięty Show* and let adventure, horror, and fantasy sweep you away.
Over 15 performers – members of the Śląsk Przegięty collective – are preparing a two-hour show packed with acts inspired by horror, fairy tales, and science fiction. Get ready for drag, burlesque, live vocals, and the hosts' perpetually cringeworthy jokes.
Performers include:
⭐ Ciotka Rajcula
⭐ Duperella
⭐ Focus Pocus
⭐ Klucha Rozpierducha
⭐ Miss Lady Lodzia
⭐ Madka
⭐ Pan Tulipan
⭐ Panika
⭐ Princ Wōnglo
⭐ Skarbie
⭐ Tandeta Welur
⭐ Vivienne Gaylard
⭐ Wesoła Felka
Accessibility:
Unfortunately, the venue – Klub Piąty Dom – is not architecturally accessible; there are stairs leading into the club. There is one partially accessible restroom inside.
The event will be loud and crowded, featuring intense sound and light effects, and a smoke machine will be used. Earplugs will be available at the entrance.
The event will be held in Polish and Silesian, but the drag acts will be universally understandable :)
The event will feature Polish language audio description!
If you would like to attend the event and need assistance or accommodations, please email us at [email protected] or send us a message on Instagram or Facebook. We will do our best to meet your needs within the scope of our capabilities.
———
Organizatorx: Śląsk Przegięty
Współorganizatorx: Tarnogórska Fundacja Kultury i Sztuki, Pralnia, Miszung PAK, Katowice GZM 2027
Partnerx: 5 Dom, Black Woolf, BWA Katowice, Galeria Sztuki Inny Śląsk, Instytucja Kultury Katowice Miasto Ogrodów, Kino Kosmos, Strefa Centralna, Teoria
Wydarzenie odbywa się w ramach programu Spójnik, który jest częścią programu Katowic I Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii jako Polskiej Stolicy Kultury 2027. Zrealizowano z udziałem środków finansowych z budżetu Górnośląsko-Zagłębiowskiej Metropolii
Advertisement
Where is it happening?
Piąty Dom, Matejki 2,Katowice, Poland
Event Location & Nearby Stays:
Know what’s Happening Next — before everyone else does.
Host or PublisherŚląsk Przegięty
